0:00:05.833,0:00:08.366
Siempre fui considerada una niña fea.

0:00:08.433,0:00:11.476
Al menos por mí, o por muchas personas[br]a mi alrededor.

0:00:11.820,0:00:14.266
Solo mis padres realmente apreciaban

0:00:14.274,0:00:15.346
esta belleza singular.

0:00:16.079,0:00:16.946
(Risas)

0:00:18.394,0:00:22.316
Si bien siempre tuve[br]un autoestima muy baja,

0:00:22.342,0:00:25.466
como todo niño negro a esa edad,

0:00:25.493,0:00:29.176
había un grupo específico de personas[br]que me trataba de manera diferente.

0:00:29.472,0:00:33.134
A esa edad, había un grupo de personas[br]que, de hecho,

0:00:33.194,0:00:35.236
sabían que yo era una niña[br]no muy linda,

0:00:35.612,0:00:37.726
medio torpe, desgarbada...

0:00:37.902,0:00:41.026
pero que también sabían que,[br]de alguna manera,

0:00:41.320,0:00:44.748
me convertiría en una mujer[br]muy bonita cuando creciera.

0:00:45.836,0:00:49.201
Ese grupo de personas estaba compuesto[br]en su mayoría por hombres;

0:00:49.667,0:00:50.805
hombres mayores.

0:00:51.279,0:00:53.181
Generalmente primos de segundo grado,

0:00:53.430,0:00:57.261
amigos de primos de segundo grado,[br]o, en otras palabras, desconocidos

0:00:57.610,0:01:00.301
que cuando estaban en la calle[br]con mi padre,

0:01:00.700,0:01:04.738
detrás del mostrador, entregando el vuelto[br]del dinero del almuerzo, le decían:

0:01:04.860,0:01:08.598
"Dios mío, su hija es linda,[br]le va a dar mucho trabajo cuando crezca...

0:01:08.880,0:01:11.018
va a tener buitres revoloteando".

0:01:11.213,0:01:12.068
Y reían.

0:01:12.763,0:01:15.075
Yo tenía ocho o nueve años.

0:01:15.402,0:01:18.805
Y me preguntaba...

0:01:19.117,0:01:24.015
¿por qué hombres como aquellos[br]detrás del mostrador

0:01:24.278,0:01:30.085
y tantos otros hombres percibían[br]en una niña de ocho, nueve años

0:01:30.085,0:01:31.885
alguna posibilidad de belleza?

0:01:32.176,0:01:35.605
¿Cómo sabían ellos que,[br]de alguna forma, daría "trabajo"?

0:01:35.612,0:01:39.225
¿Cómo sabían ellos que, de alguna forma,[br]tendría pretendientes?

0:01:39.434,0:01:41.936
¿Cómo sabían ellos que una niña

0:01:42.053,0:01:45.616
que no se esforzaba en lo absoluto[br]para ser sensual, para ser bonita,

0:01:45.671,0:01:49.036
que no sabía nada sobre maquillaje,[br]escotes, que era solo una niña,

0:01:49.234,0:01:53.218
cómo sabían ellos[br]que esa niña fea daría trabajo?

0:01:55.286,0:01:58.056
Esa fue una de las preguntas[br]que siempre me he hecho.

0:01:58.189,0:02:00.726
¿Por qué me veo fea?[br]¿Por qué me ven fea?

0:02:01.085,0:02:05.396
Pero, ¿por qué algunos hombres[br]están seguros de que seré bonita?

0:02:05.506,0:02:07.110
¿De dónde sacaron esa idea?

0:02:08.506,0:02:12.094
Comencé a preguntarme[br]y dejé de cuestionarme,

0:02:12.405,0:02:17.483
por qué me sentía fea.[br]Era mejor que dijeran:

0:02:17.720,0:02:20.143
"Nátaly, eres fea,[br]pero puedes ser bonita",

0:02:20.385,0:02:22.957
a que dijeran: "Nátaly,[br]siempre serás fea."

