1
00:00:00,562 --> 00:00:03,507
أود أن أحدثكم عن مريضة تدعى (دونا).

2
00:00:04,239 --> 00:00:06,704
في هذه الصورة، كانت دونا 
في منتصف السبعينات من عمرها،

3
00:00:06,728 --> 00:00:08,103
امرأة قوية وبكامل صحتها،

4
00:00:08,127 --> 00:00:10,068
وأم لعائلة كبيرة.

5
00:00:10,586 --> 00:00:12,991
كان لعائلتها تاريخ مع مرض القلب، ومع ذلك

6
00:00:13,015 --> 00:00:16,354
في أحد الأيام، هاجمها ألمٌ حاد 
في منطقة الصدر

7
00:00:16,742 --> 00:00:19,410
وللأسف، بدلاً من أن تسعى 
للحصول على العناية الطبية

8
00:00:19,434 --> 00:00:23,350
استلقت في سريرها قرابة 12 ساعة
حتى يزول الألم

9
00:00:23,374 --> 00:00:25,434
ولكن في المرة الثانية، ذهبت لترى 
طبيبها المعالج

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,095
قام بإجراء رسم قلب لها

11
00:00:27,119 --> 00:00:29,563
وقد كشف هذا عن تعرضها 
لنوبة قلبية حادة،

12
00:00:29,587 --> 00:00:32,551
أو ما يسمى بلغة الطب " جلطة في عضلة القلب"

13
00:00:33,496 --> 00:00:36,546
بعد هذه النوبة القلبية،
لم تعد دونا كما كانت من قبل

14
00:00:36,570 --> 00:00:39,192
تراجعت طاقتها تدريجياً،

15
00:00:39,216 --> 00:00:42,874
لم تعد قادرة على ممارسة بعض النشاطات 
البدنية التي كانت تستمتع بها.

16
00:00:42,898 --> 00:00:46,012
وصلت للمرحلة التي عجزت فيها 
عن رعاية أحفادها،

17
00:00:46,036 --> 00:00:49,177
وكان يتطلب منها جهدا كبيرا
للوصول إلى نهاية الممر،

18
00:00:49,201 --> 00:00:50,352
لتأخذ رسائل البريد.

19
00:00:50,376 --> 00:00:53,429
في أحد الأيام ، مرّت حفيدتها 
لتأخذ الكلب للمشي،

20
00:00:53,453 --> 00:00:55,876
فوجدت جدتها متوفاة على الكرسي.

21
00:00:56,673 --> 00:01:01,020
قال الأطباء "إنّ عدم انتظام ضربات القلب 
أدى إلى حدوث سكتة قلبية"

22
00:01:01,980 --> 00:01:03,984
ولكن آخر ما سأخبركم به

23
00:01:04,008 --> 00:01:06,878
هو أن دونا لم تكن مجرّد
مريضة عادية.

24
00:01:06,902 --> 00:01:08,458
لقد كانت دونا والدتي.

25
00:01:09,445 --> 00:01:12,889
وقصصٌ كالتي مررنا بها، للأسف شائعة للغاية

26
00:01:12,913 --> 00:01:15,872
ويصنف مرض القلب على أنه المرض القاتل
رقم واحد في العالم كله

27
00:01:15,896 --> 00:01:17,055
ففي الولايات المتحدة،

28
00:01:17,079 --> 00:01:20,207
يعتبر السبب الأكثر شيوعاً
لدخول المرضى إلى المستشفى،

29
00:01:20,231 --> 00:01:22,289
وهو رقم واحد
في نفقاتنا على العناية الصحية.

30
00:01:22,313 --> 00:01:25,241
حيث ننفق في كل عام 
أكثر من 100 مليار دولار- مليار بحرف "م" -

31
00:01:25,265 --> 00:01:26,527
في هذا البلد كل عام

32
00:01:26,551 --> 00:01:28,383
على علاج مرض القلب.

33
00:01:28,407 --> 00:01:31,284
للاشارة فقط ، يعد هذا أكثر من
ضعف الميزانية السنوية

34
00:01:31,308 --> 00:01:32,625
لولاية واشنطن.

