0:00:01.540,0:00:03.036
Nie chcę być kolesiem z rakiem.

0:00:03.069,0:00:04.500
Chciałam tylko pomóc.

0:00:04.500,0:00:05.496
Zostawcie mnie!

0:00:05.516,0:00:06.766
Chcesz zostać sam?

0:00:06.809,0:00:08.601
Ludzie tutaj chcą ci pomóc.

0:00:08.601,0:00:10.220
Zasługują na prawdę.

0:00:10.400,0:00:11.473
Mam raka.

0:00:16.206,0:00:18.164
Nie sądzisz, że będę dobrym ojcem?

0:00:18.235,0:00:21.067
Jesteś egoistą, rasistą, homofobem

0:00:21.097,0:00:23.147
i traktujesz wszystkich jak gówno.

0:00:23.317,0:00:24.977
Wiem, że potrafi być czuła.

0:00:24.979,0:00:26.805
Będę pamiętał jej narodziny.

0:00:27.593,0:00:29.283
Mogę być w porządku,

0:00:29.311,0:00:31.231
tylko pozwól mi się wykazać.

0:00:32.344,0:00:34.994
Dobra... Możesz być jej ojcem, idioto.

0:00:34.994,0:00:38.505
Wiedziałem, że jesteś zajebista.

0:00:39.158,0:00:40.878
Tato, pamiętasz mojego przyjaciela?

0:00:41.298,0:00:42.008
Ah, tak!

0:00:42.392,0:00:45.560
Skoczę tylko do łazienki, okej?

0:00:45.639,0:00:47.789
Po kiego mnie odprowadził do szkoły?

0:00:47.789,0:00:48.606
Olimpia...

0:00:49.284,0:00:51.519
Zostawiłem swoją żonę, [br]chcę być tylko z tobą.

0:00:53.382,0:00:55.102
Nasz związek nie ma sensu.

0:00:55.250,0:00:57.030
Zrywasz ze mną? Masz innego?

0:00:58.811,0:01:00.421
Jestem z ciebie dumna.

0:01:01.832,0:01:03.182
Nasz pocałunek..

0:01:03.236,0:01:05.026
Przez leki nie byłem sobą. Rozumiesz?

0:01:05.545,0:01:06.804
Ale teraz wiem czego chcę.

0:01:06.804,0:01:07.534
Nie, nie...

0:01:07.704,0:01:08.994
Ja i on to już przeszłość.

0:01:10.002,0:01:12.478
Mówiłam ci,[br]że związki nie są dla mnie

0:01:12.478,0:01:14.216
i zaczynam się czuć przytłoczona.

0:01:14.216,0:01:16.832
Zdecydowaliśmy się na otwarty związek.

0:01:17.283,0:01:19.413
Co chcesz, [br]żeby stało się tej nocy?

0:01:19.431,0:01:23.076
I serio nie obchodzi cię,[br]że ona jest teraz z innym?

0:01:23.354,0:01:25.164
Nic się nie wydarzyło, nie mogłam.

0:01:25.787,0:01:26.977
Zróbmy to razem.

0:01:26.986,0:01:28.376
Zrobiłbyś to dla mnie?

0:01:28.376,0:01:29.810
Musimy wybrać menu na ślub.

0:01:29.810,0:01:31.275
Teraz nie mam czasu.

0:01:31.722,0:01:32.772
Nie zrobisz to sama?

0:01:33.743,0:01:34.743
(Chcesz towarzystwa?)

0:01:35.504,0:01:38.947
Mam już dość. Nic na niego nie działa.

0:01:39.112,0:01:41.083
Czyli gadki jakim jestem dobrym kucharzem

0:01:41.083,0:01:43.603
i jak we mnie wierzysz były po to,[br]żeby był zazdrosny?

0:01:43.923,0:01:45.818
Przez ciebie wątpię[br]czy dobrze wybrałam.

0:01:48.639,0:01:51.810
Jak chcesz za niego wyjść,[br]do niczego się nie przyznawaj.