0:02:23.617,0:02:28.161
Fue a los 11, 12 años cuando[br]comprendí lo que era.

0:02:28.296,0:02:30.221
Comprendí que era mulata.

0:02:30.544,0:02:34.769
Comprendí que las personas me trataban[br]y me veían como una mulata.

0:02:35.075,0:02:38.176
y ¿qué era una mulata en aquella época?

0:02:38.399,0:02:42.376
En aquella época, para mí, mulata[br]era una categoría menos peor que negra.

0:02:43.261,0:02:46.073
Las personas decían: "Nátaly,[br]eres fea de verdad;

0:02:46.144,0:02:48.173
no sirve ni que te alises el cabello.

0:02:48.535,0:02:50.273
Suerte que no eres tan negra."

0:02:50.633,0:02:55.020
Levantaba los brazos al cielo y decía:[br]"¡Qué suerte que no soy tan negra!"

0:02:55.287,0:02:58.786
Dios no me hizo blanca,[br]y eso me entristece,

0:02:58.827,0:03:01.286
pero agradezco que me haya hecho mulata.

0:03:01.439,0:03:03.085
Es un sufrimiento menos.

0:03:05.358,0:03:09.651
A los 13, 14, 15 años, más o menos,

0:03:09.867,0:03:14.082
comencé a comprender lo que los medios,[br]lo que la sociedad decía sobre

0:03:14.199,0:03:15.276
lo que es una mulata.

0:03:15.496,0:03:18.936
Comencé a entender[br]que ser mulata no era tan malo.

0:03:19.159,0:03:22.156
Que ser mulata era ser[br]del color del pecado,

0:03:22.321,0:03:25.186
que ser mulata era tener[br]curvas cautivadoras, sensuales,

0:03:25.211,0:03:28.215
que ser mulata me colocaba en poesías,

0:03:28.448,0:03:32.095
que ser mulata colocaba mi cuerpo[br]en la bossa nova.

0:03:32.866,0:03:37.056
No era "una mulata",[br]pero me convertiría en una.

0:03:37.399,0:03:40.506
Y era la expectativa[br]de que mi cuerpo se desarrollara,

0:03:40.931,0:03:45.306
que aparecieran las curvas[br]y pudiera finalmente

0:03:45.631,0:03:51.008
ser la mujer que baila samba,[br]la que hacía que recibiera elogios.

0:03:51.069,0:03:52.799
Esos eran los únicos.

0:03:53.170,0:03:55.146
Y acepté...

0:03:55.382,0:03:58.123
me llamaban mulata, mulata, de "mula"...

0:03:58.729,0:04:00.902
que es un híbrido...

0:04:01.128,0:04:03.951
entre caballo y asno.

0:04:04.151,0:04:06.371
Un término acuñado en el pasado colonial

0:04:06.744,0:04:09.973
para clasificar a los hijos producto[br]de las violaciones cometidas

0:04:10.207,0:04:13.283
por los dueños de las haciendas[br]a las negras esclavizadas.

0:04:13.684,0:04:18.273
Y que, hoy en día, es un término racista[br]que caracteriza a mujeres negras

0:04:18.463,0:04:21.422
de piel clara, delgadas, pero curvilíneas

0:04:21.430,0:04:26.767
y que por una determinación biológica[br]saben bailar samba,

0:04:26.767,0:04:29.611
ya que está en la sangre[br]el saber bailar samba.

0:04:31.079,0:04:35.810
Con 16, 17 años seguía[br]esperando a la mulata.

0:04:35.810,0:04:40.140
"Ah, ¿dónde está la mulata?[br]Siempre dijeron que la mulata llegaría,

0:04:40.252,0:04:41.970
y aquí estoy esperándola..."

0:04:41.970,0:04:42.820
(Risas)

0:04:43.062,0:04:45.420
Estoy en secundaria[br]esperando el primer beso...

0:04:45.746,0:04:48.040
Tienen que verme bonita de alguna manera.

