0:00:00.000,0:00:05.556


0:00:05.556,0:00:08.200
JARED LETO: Cose semplici[br]come condividere un sogno.

0:00:08.200,0:00:09.130
Creatività.

0:00:09.130,0:00:09.900
Convinzione.

0:00:09.900,0:00:10.590
Fede.

0:00:10.590,0:00:11.000
Amore.

0:00:11.000,0:00:11.965
Un po' di lussuria.

0:00:11.965,0:00:15.040
Abbiamo trovato delle cose che[br]ci hanno unito.

0:00:15.040,0:00:22.150


0:00:22.150,0:00:25.820
Quando mio fratello e io abbiamo[br]iniziato a pensarci, eravamo

0:00:25.820,0:00:28.150
sempre intenti non solo[br]a fare musica, ma

0:00:28.150,0:00:28.980
a chiederci "Cos'è quello?

0:00:28.980,0:00:29.630
Cosa possiamo fare?

0:00:29.630,0:00:32.360
Ci sono altre opportunità[br]per fare film, creare

0:00:32.360,0:00:35.720
arte, fare concerti dal vivo,

0:00:35.720,0:00:37.130
creare in generale?"

0:00:37.130,0:00:40.450
Arte, design e spettacoli[br]sono tutti in un certo senso

0:00:40.450,0:00:42.930
racchiusi in questo contenitore che[br]sono i Thirty Seconds to Mars e

0:00:42.930,0:00:45.020
anche la community è una parte[br]importante, credo.

0:00:45.020,0:00:46.690
TOMO MILICEVIC: Abbiamo[br]interazioni interessanti con

0:00:46.690,0:00:48.980
i nostri fan quasi quotidianamente,[br]mi sembra.

0:00:48.980,0:00:50.490
JARED LETO: Davvero.

0:00:50.490,0:00:52.315
TOMO MILICEVIC: La conversazione[br]è bidirezionale,

0:00:52.315,0:00:55.400
senza dubbio, ed è un aspetto[br]divertente.

0:00:55.400,0:00:56.800
JARED LETO: Non finisce mai.

0:00:56.800,0:01:00.350
Penso che anche la tecnologia[br]sia legata alla nostra

0:01:00.350,0:01:01.270
community, sempre.

0:01:01.270,0:01:04.620
Sembra che riusciamo a trovare cose[br]davvero creative e divertenti

0:01:04.620,0:01:07.830
da fare che coinvolgono le persone[br]in tutto il mondo, perché ci

0:01:07.830,0:01:08.800
piace l'interattività.

0:01:08.800,0:01:11.000
Ci piace abbattere[br]quella quarta parete

0:01:11.000,0:01:12.820
muro il più possibile.

0:01:12.820,0:01:15.900
Ci piace ascoltare, imparare e[br]avere davvero una conversazione

0:01:15.900,0:01:18.520
con la gente, non solo[br]parlare alla gente.

0:01:18.520,0:01:20.890
Non solo metterci in cattedra,[br]ma trovare un

0:01:20.890,0:01:23.350
punto d'incontro, ascoltare,[br]assimilare, imparare e

0:01:23.350,0:01:26.320
avere un'esperienza più[br]profonda, più ricca.

0:01:26.320,0:01:29.230
Echelon è il nome[br]di una community.

0:01:29.230,0:01:33.220
È come una famiglia in tutto[br]il mondo che fa davvero

0:01:33.220,0:01:35.370
parte di questa[br]nostra avventura.

0:01:35.370,0:01:35.740
TOMO MILICEVIC: Giusto.

0:01:35.740,0:01:36.520
JARED LETO: E i nostri...

0:01:36.520,0:01:37.430
TOMO MILICEVIC: Membri orgogliosi.

0:01:37.430,0:01:39.880
JARED LETO: ...si sono uniti a noi[br]in questo viaggio e l'hanno davvero

0:01:39.880,0:01:43.130
trasformato in un'esperienza[br]meravigliosa

0:01:43.130,0:01:47.680
e più ricca.