35
00:01:33,100 --> 00:01:35,257
ما الذي يجعل هذا المرض مميتاً لهذه الدرجة؟

36
00:01:35,757 --> 00:01:39,643
حسنًا، فان الموضوع يبدأ من حقيقة أن
القلب هو أقل الأعضاء تجديداً لخلاياه

37
00:01:39,667 --> 00:01:41,003
في جسم الإنسان.

38
00:01:41,502 --> 00:01:45,470
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما 
تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي

39
00:01:45,494 --> 00:01:47,989
المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

40
00:01:48,013 --> 00:01:50,111
مما يمنع تدفق الدم.

41
00:01:50,135 --> 00:01:52,550
وتكون عملية الأيض في عضلة القلب نشطةٌ جداً

42
00:01:52,574 --> 00:01:53,922
مما يجعلها تموت بسرعة،

43
00:01:53,946 --> 00:01:57,734
في غضون بضع ساعات 
عند توقف تدفق الدم إليها.

44
00:01:58,446 --> 00:02:00,845
وطالما أن القلب لا يستطيع خلق عضلة جديدة،

45
00:02:00,869 --> 00:02:03,293
فإنه يشفى عند تشكل ندبة.

46
00:02:03,999 --> 00:02:06,113
مما يجعل المريض يعاني من عجز

47
00:02:06,137 --> 00:02:08,443
في عضلات القلب

48
00:02:08,467 --> 00:02:11,383
وفي حالاتٍ كثيرة عند الناس،
يتقدم مرضهم إلى أن يصل إلى مرحلةٍ

49
00:02:11,407 --> 00:02:15,265
يكون فيها القلب غير قادر
على مواكبة استمرارية تدفق الدم

50
00:02:15,289 --> 00:02:20,352
هذا الخلل بين التزويد والاحتياج
هو أساس قصور القلب.

51
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
لذا، عندما أتحدث مع الناس
عن هذه المشكلة،

52
00:02:26,270 --> 00:02:30,079
كثيرًا ما يهزون أكتافهم كأنهم يقولون:

53
00:02:30,103 --> 00:02:32,840
"حسنًا، أنت تعرف، تشاك،
علينا أن نموت بسبب شيء ما."

54
00:02:32,864 --> 00:02:36,287
(ضحك)

55
00:02:36,311 --> 00:02:39,668
نعم، لكن ما استنتجته أيضًا

56
00:02:39,692 --> 00:02:45,286
هو أننا سلّمنا أنفسنا 
للوضع الراهن لأنه يتوجب علينا ذلك.

57
00:02:46,801 --> 00:02:48,047
أو هل من المفترض علينا ذلك؟

58
00:02:48,459 --> 00:02:50,152
أعتقد أن ثمة طريقة أفضل،

59
00:02:50,176 --> 00:02:53,679
وهذه الطريقة تتضمن استخدام
الخلايا الجذعية كعلاج.

60
00:02:54,330 --> 00:02:56,351
إذاً، ما هي الخلايا الجذعية بالضبط؟

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,997
إذا قمت بفحص هذه الخلايا تحت المجهر، 
فلن تجد شيئا ذو أهمية.

62
00:03:00,021 --> 00:03:01,917
إنها مجرد خلايا صغيرة مستديرة.

63
00:03:01,941 --> 00:03:04,454
ولكن هذا يتناقض مع اثنين من السمات الهامة.

64
00:03:04,922 --> 00:03:07,237
أولًا، هو أنها يمكن أن تنقسم بجنون.

65
00:03:07,261 --> 00:03:10,095
لذلك يمكنني أن آخذ خلية واحدة،
وفي شهر،

66
00:03:10,119 --> 00:03:12,087
أجعلها تنمو لتصبح مليارات الخلايا.

67
00:03:12,550 --> 00:03:17,351
وثانيًا، هو أنها يمكن أن تتغير
أو تصبح أكثر تخصّصًا،

68
00:03:17,375 --> 00:03:21,520
لذلك هذه الخلايا الصغيرة والبسيطة والمستديرة
يمكن أن تتحول إلى جلد أو دماغ،

69
00:03:21,544 --> 00:03:23,719
يمكن أن تتحول إلى كلى وما إلى ذلك.

70
00:03:24,377 --> 00:03:27,463
الآن، بعض الأنسجة في أجسامنا
مليئة بالخلايا الجذعية.

