WEBVTT

00:00:01.291 --> 00:00:04.816
我一生成功許多次。

00:00:05.792 --> 00:00:07.335
十多年前，

00:00:07.647 --> 00:00:11.553
大學畢業之後，我馬上
和朋友史考特一起創業。

00:00:12.170 --> 00:00:14.628
沒有任何業界經驗，

00:00:14.906 --> 00:00:17.030
也沒有任何偉大計畫——

00:00:17.174 --> 00:00:20.678
我們最初創業的目標其實是：
不用去找份真正的工作，

NOTE Paragraph

00:00:20.702 --> 00:00:21.805
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:21.829 --> 00:00:24.244
以及不用每天穿西裝去上班。

00:00:24.268 --> 00:00:25.710
兩項都達成了。

NOTE Paragraph

00:00:25.734 --> 00:00:26.867
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:27.703 --> 00:00:31.401
現今，我們有數千名優秀員工，

00:00:31.773 --> 00:00:34.813
地球上有數百萬人使用我們的軟體。

00:00:35.245 --> 00:00:37.783
技術上來說，若正在
前往火星的人也算，

00:00:37.803 --> 00:00:40.148
那連地球外也有人在用我們的軟體。

00:00:40.301 --> 00:00:44.568
你可能認為，我每天工作時
都知道自己在幹嘛。

00:00:45.194 --> 00:00:46.983
嗯，讓我告訴各位：

00:00:47.007 --> 00:00:51.572
很多時候我仍然覺得
我不知道自己在做什麼。

00:00:52.802 --> 00:00:55.121
十五年來我一直有這種感覺，

00:00:55.388 --> 00:00:59.535
之後我便得知，這種感覺
叫做「冒名頂替症候群」。

NOTE Paragraph

00:01:01.181 --> 00:01:03.804
你們可曾覺得自己
落入不能勝任的位置，

00:01:03.804 --> 00:01:05.841
像個騙子，

00:01:05.841 --> 00:01:10.482
只靠運氣好猜對或唬爛過去
就順利過關——（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:10.616 --> 00:01:12.667
隨時都很害怕

00:01:12.904 --> 00:01:14.830
有人會揭穿你？

00:01:15.765 --> 00:01:18.886
我就有這種感覺，
且我可以舉出很多例子。

NOTE Paragraph

00:01:19.707 --> 00:01:21.922
比如，面試我們的首位人資經理，

00:01:21.946 --> 00:01:24.954
我從未在有人資部門的公司工作過——

NOTE Paragraph

00:01:24.978 --> 00:01:26.238
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:26.262 --> 00:01:29.175
我走去面試時緊張死了，心想：

00:01:29.199 --> 00:01:31.181
「我要問這個人什麼？」

00:01:31.708 --> 00:01:35.089
或當其他人都穿西裝時，
穿著 T 恤參加股東會議，

00:01:35.113 --> 00:01:37.224
他們滿口都是術語簡稱，

00:01:37.248 --> 00:01:41.120
我覺得我好像五歲小孩，
偷偷在筆記本寫這些簡稱，

00:01:41.227 --> 00:01:44.399
回家之後就可以馬上查維基百科。

NOTE Paragraph

00:01:44.399 --> 00:01:45.399
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:45.399 --> 00:01:48.854
或者，在早期有人
打電話來追討應付帳款，

00:01:48.979 --> 00:01:50.881
我會嚇呆並心想：「等等，

00:01:50.901 --> 00:01:54.538
他們是在跟我們要錢，
還是要給我們錢？」

NOTE Paragraph

00:01:54.562 --> 00:01:57.115
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:57.139 --> 00:01:59.668
我會摀住電話，

00:02:00.397 --> 00:02:04.033
摀住話筒，說：
「史考特，你是會計部。」

00:02:04.093 --> 00:02:06.421
然後把電話轉過去。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:06.474 --> 00:02:08.653
我們當時都做了很多工作。