0:01:47.680,0:01:50.120
Ammiro le persone che si[br]assumono molte

0:01:50.120,0:01:52.320
responsabilità in quello[br]che fanno.

0:01:52.320,0:01:55.240
Penso che probabilmente i nostri[br]genitori siano al primo posto.

0:01:55.240,0:01:57.930
Abbiamo sempre pensato che se puoi[br]partecipare alla soluzione

0:01:57.930,0:01:59.880
piuttosto che al problema,[br]è grandioso.

0:01:59.880,0:02:04.810
Tutto è iniziato intorno al 2007, quando[br]siamo andati 200 miglia a nord del

0:02:04.810,0:02:09.020
Circolo Polare Artico e abbiamo[br]realizzato questo video incredibile

0:02:09.020,0:02:10.970
girato su iceberg[br]e ghiacciai.

0:02:10.970,0:02:14.780
E poco prima, Shannon ha fatto[br]convertire i bus per alimentarli

0:02:14.780,0:02:17.810
con carburante vegetale e[br]abbiamo fatto altre cose

0:02:17.810,0:02:19.220
molto divertenti di quel tipo.

0:02:19.220,0:02:23.160
Naturalmente la perfezione non[br]esiste e se vai in tour

0:02:23.160,0:02:24.840
e utilizzi energia rinnovabile,[br]è grandioso.

0:02:24.840,0:02:26.880
Non è una soluzione perfetta,[br]ma puoi trovare dei modi

0:02:26.880,0:02:28.115
per compensare le cose.

0:02:28.115,0:02:32.560
Abbiamo sempre cercato di impegnarci su[br]queste cose, sia che si tratti

0:02:32.560,0:02:37.130
di progetti per Haiti, i programmi di[br]aiuti per Haiti, come il

0:02:37.130,0:02:39.112
libro fotografico che abbiamo[br]appena pubblicato.

0:02:39.112,0:02:41.020
TOMO MILICEVIC: Che è un ottimo[br]libro fotografico, tra l'altro.

0:02:41.020,0:02:42.660
JARED LETO: Quel libro[br]contiene molte foto.

0:02:42.660,0:02:44.350
TOMO MILICEVIC: Lo[br]adoro.

0:02:44.350,0:02:47.916
[MUSICA - THIRTY SECONDS TO[br]MARS, "CONQUISTADOR"]

0:02:47.916,0:02:50.360
JARED LETO: Stiamo[br]facendo le prove.

0:02:50.360,0:02:51.280
TOMO MILICEVIC: Sono gli[br]ultimi giorni.

0:02:51.280,0:02:52.870
JARED LETO: Cerchiamo[br]di fare più prove possibile

0:02:52.870,0:02:55.380
perché quando vai in tour[br]diventa anche una questione

0:02:55.380,0:02:57.895
di resistenza fisica, poi[br]ci sono tutti gli altri aspetti,

0:02:57.895,0:03:01.190
imparare le canzoni nuove, il lato[br]prettamente tecnico e strategico

0:03:01.190,0:03:02.000
o schematico...

0:03:02.000,0:03:03.240
TOMO MILICEVIC: Esatto.

0:03:03.240,0:03:05.743
La logistica necessaria per presentare[br]uno spettacolo dal vivo con

0:03:05.743,0:03:06.176
i Thirty Seconds to Mars.

0:03:06.176,0:03:06.609
JARED LETO: Sì.

0:03:06.609,0:03:07.910
TOMO MILICEVIC: Potreste[br]farci una serie.

0:03:07.910,0:03:08.510
JARED LETO: Ci sono tante cose.

0:03:08.510,0:03:13.040
Questa è la batteria[br]di Shannon.

0:03:13.040,0:03:14.930
È una batteria piccola.

0:03:14.930,0:03:19.240
Non vuole intralciare[br]nessuno.