71
00:03:27,487 --> 00:03:31,384
فمثلاً، ينتج نخاع العظام لدينا،
مليارات من خلايا الدم كل يوم.

72
00:03:31,808 --> 00:03:34,242
أما الأنسجة الأخرى مثل القلب
فهي مستقرة تمامًا،

73
00:03:34,266 --> 00:03:38,426
وكما نعرف،
فالقلب يفتقر للخلايا الجذعية تماماً.

74
00:03:38,450 --> 00:03:42,411
ولذلك، 
سنحصل على الخلايا الجذعية من خارج القلب،

75
00:03:42,435 --> 00:03:45,315
ولذا، فسوف نذهب إلى
أكثر نوع من أنواع الخلايا الجذعية فاعلية،

76
00:03:45,339 --> 00:03:47,342
وهي الخلايا الجذعية المحفزة.

77
00:03:47,366 --> 00:03:49,082
وسُميت "خلايا جذعية محفزة"

78
00:03:49,106 --> 00:03:52,175
لأنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع 
من المئتين وأربعين خلية

79
00:03:52,199 --> 00:03:54,053
التي تشكل الجسد البشري.

80
00:03:54,684 --> 00:03:56,667
حسناً، إليكم فكرتي العظيمة:

81
00:03:56,691 --> 00:03:59,445
أريد أن آخذ
الخلايا الجذعية متعددة القدرات،

82
00:03:59,469 --> 00:04:01,596
لتنمو بأعداد كبيرة،

83
00:04:01,620 --> 00:04:04,420
وتفريقها لتصبح خلايا القلب العضلية

84
00:04:04,444 --> 00:04:06,185
ثم استخراجها من الطبق

85
00:04:06,209 --> 00:04:10,113
وزرعها في قلوب
المرضى الذين تعرضوا لنوبات قلبية

86
00:04:10,137 --> 00:04:13,656
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع 
نسيج عضلي رقيق في جدار القلب

87
00:04:13,680 --> 00:04:17,272
وهذا سوف يسترجع عملية
انقباض القلب.

88
00:04:17,296 --> 00:04:22,951
(تصفيق)

89
00:04:24,490 --> 00:04:27,805
الآن، قبل أن تصفقوا بشدة،
كانت هذه فكرتي قبل 20 عامًا.

90
00:04:27,829 --> 00:04:29,868
(ضحك)

91
00:04:29,892 --> 00:04:33,792
عندما كنت شاباً،
كان رأسي مليئا بالأفكار، وفكرت

92
00:04:33,816 --> 00:04:36,141
أنني سأقضي خمس سنوات في المختبر
وبعد ذلك

93
00:04:36,165 --> 00:04:38,739
سيكون هذا الإجراء الطبي متاح في العيادة.

94
00:04:38,763 --> 00:04:40,793
ولكن دعوني أخبركم ما حدث في الحقيقة

95
00:04:40,817 --> 00:04:41,936
(ضحك)

96
00:04:41,960 --> 00:04:46,665
بدأنا بتحويل هذه
الخلايا الجذعية المحفزة لعضلة القلب.

97
00:04:46,689 --> 00:04:49,205
ونوعاً ما، كانت تجاربنا الأولى ناجحة.

98
00:04:49,229 --> 00:04:52,995
لقد حصلنا على كتل صغيرة
من دقات القلب البشري في الطبق،

99
00:04:53,019 --> 00:04:55,443
وكان ذلك رائعًا، لأنها تشير، مبدئياً،

100
00:04:55,467 --> 00:04:57,729
أنه بالإمكان إنجاز ذلك

101
00:04:57,753 --> 00:05:00,028
ولكن عندما وصلنا
إلى حساب عدد الخلايا،

102
00:05:00,052 --> 00:05:03,083
وجدنا أن واحدة فقط
من بين ألف من الخلايا الجذعية

103
00:05:03,107 --> 00:05:05,525
التي تتحول فعلياً إلى عضلة القلب.

104
00:05:05,937 --> 00:05:11,457
وكان الباقي مجرد خلايا
للدماغ والجلد والغضاريف

105
00:05:11,481 --> 00:05:13,266
والأمعاء.