NOTE Paragraph

00:02:09.242 --> 00:02:10.593
所以，對我來說，

00:02:10.613 --> 00:02:14.280
冒名頂替症候群是種
進入無法勝任的領域，

00:02:14.354 --> 00:02:16.698
卻已身陷其中的感覺。

00:02:17.101 --> 00:02:20.930
你心裡知道自己
技巧不足、經驗不夠，

00:02:20.954 --> 00:02:23.515
還不夠格，找不出自己
留在那裡的正當理由，

00:02:23.539 --> 00:02:25.292
但人真的就在那裡，

00:02:25.316 --> 00:02:27.334
且得想辦法脫身，

00:02:27.358 --> 00:02:29.206
因為你不能直接離開。

00:02:29.641 --> 00:02:31.420
這並不是懼怕失敗，

00:02:31.617 --> 00:02:34.484
也不是懼怕無法做到。

00:02:35.032 --> 00:02:38.334
更像是僥倖的感覺，

00:02:38.358 --> 00:02:40.243
懼怕被發現，

00:02:40.564 --> 00:02:43.645
任何時候都可能被人發現怎麼回事，

00:02:43.676 --> 00:02:47.949
如果真的被發現了，老實說，
你會心想：「其實我也心服口服。」

NOTE Paragraph

00:02:47.969 --> 00:02:49.772
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:49.866 --> 00:02:52.206
我最愛的作家之一尼爾蓋曼

00:02:52.206 --> 00:02:57.893
在一場名為「做好的藝術」的
大學畢業演說中，做了很漂亮的形容。

00:02:57.917 --> 00:03:00.216
我想確保我的引述正確。

NOTE Paragraph

00:03:00.630 --> 00:03:03.981
「我深信會有人敲門，

00:03:04.074 --> 00:03:08.097
門外是帶著寫字夾板的男子，
告訴我一切都結束了，

00:03:08.935 --> 00:03:10.524
他們已經逮到我，

00:03:10.548 --> 00:03:13.363
我得離開去找份真正的工作。」

NOTE Paragraph

00:03:14.194 --> 00:03:16.915
當有人敲我的門時，

00:03:17.275 --> 00:03:21.685
我仍然覺得門外會有穿著深色西裝
拿著寫字夾板的男子，

00:03:21.709 --> 00:03:23.885
來告訴我，我的時間到了。

00:03:24.057 --> 00:03:26.111
我超不會作菜，所以門外的人

00:03:26.131 --> 00:03:28.841
若是送比薩給孩子的外送員，
我會鬆一大口氣。

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:30.276
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:30.752 --> 00:03:33.826
但重要的是，
那些感覺並非全然不好，

00:03:33.846 --> 00:03:35.825
我想，當中也有好處。

00:03:35.849 --> 00:03:38.645
這並不是某種激勵人心的演說，

00:03:38.675 --> 00:03:43.416
像是：「現在就開始。」

00:03:44.554 --> 00:03:48.942
這比較像是一種自省、反思
我對冒名頂替症候群的經驗，

00:03:48.963 --> 00:03:53.131
及我如何嘗試學習去駕馭它們，
將它們轉變成某種好的力量。

NOTE Paragraph

00:03:53.926 --> 00:03:57.816
關於這些經驗，在 Atlassian 初期
有個很棒的例子。

00:03:57.960 --> 00:03:59.860
當時，公司創立約四年，

00:03:59.880 --> 00:04:01.781
員工數約為七十。

00:04:02.253 --> 00:04:04.403
根據我們審計員的意見——

00:04:04.441 --> 00:04:07.825
好故事多半從審計員的
建議開始——（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:07.905 --> 00:04:11.908
我們參加了新南威爾斯州
年度企業家競賽。

00:04:12.510 --> 00:04:16.474
沒想到我們贏得組內的
新南威爾斯州年度企業家，

00:04:16.504 --> 00:04:19.770
我們屬於四十歲以下的
年輕企業家組，

00:04:19.770 --> 00:04:20.770
總共有八組。

00:04:20.770 --> 00:04:22.767
事實上，我驚訝到

00:04:22.791 --> 00:04:25.016
我看過對手的名單之後，

00:04:25.076 --> 00:04:27.365
我甚至沒有出席頒獎典禮。

00:04:27.644 --> 00:04:29.849
所以史考特自己去領了獎。

00:04:30.634 --> 00:04:34.145
接著，我們邁向全國獎。

00:04:34.169 --> 00:04:36.318
我想，全國獎我應該要露面。

00:04:36.342 --> 00:04:38.223
所以我們租了西裝，

00:04:38.247 --> 00:04:40.605
我邀請了一位我才認識的女孩——

00:04:40.629 --> 00:04:42.821
我們等下再來談她——（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:43.214 --> 00:04:46.148
我們去了一個要穿
半正式禮服的大盛會。