0:01:51.860,0:01:54.200
To ważne. [br]Mam nadzieję, że się tym zajmiesz.

0:01:54.200,0:01:56.380
Ten artykuł nas pogrąża, zwłaszcza ciebie.

0:01:56.384,0:01:58.954
Jutro na moim biurku widzę sprostowanie.

0:01:58.954,0:02:00.854
Nie zamierzam ukrywać swojego artykułu,

0:02:00.854,0:02:02.323
jestem z niego dumny.

0:02:02.326,0:02:05.786
Adolfo jest poza kontrolą,[br]więc teraz ty rządzisz w tej szkole.

0:02:05.851,0:02:08.642
Jeżeli temu nie podołasz,[br]zostaniesz wydalony.

0:02:08.642,0:02:10.072
Jestem twoją inspiracją...

0:02:10.226,0:02:11.706
Kochasz gdy dla ciebie pozuję.

0:02:20.296,0:02:21.766
To broszury twojej wystawy.

0:02:21.766,0:02:24.367
Nie powiesimy żadnego obrazu,[br]bo anulowali wystawę.

0:02:24.367,0:02:26.344
Masz galerię pełną broszur,

0:02:26.344,0:02:27.674
nie powiem nikomu,

0:02:27.674,0:02:31.204
pod warunkiem, że pójdę na wystawę.

0:03:02.098,0:03:03.038
Gratulacje.

0:03:03.906,0:03:05.546
Świetne obrazy.

0:03:05.546,0:03:06.316
Dziękuję.

0:03:20.447,0:03:23.282
Co tu robisz do cholery? Wynoś się.

0:03:23.514,0:03:25.992
Traktujesz tak wszystkie swoje muzy?

0:03:25.992,0:03:28.436
Bo mam dość twoich pretensji.

0:03:28.436,0:03:29.721
Wybacz...

0:03:31.028,0:03:32.028
Ale musisz stąd iść,

0:03:32.618,0:03:34.911
mogę mieć przez to kłopoty, [br]a nie chcesz tego.

0:03:35.850,0:03:37.430
Dobrze wiesz czego chcę

0:03:38.600,0:03:41.154
i wiem, że ty też tego chcesz.

0:03:42.443,0:03:43.853
Wystarczy spojrzeć na obraz.

0:03:49.497,0:03:52.997
Musisz iść, proszę cię,[br]żeby mój ojciec się nie dowiedział.

0:03:53.124,0:03:53.894
Proszę.

0:03:57.871,0:03:59.331
Spokojnie, już idę.

0:03:59.558,0:04:01.768
Nie przejmuj się, nic nie powiem.

0:04:02.277,0:04:04.647
Pod warunkiem, [br]że mnie będziesz dobrze traktować.

0:04:08.487,0:04:11.977
Pięknie. Pracuję jak wół, żeby [br]przygotować ci wystawę

0:04:11.977,0:04:14.028
i dowiaduję się z wiadomości, [br]że nie muszę.

0:04:14.028,0:04:15.013
Wybacz tato.

0:04:15.030,0:04:17.270
Chciałem ci powiedzieć, [br]ale jeszcze nie teraz.

0:04:17.798,0:04:21.351
Jeśli poprawi Ci to humor,[br]to nie powiedziałem nikomu, nawet mamie.

0:04:21.439,0:04:23.428
Nie, nie poprawia mi.

0:04:23.698,0:04:24.968
Czego się boisz?

0:04:27.481,0:04:28.551
Nie wiem.

0:04:29.118,0:04:31.400
Ta wystawa jest bardzo osobista,

0:04:31.648,0:04:33.934
ale to nie jest odpowiedni [br]czas na tę rozmowę.

0:04:33.934,0:04:35.544
Proszę cię, nie mów nikomu.

0:04:36.034,0:04:37.030
Nawet mamie.

0:04:39.580,0:04:41.291
Wy artyści chyba tak macie.

0:04:41.291,0:04:45.047
Pokaż mi chociaż wystawę jak należy.

0:04:45.535,0:04:46.745
Zacznijmy od tego.