106
00:05:13,824 --> 00:05:17,153
إذاً، كيف تحصل على خلية
يمكن أن تتحول إلى أي شيء

107
00:05:17,177 --> 00:05:19,456
لتصبح مجرد خلية عضلية للقلب؟

108
00:05:20,243 --> 00:05:22,838
حسنا، لهذا لجأنا لعالم الأجنة.

109
00:05:22,862 --> 00:05:25,560
لأكثر من قرن، كان علماء الأجنّة يفكرون

110
00:05:25,584 --> 00:05:27,266
في أسرار تطور القلب.

111
00:05:27,290 --> 00:05:30,647
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل

112
00:05:30,671 --> 00:05:33,151
في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة

113
00:05:33,175 --> 00:05:36,276
إلى نظام القلب والأوعية الدموية
في جسم الإنسان

114
00:05:36,656 --> 00:05:40,387
لذلك تم إخفاء كل هذه المعلومات
عن الأنظار بلا خجل

115
00:05:40,411 --> 00:05:44,559
وحاولنا تطوير القلب والأوعية الدموية
في صحن.

116
00:05:45,105 --> 00:05:47,571
استغرقنا حوالي خمس سنوات، ولكن الآن

117
00:05:47,595 --> 00:05:51,186
يمكننا تحويل تسعين بالمئة
من الخلايا الجذعية إلى عضلة القلب.

118
00:05:51,210 --> 00:05:53,283
تحسن بمقدار 900 أضعاف.

119
00:05:53,671 --> 00:05:55,171
لذلك كان هذا مثيرًا للغاية.

120
00:05:56,112 --> 00:05:59,022
هذه الشريحة تظهر لك
النتاج الخلوي الحالي.

121
00:05:59,466 --> 00:06:02,755
إننا ننمي خلايا عضلات القلب
على شكل كتل صغيرة ثلاثية الأبعاد

122
00:06:02,779 --> 00:06:04,289
تسمى (عضويات القلب).

123
00:06:04,313 --> 00:06:07,456
كل واحدة منها لديها 500 إلى 1000
من خلايا عضلة للقلب.

124
00:06:08,003 --> 00:06:11,810
إذا نظرت عن كثب، يمكنك رؤية
هذه العضويات القليلة ترتعش؛

125
00:06:11,834 --> 00:06:13,641
وكل واحدة تنبض بمفردها.

126
00:06:14,094 --> 00:06:16,237
لكن لديهم خدعة أخرى.

127
00:06:16,793 --> 00:06:19,964
أخذنا جينة من قنديل البحر،
التي تعيش في شمال غرب المحيط الهادئ،

128
00:06:19,988 --> 00:06:22,388
واستخدمنا تقنية تسمى التعديل الجيني

129
00:06:22,412 --> 00:06:25,426
لوضع هذا الجين في الخلايا الجذعية.

130
00:06:25,450 --> 00:06:29,875
وهذا يجعل خلايا عضلات القلب لدينا
تنير باللون الأخضر في كل مرة تنبض.

131
00:06:29,899 --> 00:06:33,588
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين
لبدء التجارب على الحيوانات.

132
00:06:33,612 --> 00:06:35,973
أخذنا خلايا عضلات القلب

133
00:06:35,997 --> 00:06:38,271
وزرعناها في قلوب الفئران

134
00:06:38,295 --> 00:06:40,517
التي أخضعت لتجارب نوبات قلبية

135
00:06:40,541 --> 00:06:44,093
وبعد شهر، نظرت بقلق من خلال مجهري

136
00:06:44,117 --> 00:06:46,008
لأرى ما نما،

137
00:06:46,032 --> 00:06:47,337
ورأيت

138
00:06:47,807 --> 00:06:48,972
لا شيء.

139
00:06:49,616 --> 00:06:51,383
مات كل شيء.