0:03:19.240,0:03:21.270
SHANNON LETO: Uso solo[br]tre tamburi.

0:03:21.270,0:03:23.150
Mi bastano tre tamburi.

0:03:23.150,0:03:24.870
JARED LETO: E qui c'è[br]il suo nome.

0:03:24.870,0:03:26.690
Se si vede, potete[br]riprenderlo.

0:03:26.690,0:03:29.860
È qui sull'effetto Roland,[br]che genera suoni interessanti

0:03:29.860,0:03:30.740
di ogni tipo.

0:03:30.740,0:03:33.170
E può suonare con queste[br]batterie elettroniche.

0:03:33.170,0:03:36.030
Ma c'è il suo nome perché[br]è un batterista e spesso,

0:03:36.030,0:03:38.630
quando finisce di suonare,[br]si dimentica come si chiama.

0:03:38.630,0:03:43.430
Quindi ha bisogno di un promemoria[br]di come si chiama.

0:03:43.430,0:03:45.690
TOMO MILICEVIC: Di sicuro[br]impari a viaggiare e a

0:03:45.690,0:03:47.330
vivere come un nomade.

0:03:47.330,0:03:50.910
JARED LETO: Abbiamo inavvertitamente[br]battuto il guinness dei primati per

0:03:50.910,0:03:53.265
il tour più lungo al mondo.

0:03:53.265,0:03:55.285
TOMO MILICEVIC: 309, 311.

0:03:55.285,0:03:58.140
JARED LETO: 309 tappe,[br]tecnicamente.

0:03:58.140,0:03:58.450
TOMO MILICEVIC: Tecnicamente,[br]già.

0:03:58.450,0:04:00.690
JARED LETO: Credo che[br]abbiamo suonato circa...

0:04:00.690,0:04:02.840
TOMO MILICEVIC: 7543 concerti.

0:04:02.840,0:04:03.875
JARED LETO: Probabilmente.

0:04:03.875,0:04:05.770
Perché devi soddisfare[br]determinati criteri

0:04:05.770,0:04:06.970
e cose del genere.

0:04:06.970,0:04:09.500
La cosa interessante[br]è che c'è un

0:04:09.500,0:04:12.990
giornalista che ha scritto un libro sui[br]Metallica di recente o ne sta

0:04:12.990,0:04:14.240
scrivendo uno.

0:04:14.240,0:04:17.110
E dice "Ho notato questa[br]cosa e ho fatto qualche

0:04:17.110,0:04:18.860
ricerca perché ho pensato[br]che fosse impossibile".

0:04:18.860,0:04:19.100
I Metallica.

0:04:19.100,0:04:20.130
TOMO MILICEVIC: Lo dicono[br]tutti. "The

0:04:20.130,0:04:22.060
Black Album" doveva averne di più.

0:04:22.060,0:04:22.276
JARED LETO: Doveva essere più lungo.

0:04:22.276,0:04:24.730
Ha cercato e ha ammesso[br]che si sbagliava.

0:04:24.730,0:04:25.420
E di molto.

0:04:25.420,0:04:25.790
TOMO MILICEVIC: Quelli[br]del guinness

0:04:25.790,0:04:26.770
dei primati sono gente seria.

0:04:26.770,0:04:28.400
Fanno indagini.

0:04:28.400,0:04:30.250
JARED LETO: Non indossano[br]quei cappotti verdi per niente.

0:04:30.250,0:04:34.444
TOMO MILICEVIC: Fanno[br]ricerche.

0:04:34.444,0:04:36.650
JARED LETO: Ma è massacrante,[br]anche se ti prendi ben

0:04:36.650,0:04:37.600
cura di te.

0:04:37.600,0:04:40.570
I corpi non sono fatti per essere[br]sballottati, buttati su

0:04:40.570,0:04:43.080
un aereo e trasportati in giro per[br]il mondo così rapidamente.

0:04:43.080,0:04:46.240
Quindi ne esci un po' malconcio,[br]che tu lo voglia o no.