00:04:46.636 --> 00:04:49.379
當晚頒發第一個獎——
年輕人組的獎時，

00:04:49.399 --> 00:04:51.222
我們的驚訝變成驚嚇，

00:04:51.242 --> 00:04:55.342
我們打敗所有其他州，
贏得澳洲年度年輕企業家。

00:04:55.692 --> 00:04:58.732
驚嚇退去之後，
我們桌上多了很多香檳，

00:04:58.755 --> 00:05:01.032
後來派對開始，那晚八成沒事了，

00:05:01.052 --> 00:05:02.841
我們非常盡興。

NOTE Paragraph

00:05:03.472 --> 00:05:05.822
快轉到當晚的最後一個獎，

00:05:06.215 --> 00:05:08.780
我們的驚嚇變成大家的驚嚇，

00:05:08.804 --> 00:05:12.801
我們打敗所有其他組，
贏得了澳洲年度企業家，

00:05:12.955 --> 00:05:16.896
事實上，就連負責揭獎的
安永執行長也驚嚇到

00:05:16.975 --> 00:05:20.948
打開信封之後說出的
第一句話是：「我的天。」

NOTE Paragraph

00:05:20.968 --> 00:05:22.496
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:26.395
接著，他重新調整一下自己，
宣布我們贏了。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:26.685 --> 00:05:29.093
我們知道我們進入更深的領域。

00:05:29.201 --> 00:05:31.259
從那裡開始，能力要求更高，

00:05:31.283 --> 00:05:33.313
因為我們搭噴射機到蒙地卡羅，

00:05:33.337 --> 00:05:36.453
代表澳洲參加世界年度企業家，

00:05:36.477 --> 00:05:38.461
對抗其他四十個國家。

NOTE Paragraph

00:05:39.723 --> 00:05:43.571
我穿著另一件租來的西裝，
參加了一場晚宴，

00:05:43.595 --> 00:05:47.570
坐在我旁邊的是一位很棒的人，
名叫貝米洛·阿茲維，

00:05:47.594 --> 00:05:49.298
他是葡萄牙的贏家。

00:05:49.322 --> 00:05:50.648
完全就是個冠軍。

00:05:50.648 --> 00:05:53.860
他六十五歲，經營他的事業四十年。

00:05:54.313 --> 00:05:56.133
他有三萬名員工。

00:05:56.157 --> 00:05:58.381
別忘了，當時我們只有七十名員工。

00:05:58.468 --> 00:06:00.739
他的營業額有四十億歐元。

00:06:01.050 --> 00:06:02.722
喝幾杯酒之後，

00:06:03.192 --> 00:06:07.407
我記得我向他坦白，
我覺得我們不應該在這裡，

00:06:07.431 --> 00:06:09.120
這深度對我們太深了，

00:06:09.144 --> 00:06:11.175
且遲早會有人想通這一點，

00:06:11.270 --> 00:06:13.311
把我們送回澳洲老家。

NOTE Paragraph

00:06:13.962 --> 00:06:16.430
我記得，他暫停一下看著我，

00:06:16.454 --> 00:06:19.281
說他也有同感，

00:06:19.764 --> 00:06:23.088
且他懷疑可能所有贏家
都有那樣的感覺，

00:06:23.112 --> 00:06:26.761
儘管他不懂科技，
也不認識我和史考特，

00:06:26.785 --> 00:06:30.430
他說我們顯然是做對了什麼，
且應該繼續下去。

NOTE Paragraph

00:06:30.521 --> 00:06:31.796
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:31.816 --> 00:06:34.806
這個重要時刻，
我突然醒悟，原因有二。