140
00:06:51,407 --> 00:06:55,355
ولكننا ثابرنا في هذا،
وتوصلنا إلى خليط كيميائي حيوي

141
00:06:55,379 --> 00:06:57,683
وأطلقنا عليه اسم "خليط المحب للنجاة "

142
00:06:57,707 --> 00:07:00,330
وكان هذا كافيا لنجاة الخلايا

143
00:07:00,354 --> 00:07:03,432
من خلال عملية زرع مرهقة

144
00:07:03,456 --> 00:07:05,606
والآن عندما نظرت من خلال المجهر،

145
00:07:05,630 --> 00:07:08,145
استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية

146
00:07:08,169 --> 00:07:11,218
ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

147
00:07:11,750 --> 00:07:13,543
لقد أصبح الامر مثيراً للغاية

148
00:07:13,567 --> 00:07:15,106
السؤال التالي كان:

149
00:07:15,130 --> 00:07:18,747
هل ستتزامن هذه العضلات الجديدة 
مع بقية القلب؟

150
00:07:19,453 --> 00:07:20,614
للإجابة على ذلك،

151
00:07:20,638 --> 00:07:24,664
عدنا للخلايا التي تحتوي
على جين قنديل البحر في داخلها.

152
00:07:25,330 --> 00:07:28,457
واستخدمناها كمسبار فضائي

153
00:07:28,481 --> 00:07:30,721
يمكننا أن نجعله ينطلق في بيئة غريبة

154
00:07:30,745 --> 00:07:33,065
ومن ثم الحصول على ومضات 
تبعث التقارير إلينا

155
00:07:33,089 --> 00:07:35,147
بشأن نشاطها الحيوي.

156
00:07:35,171 --> 00:07:37,252
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة،

157
00:07:37,276 --> 00:07:39,498
بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب

158
00:07:39,522 --> 00:07:43,123
الذي أصيب ثم تلقّى
ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

159
00:07:43,147 --> 00:07:45,789
لذلك ترون هذه الخطوط البيضاء المائلة

160
00:07:45,813 --> 00:07:47,299
كل واحدة من هذه عبارة عن إبرة

161
00:07:47,323 --> 00:07:51,019
تحتوي على بضع ملايين 
من خلايا عضلة القلب البشري.

162
00:07:51,713 --> 00:07:54,467
وعندما أشغل الفيديو،
يمكنكم رؤية ما رأيناه

163
00:07:54,491 --> 00:07:56,511
عندما نظرنا من خلال المجهر.

164
00:07:57,011 --> 00:07:58,574
خلايانا تومض،

165
00:07:58,598 --> 00:08:00,623
وتومض بتزامن،

166
00:08:00,647 --> 00:08:02,736
من خلف جدران القلب المصاب.

167
00:08:03,117 --> 00:08:04,268
ماذا يعني هذا؟

168
00:08:04,292 --> 00:08:05,776
يعني أن الخلايا حية،

169
00:08:05,800 --> 00:08:07,948
أنها بخير، أنها تنبض،

170
00:08:07,972 --> 00:08:10,201
ولقد تمكنت من التواصل مع بعضها البعض

171
00:08:10,225 --> 00:08:12,297
حيث أنها تنبض في تزامن.

172
00:08:12,321 --> 00:08:14,436
ولكن الأمر أصبح مشوقاً أكثر من هذا.

173
00:08:14,460 --> 00:08:16,903
إذا نظرتم إلى هذا التتبع الذي في الأسفل،

174
00:08:16,927 --> 00:08:20,272
هذا رسم قلب لفأر التجارب.

175
00:08:20,296 --> 00:08:23,449
فإذا نظّمت الوميض مع ضربات القلب

176
00:08:23,473 --> 00:08:24,773
كما هو ظاهر في الأسفل،

177
00:08:24,797 --> 00:08:27,984
ما يمكن أن نراه هو تطابق تام

178
00:08:28,008 --> 00:08:32,474
وبمعنى آخر، جهاز تنظيم ضربات القلب 
لفأر التجارب يستدعي النبضات

179
00:08:32,498 --> 00:08:35,482
وخلايا عضلة القلب البشري
تتبعه بإيقاع موحد

180
00:08:35,506 --> 00:08:36,994
كما يمشي الجنود البارعين.

181
00:08:37,922 --> 00:08:42,538
(تصفيق)

182
00:08:44,017 --> 00:08:47,017
انتقلت دراساتنا الحالية 
إلى ما أعتقد أنه سيكون

183
00:08:47,041 --> 00:08:49,702
أفضل تنبؤ ممكن للمريض،

184
00:08:49,726 --> 00:08:51,843
وهذا على قرود المكّاك.