0:04:46.240,0:04:49.110
Cerchi di dormire il più[br]possibile e di non avere

0:04:49.110,0:04:51.240
la peggio, il jet lag europeo[br]è la cosa peggiore.

0:04:51.240,0:04:52.140
TOMO MILICEVIC: Sali su[br]quel treno notturno.

0:04:52.140,0:04:54.010
JARED LETO: Dormi quattro[br]ore e poi sali sul

0:04:54.010,0:04:54.690
treno notturno.

0:04:54.690,0:04:55.570
TOMO MILICEVIC: Il[br]treno notturno.

0:04:55.570,0:04:57.400
Mi è venuta l'ansia del treno[br]notturno stamattina.

0:04:57.400,0:04:58.025
JARED LETO: Possiamo smettere.

0:04:58.025,0:04:58.320
TOMO MILICEVIC: No.

0:04:58.320,0:04:59.260
No, non se ne parla.

0:04:59.260,0:04:59.850
JARED LETO: Stai a casa.

0:04:59.850,0:05:01.344
TOMO MILICEVIC: No, non[br]voglio stare a casa.

0:05:01.344,0:05:02.594
[MUSICA - THIRTY SECONDS TO[br]MARS, "UP IN THE AIR"]

0:05:02.594,0:05:05.330


0:05:05.330,0:05:07.110
JARED LETO: Abbiamo appena spedito[br]una canzone nello spazio ed è stato

0:05:07.110,0:05:09.490
davvero incredibile e[br]indimenticabile.

0:05:09.490,0:05:14.190
Sarò egoista, ma sono proprio[br]contento e orgoglioso che l'abbiamo

0:05:14.190,0:05:16.970
fatto per noi perché è stato un[br]modo non solo per lanciare un

0:05:16.970,0:05:20.220
singolo, ma per simboleggiare il[br]passare del tempo e segnare

0:05:20.220,0:05:22.480
l'inizio di un nuovo capitolo[br]delle nostre vite, un nuovo

0:05:22.480,0:05:23.890
album, un nuovo tour.

0:05:23.890,0:05:24.980
TOMO MILICEVIC: Comunque[br]è stato pazzesco.

0:05:24.980,0:05:26.385
JARED LETO: E un[br]nuovo inizio.

0:05:26.385,0:05:30.560
Vi è arrivato il CD di quella band[br]sconosciuta chiamata Thirty

0:05:30.560,0:05:33.240
Seconds to Mars con una canzone[br]intitolata "Up in the Air"?

0:05:33.240,0:05:33.940
Vi è arrivato?

0:05:33.940,0:05:34.900
È arrivato fin lassù?

0:05:34.900,0:05:36.202
Oh mio Dio.

0:05:36.202,0:05:37.070
Oh, è fantastico.

0:05:37.070,0:05:38.700
ASTRONAUTA: Vuoi[br]dire questo CD?

0:05:38.700,0:05:42.939


0:05:42.939,0:05:46.270
JARED LETO: Lo hanno[br]documentato in tutto il mondo.

0:05:46.270,0:05:50.120
Ho iniziato a scrivere "Love, Lust,[br]Faith and Dreams" ad aprile

0:05:50.120,0:05:52.400
del 2011 quando eravamo[br]ancora in tour.

0:05:52.400,0:05:55.620
Eravamo in tour da[br]quasi due anni.

0:05:55.620,0:05:57.540
Ho iniziato presto perché non[br]volevo scendere dal

0:05:57.540,0:06:01.800
palco e avere l'ansia di dover[br]dare subito un seguito

0:06:01.800,0:06:02.670
all'album precedente.

0:06:02.670,0:06:06.445
Sono davvero felice di averlo fatto[br]perché ora della fine

0:06:06.445,0:06:09.010
del tour,[br]avevo 14 canzoni.

0:06:09.010,0:06:10.160
E poi sono andato in India.