0:04:48.265,0:04:51.300
El único elogio que escuché[br]fue que solo sería bonita

0:04:51.300,0:04:54.605
el día en que mi cuerpo se desarrollara[br]y la mulata apareciera.

0:04:54.605,0:04:56.108
Y, ¿dónde está la mulata?

0:04:56.307,0:04:57.788
Esperé a la mulata,

0:04:58.439,0:05:00.214
y la mulata no aparecía.

0:05:00.721,0:05:03.201
La mulata no venía,[br]y me preocupaba.

0:05:03.220,0:05:06.491
Mis amigas tenían senos y traseros grandes[br]y yo chata, y decía:

0:05:06.491,0:05:09.287
"¿Dónde está la mulata[br]que me prometieron toda la vida?"

0:05:09.481,0:05:10.807
(Risas)

0:05:11.015,0:05:14.818
¿Dónde está el autoestima[br]que vendría con ella?

0:05:15.331,0:05:19.119
¿Dónde está la única expectativa[br]de amor propio

0:05:19.308,0:05:21.559
que puse en manos de[br]un trasero y un escote?

0:05:21.720,0:05:23.959
¿Qué me prometieron durante toda mi vida?

0:05:24.261,0:05:27.179
"Ella va a ser muy bonita,[br]va a bailar samba...

0:05:27.462,0:05:28.796
va a rebolar,

0:05:29.326,0:05:31.796
va a tener un cuerpo de envidia,

0:05:32.080,0:05:35.474
porque es una mulata,[br]y mulata es menos malo".

0:05:37.356,0:05:40.111
Esperé a la mulata, la mulata no apareció,

0:05:40.377,0:05:42.071
y aquí estoy hoy.

0:05:42.204,0:05:43.702
(Risas)

0:05:44.108,0:05:45.382
(Espectador:) ¡Eres linda!

0:05:45.906,0:05:48.372
(Aplausos) (Vivas)

0:05:51.902,0:05:54.720
Mi cuerpo dejó de desarrollarse[br]a los 13 años.

0:05:54.874,0:05:58.000
A los 13 años no crecí más,[br]no me desarrollé físicamente.

0:05:58.016,0:06:00.260
Así que a los 13 años[br]empecé a entrar en pánico.

0:06:00.443,0:06:02.586
A los 15 años estaba desesperada.

0:06:02.907,0:06:06.936
Y comencé a percibir que, de hecho,[br]la mulata no llegaría,

0:06:07.032,0:06:11.566
y que tendría que comprender y encontrar[br]otras formas de lidiar con mi cuerpo.

0:06:12.322,0:06:15.300
A los 17, 18 años pasé[br]a odiar mi cuerpo,

0:06:15.318,0:06:16.820
pues la mulata no vino.

0:06:17.305,0:06:21.086
Entonces, no tenía nada que me salvara,[br]no tenía expectativas de mejora.

0:06:21.174,0:06:23.338
Odiaba mucho mi cuerpo.

0:06:23.772,0:06:26.178
Odiaba quien era de manera muy profunda,

0:06:26.615,0:06:29.728
al punto de golpearme en noches de crisis[br]cuando estaba mal.

0:06:29.787,0:06:33.158
Al punto de golpear mis propios senos[br]porque no crecieron

0:06:33.327,0:06:36.454
tanto como las personas decían[br]que deberían haber crecido.

0:06:38.057,0:06:42.204
A los 17, 18 años pasé por[br]una etapa en que odiaba mi cuerpo;

0:06:42.259,0:06:44.144
odiaba mi cuerpo delgado.

0:06:44.336,0:06:46.327
Este cuerpo aquí, un cuerpo delgado.

0:06:46.973,0:06:52.503
¿Cómo yo, una adolescente, [br]tan propia de mi época,

0:06:52.754,0:06:56.503
que leía revistas femeninas,[br]que miraba televisión, novelas,

0:06:56.674,0:07:00.143
que sabía que el ideal [br]era un cuerpo delgado;

0:07:00.143,0:07:03.095
¿cómo llegué a odiar mi cuerpo delgado?