185
00:08:53,350 --> 00:08:56,446
هذه الشريحة التالية تظهر لك
صورة مجهرية

186
00:08:56,470 --> 00:09:00,912
لقلب قرد المكّاك 
الذي تلقّى نوبة قلبية تجريبية

187
00:09:00,936 --> 00:09:03,015
ومعالجته بعد ذلك بحقن المحلول الملحي

188
00:09:03,039 --> 00:09:05,272
وهذا كعلاج وهمي

189
00:09:05,296 --> 00:09:07,461
لإظهار التاريخ الطبيعي للمرض.

190
00:09:07,485 --> 00:09:09,753
قلب المكّاك ظاهر باللون الأحمر،

191
00:09:09,777 --> 00:09:13,281
أما أنسجة الندبة التي تنتج
عن النوبة القلبية، فهي باللون الأزرق

192
00:09:13,305 --> 00:09:17,187
وكما تبدو، يمكنكم رؤية أن
هناك خلل كبير في العضلة

193
00:09:17,211 --> 00:09:19,129
في جزء من جدار القلب.

194
00:09:19,153 --> 00:09:22,396
وليس من الصعب عليك تصور 
كم يعاني هذا القلب

195
00:09:22,420 --> 00:09:23,888
في توليد الكثير من الجهد.

196
00:09:25,105 --> 00:09:28,481
الآن في المقابل، هذا واحد
من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

197
00:09:29,290 --> 00:09:33,225
مرة أخرى، يمكنكم رؤية 
عضلة قلب القرد باللون الأحمر،

198
00:09:33,249 --> 00:09:35,956
ولكن تصعب رؤية الأنسجة الرزقاء التالفة،

199
00:09:35,980 --> 00:09:39,100
لأننا تمكنّا من إعادة ملئها

200
00:09:39,124 --> 00:09:40,988
بعضلة القلب البشري،

201
00:09:41,012 --> 00:09:43,194
وهكذا حصلنا على هذا الجدار الجميل الممتلىء

202
00:09:43,218 --> 00:09:45,336
حسنًا، دعونا نلخص ما حدث.

203
00:09:45,678 --> 00:09:48,212
لقد وضحت لكم
أنه يمكننا أخذ الخلايا الجذعية لدينا

204
00:09:48,236 --> 00:09:50,748
وتفريقها لتصبح خلايا لعضلة القلب.

205
00:09:50,772 --> 00:09:53,972
لقد تعلمنا كيف نبقيها على قيد الحياة
بعد عملية زراعتها،

206
00:09:53,996 --> 00:09:57,251
وأظهرنا أنها تنبض بتزامن مع بقية القلب،

207
00:09:57,275 --> 00:09:59,270
كما بينا أنه يمكننا زيادة عددها

208
00:09:59,294 --> 00:10:03,644
بداخل حيوان يعتبر أفضل مؤشر
على استجابة جسم الإنسان.

209
00:10:04,592 --> 00:10:10,355
تعتقدون أننا تخطينا جميع الحواجز
التي تقع في طريقنا، أليس كذلك؟

210
00:10:11,141 --> 00:10:12,331
ولكن اتضح أنه ليس كذلك

211
00:10:12,982 --> 00:10:15,377
علمتنا هذه الدراسات أيضًا

212
00:10:15,401 --> 00:10:20,104
أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد
فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

213
00:10:20,128 --> 00:10:23,709
مما يسبب اضطرابا بطينيا
أو اضطراب دقات القلب،

214
00:10:23,733 --> 00:10:25,997
لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا.

215
00:10:27,038 --> 00:10:30,615
كان هذا غير متوقع تمامًا، لأننا
لم نر هذا في الحيوانات الصغيرة.

216
00:10:31,266 --> 00:10:33,053
لقد درسناها على نطاق واسع،

217
00:10:33,077 --> 00:10:37,065
واتضح أن نتيجة ذلك كانت
من حقيقة أن رسومنا البيانية للخلايا

218
00:10:37,089 --> 00:10:38,627
كانت فجة،

219
00:10:38,651 --> 00:10:42,233
وخلايا عضلة القلب 
تتصرف مثل منظم ضربات القلب.