0:06:10.160,0:06:14.200
L'India è stata la prima esperienza[br]di registrazione post tour ed

0:06:14.200,0:06:15.450
è stata indimenticabile.

0:06:15.450,0:06:18.040
Sono andato là con un[br]piccolo gruppo di persone.

0:06:18.040,0:06:22.290
Abbiamo predisposto uno studio di[br]registrazione portatile con cui potevamo

0:06:22.290,0:06:26.240
letteralmente guidare lungo una[br]stradina sterrata, saltare giù

0:06:26.240,0:06:31.390
e registrare in un piccolo villaggio[br]sperduto o, come è successo

0:06:31.390,0:06:34.610
una volta, su un dirupo affacciato[br]su Jodhpur, che è

0:06:34.610,0:06:35.630
la città blu.

0:06:35.630,0:06:38.930
Tutti gli edifici sono dipinti di blu,[br]con una fortezza di un migliaio di

0:06:38.930,0:06:41.590
anni dietro di noi al[br]calar del sole.

0:06:41.590,0:06:46.020
E avevamo degli altoparlanti esterni,[br]così in quell'atmosfera

0:06:46.020,0:06:50.090
singolare tutti i bambini ci hanno[br]sentito suonare e si sono precipitati

0:06:50.090,0:06:51.800
sui tetti e poi[br]hanno iniziato ad

0:06:51.800,0:06:53.000
arrampicarsi su questa montagna.

0:06:53.000,0:06:56.707
E presto ci siamo trovati circondati da[br]decine di bambini che danzavano al

0:06:56.707,0:06:57.520
ritmo della canzone.

0:06:57.520,0:07:00.120
Vorresti che ogni canzone potesse[br]essere scritta così.

0:07:00.120,0:07:02.520
Mi sembra che alla fine è quella[br]che abbiamo intitolato "Pyres

0:07:02.520,0:07:03.230
of Varanasi".

0:07:03.230,0:07:06.360
Anche se l'album non[br]ha un sound

0:07:06.360,0:07:09.830
indiano, sicuramente si[br]avverte l'influenza di

0:07:09.830,0:07:10.890
nuove idee.

0:07:10.890,0:07:14.290
L'India è un Paese con[br]un'esplosione di colori,

0:07:14.290,0:07:17.000
panorami, suoni[br]e odori.

0:07:17.000,0:07:17.870
È davvero travolgente.

0:07:17.870,0:07:18.440
È splendida.

0:07:18.440,0:07:20.060
Me ne sono innamorato.

0:07:20.060,0:07:20.890
Non vedo l'ora che ci[br]andiate anche voi.

0:07:20.890,0:07:22.000
TOMO MILICEVIC: Anch'io[br]non vedo l'ora.

0:07:22.000,0:07:23.420
JARED LETO: È assolutamente[br]sorprendente.

0:07:23.420,0:07:26.790
Dopo circa due anni,[br]abbiamo finito un album intitolato

0:07:26.790,0:07:29.150
"Love, Lust, Faith and Dreams"[br]che secondo me è la cosa migliore

0:07:29.150,0:07:30.280
che abbiamo mai fatto.

0:07:30.280,0:07:31.530
[MUSICA - THIRTY SECONDS TO[br]MARS, "UP IN THE AIR"]

0:07:31.530,0:07:36.600


0:07:36.600,0:07:38.990
SECONDO UOMO: Che cosa ha[br]ispirato le immagini di "Up In the

0:07:38.990,0:07:39.275
Air?"

0:07:39.275,0:07:42.080
JARED LETO: Mi hanno ispirato[br]tutte le cose che amo

0:07:42.080,0:07:43.910
in fatto di arte e design.

0:07:43.910,0:07:48.170
Ho pensato al brano come a[br]un'esposizione d'arte tridimensionale

0:07:48.170,0:07:52.080
in movimento in cui possiamo[br]celebrare l'arte moderna e

0:07:52.080,0:07:56.240
contemporanea e pensando a queste[br]esposizioni, ho immaginato il

0:07:56.240,0:08:01.230
movimento del corpo umano[br]in un modo molto racchiuso,

0:08:01.230,0:08:04.620
un po' come se stessi attraversando[br]un museo vivente.