0:05:27.537,0:05:29.457
(Lista gości)

0:05:31.174,0:05:34.004
("Szczerze...")

0:05:37.372,0:05:38.972
Tomás bierze prysznic?

0:05:40.150,0:05:41.600
Pomóż mi wybrać.

0:05:42.390,0:05:45.040
Nie uważasz, że ta jest wyzywająca?

0:05:45.583,0:05:47.803
Ale nie wiem, nie znam gustu Tomasa.

0:05:48.706,0:05:50.406
Jemu nie musi się podobać,

0:05:50.550,0:05:54.640
bo wybieramy się do klubu dla swipersów.

0:05:54.891,0:05:55.751
Swipersów?

0:05:57.286,0:06:00.186
Swingersów?! Klub dla swingersów?

0:06:00.536,0:06:02.406
Ale... Ty i Tomás?

0:06:02.406,0:06:06.372
- On nie był przeciwny otwartym związkom?[br]- Tak, ale rozmawialiśmy o tym,

0:06:06.372,0:06:08.782
i spróbuje, bo mnie kocha.

0:06:09.119,0:06:11.419
Teraz wszystko co robimy, robimy razem.

0:06:11.421,0:06:13.691
Ale romantycznie! Licencja na zdradę.

0:06:14.077,0:06:16.673
Szczerze, nie wiem [br]jak możesz...

0:06:16.676,0:06:19.856
No tak, bo ty jesteś z tych [br]co zdradzają bez licencji?

0:06:19.856,0:06:20.669
Co?

0:06:20.847,0:06:23.562
Jeśli chodzi ci o Berto, [br]to był tylko pocałunek.

0:06:23.718,0:06:25.438
Już ci mówiłam - to był błąd.

0:06:25.858,0:06:28.336
Przecież wiesz, że wychodzę za Martina

0:06:29.058,0:06:31.188
i jestem tak pewna, że...

0:06:31.232,0:06:33.462
zaczęłam spisywać listę gości.

0:06:33.960,0:06:35.770
Więc nie powiesz mu o tym?

0:06:36.152,0:06:37.592
Przecież sama mi powiedziałaś

0:06:37.715,0:06:41.125
"nic nie mów, bo inaczej, ze ślubu nici"

0:06:41.125,0:06:43.917
Nie mówiłam o Martinie, tylko o Berto.

0:06:43.917,0:06:46.411
Bo Berto może się wygadać Martinowi.

0:06:46.619,0:06:48.449
W miłości i na wojnie, sama wiesz...

0:06:48.742,0:06:49.642
Nie.

0:06:50.242,0:06:53.218
Znam Berto i on taki nie jest.

0:06:56.479,0:06:58.159
Zawsze mam ją w portfelu.

0:06:58.257,0:06:59.007
Popatrz.

0:06:59.658,0:07:01.438
Jest jeszcze małą fasolką,

0:07:01.438,0:07:03.956
ale dla mnie to najpiękniejsza[br]fasolka na świecie.

0:07:04.691,0:07:07.771
Przyjrzyj się - z profilu wygląda jak ja.

0:07:08.535,0:07:09.645
Jaka cudna!

0:07:10.840,0:07:12.830
Możemy pogadać? Sami.

0:07:13.883,0:07:15.443
Na razie, piękna.

0:07:17.595,0:07:18.525
Mów.

0:07:18.548,0:07:19.512
Co z tobą?

0:07:19.750,0:07:23.080
Nie będzie podrywu na zdjęcia USG [br]mojego dziecka, rozumiesz?

0:07:23.943,0:07:24.663
Co?

0:07:24.675,0:07:27.369
Po to chcesz być ojcem? [br]Żeby "korzystać"?

0:07:27.489,0:07:29.089
Jak się urodzi, to co zrobisz?

0:07:29.145,0:07:32.205
Będziesz z nim żebrał na ulicy [br]o czekoladę, czy co?

0:07:34.568,0:07:36.138
A ty, co jadłaś na śniadanie?

0:07:36.526,0:07:38.356
Daj mi plecak. Musi być ciężki.