220
00:10:42,257 --> 00:10:44,652
إذاً ما يحدث هو أننا 
عندما نزرعها في القلب،

221
00:10:44,676 --> 00:10:48,121
تبدأ المنافسة
مع منظم ضربات القلب الطبيعي

222
00:10:48,145 --> 00:10:49,764
على من سوف يقوم بالنبضات

223
00:10:50,502 --> 00:10:51,665
سيكون الأمر نوعًا ما

224
00:10:51,689 --> 00:10:56,306
كما لو أنك أحضرت مجموعة من المراهقين 
إلى منزلك المرتب في وقتٍ واحد،

225
00:10:56,330 --> 00:11:00,467
وهم لا يريدون اتباع القواعد
والطريقة التي تدير بها الأمور،

226
00:11:00,491 --> 00:11:02,463
فيستغرق الأمر بعض الوقت لكبح جماح الجميع

227
00:11:02,487 --> 00:11:04,964
وجعل الناس يعملون بطريقة منسقة.

228
00:11:05,471 --> 00:11:06,720
وهكذا كانت خطتنا

229
00:11:06,744 --> 00:11:09,887
أن نجعل الخلايا تمر
بفترة المراهقة المضطربة

230
00:11:09,911 --> 00:11:11,893
وهي في الصحن،

231
00:11:11,917 --> 00:11:16,338
وبعد ذلك سنزرعها
في مرحلة ما بعد المراهقة،

232
00:11:16,362 --> 00:11:18,332
حيث تكون الخلايا أكثر تنظيمًا

233
00:11:18,356 --> 00:11:21,086
ومستعدة لتنفيذ الأوامر.

234
00:11:21,110 --> 00:11:23,914
أثناء ذلك، تبين أنه بإمكاننا فعل ذلك 
ببراعة حقيقةً

235
00:11:23,938 --> 00:11:26,342
من خلال الأدوية المضادة 
لاضطراب ضربات القلب.

236
00:11:27,064 --> 00:11:29,654
لذلك لا يزال هناك سؤال مهم،

237
00:11:29,678 --> 00:11:32,967
وهو بالطبع، الهدف من القيام بذلك:

238
00:11:32,991 --> 00:11:36,313
هل يمكننا بالفعل استعادة 
وظيفة القلب المصاب؟

239
00:11:37,218 --> 00:11:38,478
للإجابة على هذا السؤال،

240
00:11:38,502 --> 00:11:42,268
ذهبنا إلى شيء يسمى
" الكسر القذفي للبطين الأيسر."

241
00:11:42,292 --> 00:11:44,622
الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم

242
00:11:44,646 --> 00:11:47,012
الذي يخرج من حجرة القلب

243
00:11:47,036 --> 00:11:48,208
مع كل نبضة.

244
00:11:48,232 --> 00:11:50,691
الآن، سواءً في قرد المكاكّ السليم
أو في الأشخاص السليمين

245
00:11:50,715 --> 00:11:53,185
الكسر القذفي يكون حوالي 65 في المئة.

246
00:11:53,748 --> 00:11:57,868
وبعد النوبة القلبية، ينخفض الكسر القذفي
إلى حوالي 40 في المئة،

247
00:11:57,892 --> 00:12:00,726
لذلك هذه الحيوانات كانت
في المسار الصحيح لعملية فشل القلب.

248
00:12:00,750 --> 00:12:03,025
الحيوانات التي تم حقنها بالعلاج الوهمي،

249
00:12:03,049 --> 00:12:04,624
عندما نفحصها بعد شهر،

250
00:12:04,648 --> 00:12:06,937
نرى أن الكسر القذفي لم يتغير،

251
00:12:06,961 --> 00:12:09,822
لأن القلب، بالطبع، لا يتعافى تلقائيًا.

252
00:12:10,489 --> 00:12:13,272
بينما في كل الحيوانات التي تلقت طعوم

253
00:12:13,296 --> 00:12:15,007
من خلايا عضلة القلب البشري،

254
00:12:15,031 --> 00:12:18,029
نرى تحسنا كبيرًا في وظيفة القلب.

255
00:12:18,053 --> 00:12:21,987
حيث بلغ متوسط هذا التحسن ثمان نقاط،
بنسبة 40 إلى 48 في المئة.

