0:00:28.160,0:00:33.961
Un copil se naște ca un fluture[br]care iese din crisalida sa

0:00:33.962,0:00:38.760
cu aripi mari și strălucitoare,[br]gata să zboare,

0:00:40.070,0:00:41.540
iar noi i le tăiem.

0:00:43.070,0:00:46.419
Copilul vrea să cutreiere și să se joace,

0:00:46.420,0:00:48.558
să atingă și să exploreze,

0:00:48.559,0:00:54.481
să alerge și să simtă, să chicotească[br]de bucuria descoperirii.

0:00:55.171,0:00:59.038
Îl înăbușim, îl modelăm,

0:00:59.039,0:01:02.938
îl definim și îl certăm.

0:01:02.939,0:01:08.254
Copilul tot vrea să cutreiere[br]și să se joace,

0:01:08.255,0:01:10.323
să atingă și să exploreze,

0:01:10.324,0:01:15.637
să alerge și să simtă, să chicotească[br]de bucuria descoperirii.

0:01:16.331,0:01:20.033
Noi persistăm, îl închidem,

0:01:20.034,0:01:24.034
și noi testăm și etichetăm.

0:01:25.213,0:01:30.057
Dar în mintea noastră, [br]noi formăm un suflet tânăr perfect

0:01:30.058,0:01:33.263
care se va maturiza, va ieși în lume,

0:01:33.264,0:01:36.971
va avea succes la serviciu

0:01:36.972,0:01:39.567
pentru că aceasta este calea corectă.

0:01:41.380,0:01:44.069
Ce este un fluture fără aripile sale?

0:01:44.070,0:01:45.536
Nu poate zbura.

0:01:45.537,0:01:48.317
Ce este un fluture mumificat?

0:01:48.318,0:01:50.711
Aripile sale strălucitoare stau întinse;

0:01:50.712,0:01:54.241
pare viu, dar este mort.

0:01:54.242,0:01:57.962
Înrămat și impresionant, dar mort.

0:02:01.051,0:02:07.026
Un copil care a crescut,[br]dar este mort în interior.

0:02:08.268,0:02:13.427
Înăbușit, modelat, definit și certat.

0:02:13.428,0:02:17.437
Întemnițat, testat și etichetat.

0:02:18.294,0:02:21.175
Dar are succes în mintea noastră.

0:02:22.182,0:02:26.426
Totuși, este un copil mort pe dinăuntru.

0:02:27.757,0:02:31.275
Un copil, la fel ca un fluture

0:02:31.276,0:02:35.465
care și-ar fi putut întinde [br]aripile strălucitoare și lungi

0:02:35.466,0:02:40.537
ca să zboare, să trăiască [br]precum un fluture.

0:02:42.166,0:02:45.973
Elevii noștri sunt fluturii noștri.

0:02:46.765,0:02:48.535
Lăsați-i să zboare.

0:02:54.458,0:02:57.218
(Urale) (Aplauze)