00:06:34.834 --> 00:06:38.438
第一，我發現別人也有這樣的感覺。

00:06:38.593 --> 00:06:42.506
第二，我發現不論得到哪種
形式的成功，這感覺都不會消失。

00:06:42.530 --> 00:06:46.160
我原本假設成功人士
不會覺得自己像騙子，

00:06:46.184 --> 00:06:49.072
現在我知道，事實可能相反。

NOTE Paragraph

00:06:49.878 --> 00:06:53.805
我不只在工作上有這樣的感覺，
在個人生活中也有。

00:06:54.463 --> 00:06:55.645
早期，

00:06:55.669 --> 00:06:58.989
我每週要往返舊金山
處理 Atlassian 的事，

00:06:59.013 --> 00:07:02.773
我累計了很多哩程數，
因此可以使用澳航的貴賓室。

00:07:03.190 --> 00:07:05.832
若世界上有一個地方
和我很不搭……

NOTE Paragraph

00:07:05.856 --> 00:07:07.036
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:07.060 --> 00:07:10.952
當我走進去，他們看著我
穿短褲、牛仔裝或牛仔褲、T 恤，

00:07:10.976 --> 00:07:14.927
說：「孩子需要幫忙嗎？
你迷路了嗎？」

00:07:14.951 --> 00:07:17.007
總之，有時在貴賓室裡，

00:07:17.037 --> 00:07:19.914
在最沒有預期的時候，
意外就發生了。

NOTE Paragraph

00:07:19.938 --> 00:07:21.513
十多年前的一天早上，

00:07:21.537 --> 00:07:23.934
我坐在貴賓室中，
那是每週例行的通勤，

00:07:23.958 --> 00:07:26.840
一名漂亮的女子，我這
癩蛤蟆吃不到的天鵝肉，

00:07:26.864 --> 00:07:31.085
走進了澳航的貴賓室，
且直直走向我，

00:07:31.109 --> 00:07:32.812
其實是弄錯人了。

00:07:34.196 --> 00:07:35.724
她以為我是別人，

00:07:35.748 --> 00:07:38.295
所以，當時我的確是冒名頂替者。

NOTE Paragraph

00:07:38.319 --> 00:07:40.659
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:40.683 --> 00:07:43.601
這種情況下，我通常整個呆住，

00:07:44.151 --> 00:07:48.370
也許會彬彬有禮地告訴她弄錯了，

00:07:48.485 --> 00:07:50.827
但這次我只是設法繼續對話。

NOTE Paragraph

00:07:50.851 --> 00:07:52.073
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:52.097 --> 00:07:55.401
典型的澳洲打屁讓我邁進了一步，

00:07:55.425 --> 00:07:56.948
還拿到了電話號碼。

00:07:56.972 --> 00:08:00.572
幾個月後，我帶那個女孩

00:08:00.602 --> 00:08:02.953
去參加頒獎典禮。

00:08:03.299 --> 00:08:06.599
十年多之後，我非常開心，
她現在是我太太，

00:08:06.619 --> 00:08:08.844
我們有四個很棒的孩子。

NOTE Paragraph

00:08:08.976 --> 00:08:13.271
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:15.080 --> 00:08:17.409
你們可能會認為，
我每天早上起床時，

00:08:17.429 --> 00:08:20.909
會轉向她、看著她，心想：「她會說

00:08:20.999 --> 00:08:23.767
『你是誰？誰把床的
這一半給你的？』

NOTE Paragraph

00:08:23.791 --> 00:08:24.839
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:24.863 --> 00:08:26.391
『滾出去。』」