256
00:12:22,011 --> 00:12:25,067
ما يمكنني قوله لكم هو أن ثمان نقاط أفضل

257
00:12:25,091 --> 00:12:27,419
من أي شيء آخر يوجد في السوق حالياً

258
00:12:27,443 --> 00:12:29,454
لعلاج مرضى نوبات القلب

259
00:12:29,478 --> 00:12:32,207
وأفضل من كل شيء ابتكرناه.

260
00:12:32,231 --> 00:12:34,384
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة،

261
00:12:34,408 --> 00:12:37,419
أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً
وله تأثيرٌ كبير

262
00:12:37,443 --> 00:12:38,629
على صحة الإنسان.

263
00:12:39,137 --> 00:12:42,718
لكن الأمر المثير للاهتمام

264
00:12:42,742 --> 00:12:45,421
هو أن ذلك كان بعد أربعة أسابيع فقط
من عملية الزراعة.

265
00:12:45,445 --> 00:12:48,345
وإذا قمنا بتمديد هذه الدراسات
إلى ثلاثة أشهر،

266
00:12:48,369 --> 00:12:52,431
فسوف نحصل على زيادة 
تصل إلى 22 نقطة كاملة.

267
00:12:52,455 --> 00:12:56,453
(تصفيق)

268
00:12:59,874 --> 00:13:02,324
أداء هذه القلوب المُعالجة جيد جداً

269
00:13:02,348 --> 00:13:06,178
فلو أننا لا نعرف مسبقًا
أن هذه الحيوانات أصيبت بنوبة قلبية،

270
00:13:06,202 --> 00:13:11,678
لما استطعنا تحديد الوضع
من خلال الدراسات الوظيفية لها.

271
00:13:12,757 --> 00:13:16,411
وللمضي قدمًا، خطتنا هي أن
نبدأ بالمرحلة الأولى،

272
00:13:16,435 --> 00:13:20,080
اولاً هنا في مركز التجارب البشرية 
في جامعة واشنطن، في 2020

273
00:13:20,104 --> 00:13:22,096
أي بعد عامين من الآن.

274
00:13:22,834 --> 00:13:25,902
افتراضًا أن هذه الدراسات آمنة وفعالة،

275
00:13:25,926 --> 00:13:27,872
والتي أعتقد أنها ستكون كذلك.

276
00:13:27,896 --> 00:13:32,037
خطتنا هي توسيع نطاق هذا الأمر
وشحن هذه الخلايا لجميع أنحاء العالم

277
00:13:32,061 --> 00:13:34,361
لعلاج مرضى نوبات القلب.

278
00:13:34,996 --> 00:13:36,958
ونظراً للعبء العالمي لهذا المرض،

279
00:13:36,982 --> 00:13:40,530
يمكنني بسهولة تصور معالجة
مليون مريض أو أكثر في السنة.

280
00:13:40,916 --> 00:13:43,572
لذلك أنا أتصور في وقتٍ ما،
ربما عقد من الآن،

281
00:13:43,596 --> 00:13:46,805
حيث مريض مثل أمي
سوف يتلقى العلاجات الفعلية

282
00:13:46,829 --> 00:13:50,943
التي يمكن أن تعالج السبب الأساسي
وليس فقط التحكم في مدى الأعراض.

283
00:13:50,967 --> 00:13:54,039
كل هذا يأتي من حقيقة
أن الخلايا الجذعية تعطينا القدرة

284
00:13:54,063 --> 00:13:55,762
على معالجة جسم الإنسان

285
00:13:55,786 --> 00:13:57,996
من خلال أعضائه.

286
00:13:58,774 --> 00:14:00,865
وفي المستقبل القريب،

287
00:14:00,889 --> 00:14:03,976
معالجة البشر سوف تنتقل

288
00:14:04,000 --> 00:14:07,220
من خيال علمي بعيد المنال

289
00:14:07,244 --> 00:14:09,511
إلى ممارسة طبية شائعة.

290
00:14:10,043 --> 00:14:11,372
وعندما يحدث هذا،

291
00:14:11,396 --> 00:14:13,474
سوف يكون هناك أثر تحولي

292
00:14:13,498 --> 00:14:17,267
ينافس تطور اللقاحات والمضادات الحيوية.

293
00:14:18,148 --> 00:14:19,595
شكرًا على انتباهكم.

294
00:14:19,619 --> 00:14:22,232
(تصفيق)