0:07:04.038,0:07:06.439
¿Cómo llegué a odiar[br]un cuerpo estandarizado?

0:07:06.491,0:07:09.599
¿Cómo llegué a odiar[br]un cuerpo que era valorizado?

0:07:09.892,0:07:12.895
¿Cómo llegué a odiar[br]un cuerpo que en todos lados

0:07:13.048,0:07:14.855
decían que era el mejor?

0:07:15.347,0:07:17.397
Odiaba mi cuerpo delgado.

0:07:17.570,0:07:18.657
Y ¿por qué?

0:07:19.275,0:07:20.526
¿Sería porque...

0:07:21.860,0:07:25.136
los mecanismos de racismo[br]son mucho más complejos

0:07:25.239,0:07:28.826
y mucho más profundos[br]que cualquier padrón de belleza?

0:07:29.482,0:07:32.035
¿Será que odié mi cuerpo delgado

0:07:32.928,0:07:35.523
porque de alguna manera

0:07:35.578,0:07:40.445
el hecho de considerar a las personas[br]como inferiores por sus rasgos

0:07:40.452,0:07:42.725
y por sus orígenes culturales,

0:07:43.412,0:07:47.911
a lo largo de la historia, vale más[br]que los padrones de belleza

0:07:48.011,0:07:50.451
que se transforman a lo largo[br]del tiempo? ¿Será eso?

0:07:50.464,0:07:52.711
¿Será que el racismo, de hecho,[br]es cosa seria?

0:07:52.793,0:07:55.841
¿Será que el racismo[br]es estructural y no coyuntural?

0:07:56.473,0:07:58.153
¿Será que el racismo[br]está mucho más

0:07:58.169,0:08:01.173
arraigado en la sociedad de lo que[br]la gente comprende?

0:08:01.502,0:08:05.300
¿Será que la senzala aún no terminó?[br]¿Será que la senzala aún está aquí?

0:08:06.727,0:08:08.704
¿Será que es una senzala...

0:08:09.920,0:08:13.895
cuando encontramos un niño negro [br]en la calle y nos asustamos?

0:08:14.234,0:08:17.832
¿Será que es una senzala cuando[br]menosprecian quien soy?

0:08:17.969,0:08:21.372
¿Será que es una senzala cuando[br]se sorprenden al percibir

0:08:21.520,0:08:23.532
que las mujeres negras[br]somos inteligentes?

0:08:23.762,0:08:25.152
¿Será que es una senzala

0:08:25.379,0:08:28.152
cuando se sorprenden al verme[br]a mí hablándoles a ustedes?

0:08:28.152,0:08:30.152
¿Será que es senzala[br]cuando me sorprendo

0:08:30.307,0:08:32.222
al estar aquí hablándoles a ustedes?

0:08:32.413,0:08:35.172
¿Será que la senzala no está en mí,[br]sino en ustedes?

0:08:35.172,0:08:37.943
¿Será que lo superamos?

0:08:38.623,0:08:40.957
Existen mujeres[br]que ven a la mulata llegar.

0:08:41.698,0:08:43.576
Y cuando la mulata llega, ¿qué sucede?

0:08:43.591,0:08:45.586
Cuando llega el trasero, el escote,

0:08:45.741,0:08:47.696
¿qué sucede con esas mujeres?

0:08:48.555,0:08:51.642
Piden nunca haber nacido,

0:08:51.786,0:08:54.922
porque no soportan[br]la manera en que las tratan,

0:08:55.304,0:08:59.656
porque no soportan la manera[br]en que son objetivadas todo el tiempo,

0:08:59.802,0:09:01.836
en todas sus relaciones[br]y en todos lados.

0:09:02.182,0:09:05.836
Cuando la mulata llega es insoportable[br]porque no pueden ir por la calle,

0:09:05.925,0:09:08.236
porque no pueden conversar con la gente

0:09:08.520,0:09:12.236
sin sentir la incomodidad de las miradas,[br]de las bromas acerca de sus cuerpos.