00:08:26.522 --> 00:08:28.133
但她沒有這樣說。

00:08:28.157 --> 00:08:31.029
我想她有時也會有同感。

NOTE Paragraph

00:08:31.780 --> 00:08:35.294
很顯然，這是我們的婚姻
能夠成功的原因之一。

00:08:35.377 --> 00:08:37.121
為這場演說做研究時，

00:08:37.259 --> 00:08:40.940
我發現，大部分
成功關係的共同特徵之一，

00:08:41.065 --> 00:08:43.940
就是雙方都覺得配不上對方。

00:08:43.964 --> 00:08:47.844
他們覺得對方高不可攀，
覺得自己像冒名頂替者。

00:08:48.177 --> 00:08:50.769
如果他們沒有嚇呆，
他們就會很感恩，

00:08:50.793 --> 00:08:53.716
他們會更努力，
盡力成為最好的伴侶，

00:08:53.736 --> 00:08:56.063
這樣的關係就可能非常成功。

00:08:56.194 --> 00:08:58.957
所以，若你有這種感覺，別嚇呆。

00:08:59.233 --> 00:09:01.219
試著讓對話繼續下去，

00:09:02.076 --> 00:09:05.093
即使她認為你是某個你不是的人。

NOTE Paragraph

00:09:06.514 --> 00:09:09.239
覺得自己像──或者別人認為
我是某個不是我的人，

00:09:09.263 --> 00:09:11.082
這種情況其實常常發生。

00:09:11.622 --> 00:09:14.009
最近有個很好的例子，

00:09:14.033 --> 00:09:17.048
幾個月前，我跟我的
一個孩子很晚還沒睡，

00:09:17.072 --> 00:09:19.230
我在推特上看到

00:09:19.254 --> 00:09:21.572
特斯拉說他們能夠解決

00:09:21.596 --> 00:09:24.223
南澳洲滾滾而來的一連串能源危機，

00:09:24.247 --> 00:09:26.958
用一種他們發明的大型工業電池。

NOTE Paragraph

00:09:27.138 --> 00:09:29.669
我想都沒想就發了一堆推文，

00:09:29.985 --> 00:09:32.990
挑戰他們，問他們是認真的嗎？

00:09:33.740 --> 00:09:38.359
我這麼做是將非常小的石頭
從非常大的山丘上踢下去，

00:09:38.411 --> 00:09:42.159
結果造成山崩，
而把我自己困在裡面。

00:09:42.183 --> 00:09:46.362
因為幾小時後，伊隆回覆了
我的推文，說他們非常認真，

00:09:46.891 --> 00:09:49.112
在合約簽署的一百天內，

00:09:49.136 --> 00:09:51.417
他們就可以設置發十萬度電的設施，

00:09:51.441 --> 00:09:54.289
那會是一個世界級尺寸的巨型電池，

00:09:54.313 --> 00:09:56.347
地球史上最大的電池之一。

00:09:56.371 --> 00:09:58.900
此時開始天翻地覆。

00:09:59.176 --> 00:10:02.131
二十四小時之內，
所有的大型媒體通路

00:10:02.155 --> 00:10:04.460
都嘗試用訊息和電子郵件聯絡我，

00:10:04.470 --> 00:10:07.529
想要取得某種能源「專家」的意見。

NOTE Paragraph

00:10:07.606 --> 00:10:11.021
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:11.304 --> 00:10:13.981
那時我其實說不出

00:10:14.005 --> 00:10:18.641
我孩子的玩具裡面
裝的 1.5V AA 電池，

00:10:19.274 --> 00:10:23.943
和南澳洲要做發十萬度電的
工業等級電池設備有什麼差別，

00:10:23.963 --> 00:10:26.858
後者還可能可以解決
南澳洲的能源危機。

00:10:26.881 --> 00:10:29.433
所以當時我體會到
慢性冒名頂替症候群，

NOTE Paragraph

00:10:29.457 --> 00:10:30.496
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:30.520 --> 00:10:31.936
而且變得相當怪。

00:10:32.586 --> 00:10:34.962
我記得我當時心想：

00:10:35.306 --> 00:10:39.090
「該死。我自己起了頭，
結果無脫身。

00:10:39.485 --> 00:10:41.954
如果我不戰而逃，

00:10:42.475 --> 00:10:45.318
我可能會造成澳洲的
可再生能源被推延，

00:10:45.342 --> 00:10:47.566
也許還會看起來像個大白痴，

00:10:47.590 --> 00:10:50.103
因為我在推特上做了白痴的行為。」

NOTE Paragraph

00:10:50.127 --> 00:10:52.213
所以，我想，唯一能做的

00:10:52.237 --> 00:10:54.679
就是試著不要嚇呆，試著去學習。

00:10:54.703 --> 00:10:56.318
所以，我花了一週，

00:10:56.342 --> 00:10:59.792
盡我所能去了解工業規模的電池、

00:10:59.816 --> 00:11:03.262
電力網、可再生能源、
這一切的經濟面，

00:11:03.286 --> 00:11:05.334
以及這個提案是否恰當。

00:11:05.448 --> 00:11:08.467
我和首席科學家談過，
我和聯邦科學與工業研究組織談過，

00:11:08.491 --> 00:11:11.586
讓許多首長、部長試著告訴我

00:11:11.606 --> 00:11:14.057
從他們立場出發，不同角度的故事。

00:11:14.949 --> 00:11:17.227
我試圖和首相透過推特交換想法。

00:11:17.247 --> 00:11:20.701
我甚至想辦法創造出某種印象，

00:11:20.717 --> 00:11:23.323
姑且說是澳洲廣電
時事節目裡的能源專家。

NOTE Paragraph

00:11:23.343 --> 00:11:24.958
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:11:25.570 --> 00:11:27.180
這一切的結果是，