0:07:38.356,0:07:40.346
Zostaw, nie potrzebuję cię.

0:07:40.346,0:07:42.426
Dobra, nie mam ochoty się kłócić.

0:07:42.572,0:07:44.904
To pewnie przez twoje zryte hormony.

0:07:44.904,0:07:47.414
Jak się uspokoisz to pogadamy, ok?

0:07:52.872,0:07:56.211
Tak to już jest z ciemną stroną, [br]że przyciąga.

0:07:56.741,0:07:57.863
O czym ty mówisz?

0:07:58.122,0:07:59.391
Ty mi powiedz.

0:07:59.399,0:08:01.019
Co cię bardziej wkurzyło?

0:08:01.302,0:08:04.265
Że użył USG czy, że podrywał inną?

0:08:11.341,0:08:15.102
Olimpia ma odrę i przez co najmniej[br]tydzień nie będzie prowadzić lekcji.

0:08:15.402,0:08:19.222
Poprosiłem Tomasa o zastępstwo. [br]Zgodził się.

0:08:19.229,0:08:20.619
Także problem rozwiązany.

0:08:21.064,0:08:23.878
I to była ta pilna sprawa?

0:08:25.635,0:08:26.685
Mamy kłopoty, co nie?

0:08:27.104,0:08:28.234
Obawiam się, że tak.

0:08:29.188,0:08:32.148
Sytuacja ekonomiczna [br]jest gorsza niż kiedykolwiek.

0:08:32.681,0:08:36.311
Udziałowcy chcą drastycznie ciąć koszty.

0:08:36.411,0:08:37.586
Do sedna, Martin.

0:08:38.294,0:08:39.624
Mówisz o zwolnieniach?

0:08:39.627,0:08:42.891
Mówię o zmianach w zespole[br]z myślą o przyszłości placówki.

0:08:43.493,0:08:46.263
Oprócz oszczędności, udziałowcy chcą

0:08:46.263,0:08:48.353
odmłodzić personel.

0:08:49.623,0:08:50.973
Będą ofiary.

0:08:51.287,0:08:52.317
Rozumiem...

0:08:52.625,0:08:55.195
To jest zemsta za artykuł. Prawda?

0:08:55.905,0:08:57.415
Tak się składa,

0:08:57.415,0:08:58.965
że jestem z tych starszych,

0:08:58.965,0:09:02.357
więc... to mnie poświęcą.

0:09:02.432,0:09:03.212
Mylisz się.

0:09:03.212,0:09:05.049
Nie mam z tym nic wspólnego.

0:09:05.926,0:09:09.533
Owszem, mówiono o tobie, [br]ale nie tylko.

0:09:09.994,0:09:13.414
Jeszcze kogoś uważają za weterana.

0:09:13.713,0:09:14.533
Klarę.

0:09:14.857,0:09:15.597
Co?

0:09:15.857,0:09:18.167
Wiedz, że to nic personalnego, dlatego...

0:09:18.167,0:09:20.874
pozwolę ci podjąć tę decyzję.

0:09:20.884,0:09:23.162
Chcesz, żebym wybrał między Klarą i mną?

0:09:25.002,0:09:25.892
Nie odpuszczę wam.

0:09:34.168,0:09:35.818
Ruszać się!

0:09:36.424,0:09:39.044
To ja mam kaca, nie wy.

0:09:44.148,0:09:45.288
Wszystko w porządku?

0:09:45.322,0:09:46.052
Nie.

0:09:46.186,0:09:47.864
To tylko skurcz, nic więcej.

0:09:48.737,0:09:51.167
Ciągle powtarzam, że macie się rozciągać.

0:09:52.051,0:09:53.971
Spokojnie, to nic takiego.

0:09:53.971,0:09:55.249
Ah! Trochę wyczucia!

0:09:55.349,0:09:57.579
Daj mi spróbować, mam do tego rękę.

0:09:57.579,0:10:01.482
Zostaw. Jestem ekspertem [br]od skurczy, na tym trzeba się znać.