0:08:04.620,0:08:07.860
È una festa di immagini,[br]suoni e colori.

0:08:07.860,0:08:11.660
E parlo molto di un esame[br]dell'estetica e del

0:08:11.660,0:08:14.720
nostro rapporto con gli oggetti[br]della bellezza e del desiderio.

0:08:14.720,0:08:16.576
[MUSICA - THIRTY SECONDS TO[br]MARS, "UP IN THE AIR"]

0:08:16.576,0:08:22.000


0:08:22.000,0:08:24.600
Ho sviluppato circa cinque[br]idee contemporaneamente.

0:08:24.600,0:08:27.080
Una era un concorso in[br]stile Richard Simmons

0:08:27.080,0:08:28.383
per pattinatori.

0:08:28.383,0:08:32.020
SHANNON LETO: Cavoli, sarebbe[br]stato fenomenale.

0:08:32.020,0:08:35.198
JARED LETO: Sarebbe[br]stato divertente.

0:08:35.198,0:08:36.409
SHANNON LETO: Oh.

0:08:36.409,0:08:36.919
Sarebbe...

0:08:36.919,0:08:40.490
[MUSICA - THIRTY SECONDS TO[br]MARS, "UP IN THE AIR"]

0:08:40.490,0:08:43.549
JARED LETO: È stata dura[br]scegliere l'idea

0:08:43.549,0:08:47.310
giusta, e per certi versi[br]era la più semplice.

0:08:47.310,0:08:50.530
E sembrava la[br]meno ambiziosa.

0:08:50.530,0:08:54.200
E, naturalmente, siamo arrivati a questo[br]ambiziosissimo video che ha richiesto 4

0:08:54.200,0:08:58.580
giorni di riprese in un hangar enorme[br]a Long Beach e

0:08:58.580,0:09:02.620
un insieme di cose e[br]persone

0:09:02.620,0:09:05.740
ardite e bizzarre.

0:09:05.740,0:09:09.480
Damien Hirst è stato di grande[br]ispirazione per me.

0:09:09.480,0:09:14.420
Mi sono sempre piaciuti i suoi lavori,[br]è un provocatore

0:09:14.420,0:09:17.660
e un cane sciolto, uno che[br]ti fa davvero pensare.

0:09:17.660,0:09:22.200
È stato un onore poter[br]utilizzare alcune sue

0:09:22.200,0:09:26.580
opere nel video e poi[br]nella copertina dell'album

0:09:26.580,0:09:28.240
e non solo nella[br]copertina,

0:09:28.240,0:09:29.460
ma nel CD stesso.

0:09:29.460,0:09:33.970
Quindi mi piace l'idea della[br]celebrazione del colore e

0:09:33.970,0:09:37.700
anche la componente apparentemente[br]casuale.

0:09:37.700,0:09:40.890
E ho pensato che fosse in linea[br]con il punto in cui siamo arrivati

0:09:40.890,0:09:43.060
musicalmente e che fosse[br]azzeccato.

0:09:43.060,0:09:46.430
Penso che ciò che la NASA o[br]Damien Hirst e i Thirty

0:09:46.430,0:09:50.610
Seconds to Mars hanno in comune[br]è che in un certo senso ci diamo

0:09:50.610,0:09:55.330
da fare per trasformare[br]i nostri sogni in realtà.

0:09:55.330,0:09:59.360
Siamo sognatori ed è[br]una cosa meravigliosa

0:09:59.360,0:10:00.220
poterlo fare.

0:10:00.220,0:10:01.470
[MUSICA - THIRTY SECONDS TO[br]MARS, "UP IN THE AIR"]

0:10:01.470,0:10:07.420


0:10:07.420,0:10:25.777