00:11:27.204 --> 00:11:29.739
南澳洲確實進行了電池招標，

00:11:29.904 --> 00:11:33.647
那個電池就有九十家廠商投標。

00:11:33.825 --> 00:11:37.013
那幾個月間的全國談話也有所改變，

00:11:37.037 --> 00:11:40.600
從戲劇性帶到國會中的煤塊，

00:11:40.624 --> 00:11:44.086
變成開始討論哪種
工業規模的電池化學

00:11:44.110 --> 00:11:47.310
最適合用來打造
大規模可再生電池。

NOTE Paragraph

00:11:47.334 --> 00:11:50.675
我想，我學到重要的一課，
就是我的人生走到這個階段，

00:11:50.693 --> 00:11:52.897
我非常清楚我是個冒名頂替者。

00:11:52.966 --> 00:11:55.026
我知道我到了超出能力所及的領域。

00:11:55.210 --> 00:11:58.405
與其嚇傻，我反而盡可能去學習，

00:11:58.429 --> 00:12:01.664
動機是：我怕自己平常
看起來就像個白痴，

00:12:01.688 --> 00:12:05.286
我試圖把它變成某種好的力量。

NOTE Paragraph

00:12:06.442 --> 00:12:08.723
我學到一件事，就是

00:12:09.607 --> 00:12:13.724
大家不會認為成功的人
覺得自己像冒名頂替者。

00:12:13.946 --> 00:12:16.519
但尤其是在我認識許多企業家之後，

00:12:16.543 --> 00:12:18.879
我認為事實可能正好相反。

00:12:19.881 --> 00:12:21.957
但我認識的多數成功者

00:12:22.087 --> 00:12:24.709
不會質疑自己，

00:12:24.867 --> 00:12:27.357
但經常會非常用力地質疑

00:12:27.377 --> 00:12:29.562
他們的想法和他們的知識。

00:12:29.603 --> 00:12:33.126
他們知道自己何時進入
超過他們能力的領域，

00:12:33.150 --> 00:12:36.544
而他們不怕尋求建議。
他們不認為那是壞事。

00:12:36.782 --> 00:12:40.971
他們用那些建議來調整、
改進他們的想法並學習。

00:12:41.396 --> 00:12:44.057
偶爾，超出能力所及也沒關係。

00:12:44.090 --> 00:12:47.679
我就常常做超出能力所及的事。
超出能力所及沒關係。

00:12:47.703 --> 00:12:51.137
身處在你無法按下
逃脱鈕的情況中也沒關係，

00:12:51.161 --> 00:12:53.609
只要你不嚇呆，

00:12:53.633 --> 00:12:56.265
只要你能駕馭那個情況，
不要駐足不前，

00:12:56.285 --> 00:12:58.917
將它轉變成某種好的力量就好。

00:12:59.353 --> 00:13:01.740
我剛剛用了「駕馭」
這個詞，這很重要，

00:13:01.764 --> 00:13:04.267
因為對我來說這不是
大眾心理學的鬼屁論調，

00:13:04.291 --> 00:13:06.519
可以用來克服冒名頂替症候群。

00:13:06.543 --> 00:13:08.515
要做的只有意識到它。

00:13:08.904 --> 00:13:12.879
事實上，我現在就意識到
這種冒名頂替的感覺，

00:13:12.903 --> 00:13:15.403
我站在這裡像某種偽專家，

00:13:15.427 --> 00:13:17.710
幾個月前我同意來演說時，

00:13:17.720 --> 00:13:20.895
甚至不知道我要談的這種感覺叫什麼。

00:13:20.919 --> 00:13:24.148
不過，仔細想想，
這才是重點，對吧？

NOTE Paragraph

00:13:24.172 --> 00:13:25.212
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:13:25.236 --> 00:13:26.449
謝謝。

NOTE Paragraph

00:13:26.473 --> 00:13:29.347
（掌聲）