1
00:00:00,000 --> 00:00:05,688
(piano ao fundo)

2
00:00:05,688 --> 00:00:07,136
Steven: Normalmente, ao ver
um autorretrato,

3
00:00:07,136 --> 00:00:10,403
você vê um artista encarando a si mesmo
diretamente no espelho,

4
00:00:10,403 --> 00:00:12,995
mas em Autorretrato com a Morte
de Böcklin,

5
00:00:12,995 --> 00:00:16,437
ele parece não estar vendo
e sim escutando.

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,237
Beth: A figura ameaçadora da morte

7
00:00:19,237 --> 00:00:21,066
está, não só, tocando o violino,

8
00:00:21,066 --> 00:00:23,902
mas parece estar sussurrando
algo em seu ouvido.


9
00:00:23,902 --> 00:00:26,461
Steven: Ele parece estático,
você pode ver claramente

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,626
o crânio, com todos os dentes
parece estar sorrindo diabolicamente.

11
00:00:29,626 --> 00:00:31,207
Beth: Um sorriso largo, eu diria.

12
00:00:31,207 --> 00:00:33,170
Steven: Sim, ansioso e animado.

13
00:00:33,170 --> 00:00:36,207
Vemos as mão de ossos como garras

14
00:00:36,207 --> 00:00:37,491
que seguram o arco,

15
00:00:37,491 --> 00:00:39,685
e o violino está sendo tocado,

16
00:00:39,685 --> 00:00:42,469
mas apenas em uma única
corda remanscente,

17
00:00:42,469 --> 00:00:45,636
como se Böcklin estivesse
a um fio da morte.

18
00:00:45,636 --> 00:00:47,424
Parece tão..final.

19
00:00:47,424 --> 00:00:50,135
Beth: A Morte sabe que venceu aqui.

20
00:00:50,135 --> 00:00:52,635
Steven: A arte dura mais que
a vida do artista

21
00:00:52,635 --> 00:00:54,802
portanto existe algo
muito consciente sobre

22
00:00:54,802 --> 00:00:57,688
o ato de fazer uma obra de arte
e especialmente sobre

23
00:00:57,688 --> 00:00:59,122
fazer um autorretrato.

24
00:00:59,122 --> 00:01:02,490
Beth: A morte está presente em retratos,

25
00:01:02,490 --> 00:01:05,990
no geral, não apenas em autorretratos.

26
00:01:05,990 --> 00:01:09,157
Retratos podem fazer dos mortos, vivos.

27
00:01:09,157 --> 00:01:11,370
por isso, muitas vezes,
ao vermos retratos,

28
00:01:11,370 --> 00:01:13,789
temos a sensação de voltar ao tempo

29
00:01:13,789 --> 00:01:16,038
e ver alguém que viveu.

30
00:01:16,038 --> 00:01:18,523
Mas você está certo, é algo mais forte

31
00:01:18,523 --> 00:01:22,153
em autorretratos, especialmente
na maneira com que Böcklin

32
00:01:22,153 --> 00:01:24,824
desmoronou o espaço aqui.

33
00:01:24,824 --> 00:01:27,205
Steven: A personificação da morte,
o esqueleto,

34
00:01:27,205 --> 00:01:29,489
é tão íntima, tão próxima.

35
00:01:29,489 --> 00:01:31,524
Você disse "sussurrando na orelha dele",

36
00:01:31,524 --> 00:01:34,092
é quase como se Böcklin 
onseguisse sentir seu hálito,

37
00:01:34,092 --> 00:01:35,288
se existisse tal coisa.

38
00:01:35,288 --> 00:01:38,204
Beth: O próprio artista está
próximo de nós.

39
00:01:38,204 --> 00:01:40,931
Sua palheta está metade no nosso espaço.

40
00:01:40,931 --> 00:01:42,370
Steven: Você vê a tinta bruta,

41
00:01:42,370 --> 00:01:45,323
uma representação de que
a tinta fez a si mesma,

42
00:01:45,323 --> 00:01:47,204
que fala sobre a mentira da pintura.

43
00:01:47,204 --> 00:01:49,704
Os materiais crus que criam essa pintura,

44
00:01:49,704 --> 00:01:51,357
se tornam presentes.

45
00:01:51,357 --> 00:01:52,604
Beth: Feitos honestos.

46
00:01:52,604 --> 00:01:54,439
Steven: Feitos honestos. Exatamente.

47
00:01:54,439 --> 00:01:57,952
Removendo os véus da vida,
véus da sociedade.

48
00:01:58,029 --> 00:02:00,648
A palheta e a retratação bruta da tinta

49
00:02:00,648 --> 00:02:03,065
é uma espécie de lembrança do essencial.

50
00:02:03,065 --> 00:02:06,566
Böcklin está nos mostrando
tanto a representação

51
00:02:06,566 --> 00:02:08,731
de carne e osso do artista,
do homem

52
00:02:08,731 --> 00:02:11,647
trajando as vestes de seu tempo,

53
00:02:11,647 --> 00:02:13,812
mas também nos mostra seu esqueleto,

54
00:02:13,812 --> 00:02:16,647
de certo modo, a essência
de quem ele se tornará.

55
00:02:16,647 --> 00:02:19,647
A pintura como um todo
é belamente manipulada

56
00:02:19,647 --> 00:02:21,800
para mostrar-nos a ilusão dessas figuras,

57
00:02:21,800 --> 00:02:24,121
mas também sobre o que está
sendo revelado.

58
00:02:24,121 --> 00:02:27,230
Beth: A ideia do homem retornando ao pó,

59
00:02:27,230 --> 00:02:28,647
da onde ele foi criado.

60
00:02:28,647 --> 00:02:30,313
É isso que me vem quando você

61
00:02:30,313 --> 00:02:33,020
falou sobre a materialidade da tinta.

62
00:02:33,020 --> 00:02:35,320
Steven: Ele está segurando
um pano sob seu dedão.

63
00:02:35,320 --> 00:02:36,726
Beth: Para limpar seu pincel.

64
00:02:36,726 --> 00:02:38,364
Steven: Para limpar seu pincel,

65
00:02:38,364 --> 00:02:40,207
mas da maneira com que vida no remove.

66
00:02:40,207 --> 00:02:42,230
Existe uma maneira maravilhosa em que

67
00:02:42,230 --> 00:02:45,834
o ato da pintura é ecoada
pela maneira com que

68
00:02:45,834 --> 00:02:47,600
a morte nos transforma.

69
00:02:47,612 --> 00:02:51,612
(piano ao fundo)

70
00:02:51,694 --> 00:02:55,694
Legendado por: Larissa Enohata