0:09:12.236,0:09:14.696
Cuando la mulata llega,[br]las mujeres piden a Dios:

0:09:14.897,0:09:16.576
"¿Por qué me has hecho mulata?"

0:09:16.733,0:09:19.883
Y yo le pedía a Dios:[br]"¿Por qué no me has hecho mulata?"

0:09:20.013,0:09:21.750
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

0:09:22.443,0:09:25.658
La diferencia es que[br]el racismo es estructura.

0:09:25.868,0:09:29.536
Y el racismo va a hacer que te odies.

0:09:29.746,0:09:32.706
Que odies tu cuerpo, tu vida,[br]tus orígenes,

0:09:32.706,0:09:35.426
independientemente de quien seas;[br]basta con ser negro.

0:09:35.494,0:09:39.426
Puedes ser delgado, gordo,[br]rico, pobre,

0:09:39.446,0:09:42.706
intelectual, analfabeto.

0:09:42.786,0:09:44.666
La senzala existe para todo el mundo.

0:09:44.749,0:09:47.966
De forma más intensa, tal vez,[br]para unos que para otros.

0:09:48.113,0:09:49.676
Pero la senzala está aquí.

0:09:50.024,0:09:54.248
La senzala está cuando odio mi cuerpo,

0:09:54.257,0:09:56.688
cuando odio mi realidad,

0:09:56.767,0:09:58.808
cuando odio quien soy,

0:09:58.877,0:10:01.068
para corresponder[br]a un estereotipo de belleza

0:10:01.157,0:10:03.815
de esta sociedad esclavista de hoy.

0:10:04.852,0:10:08.853
Si el racismo no mata al principio

0:10:09.900,0:10:12.527
va a hacer que quieras morir al final.

0:10:13.410,0:10:15.214
Si el racismo...

0:10:15.500,0:10:20.985
destruye de manera clara y descarada,[br]a la negra de piel retinta, parda, oscura;

0:10:21.141,0:10:24.890
usa mi nombre para hablar[br]

0:10:24.890,0:10:27.890
de amor: "mulata, bonita, sensual...",

0:10:28.097,0:10:30.510
y después me apuñala por la espalda.

0:10:31.662,0:10:33.679
Parafraseando a Augusto dos Anjos,

0:10:34.482,0:10:38.298
"el racismo escupe en mi boca[br]mientras me besa".

0:10:39.126,0:10:43.088
No necesitamos hacendados,[br]no necesitamos latigazos

0:10:43.096,0:10:47.098
en nuestros cuerpos, porque la senzala[br]aún está en nuestras mentes,

0:10:47.518,0:10:49.750
de manera virtual, no corpórea.

0:10:50.123,0:10:53.856
Mientras todavía haya personas[br]negras que se sienten subyugadas

0:10:53.856,0:10:55.166
por ser quienes son;

0:10:55.416,0:10:58.666
mientras tengamos personas negras[br]que sienten que no pertenecen,

0:10:58.805,0:11:00.805
que no se sienten valiosas[br]por ser como son

0:11:01.009,0:11:05.035
mientras todavía odie mi cuerpo[br]que nunca me hizo nada,

0:11:06.328,0:11:08.791
porque la sociedad dice que debo odiarlo;

0:11:08.859,0:11:11.751
mientras crea que lo único[br]que me hace valiosa

0:11:11.818,0:11:14.501
es un ideal racista impuesto sobre mí,

0:11:14.759,0:11:16.811
cuando mi cuerpo no se había desarrollado;

0:11:16.884,0:11:19.071
Mientras eso suceda, la senzala existirá.

0:11:19.228,0:11:20.611
La senzala todavía existe.

0:11:20.908,0:11:24.128
Los latigazos, aunque silenciosos,

0:11:25.020,0:11:27.240
continúan azotando nuestra mente.

0:11:27.356,0:11:28.440
Gracias.

0:11:28.577,0:11:31.693
(Aplausos) (Vivas)