1
00:00:00,722 --> 00:00:04,212
Нам потрібно створити
службу погоди для води.

2
00:00:04,236 --> 00:00:07,610
Однак, поки ми колективно
не вимагатимемо підзвітності,

3
00:00:07,634 --> 00:00:10,470
стимулів для її фінансування не буде.

4
00:00:11,685 --> 00:00:16,744
Вперше я виступав тут
на конференції TED вісім років тому.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,056
Я лиш закінчив аспірантуру
і зовсім не думав,

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,934
що за ці кілька хвилин на сцені,

7
00:00:20,958 --> 00:00:23,492
я формував питання,
які мені будуть ставити

8
00:00:23,516 --> 00:00:25,051
протягом наступного десятиліття.

9
00:00:25,599 --> 00:00:28,111
Як більшість молодих та амбітних,

10
00:00:28,135 --> 00:00:30,611
я розраховував вирішити світові проблеми,

11
00:00:30,635 --> 00:00:33,387
точніше, світові проблеми з водою

12
00:00:33,411 --> 00:00:35,118
завдяки моїй технології.

13
00:00:36,044 --> 00:00:37,458
Мені було чому вчитися.

14
00:00:38,630 --> 00:00:40,114
Це приваблювало мене,

15
00:00:40,138 --> 00:00:44,470
бо я вважав, що наші найбільші проблеми
з якістю води досі наявні,

16
00:00:44,494 --> 00:00:46,947
оскільки їх важко визначити.

17
00:00:47,532 --> 00:00:48,807
І я припускав,

18
00:00:49,223 --> 00:00:54,071
що нам лише потрібні простіші,
швидші та доступніші датчики.

19
00:00:55,071 --> 00:00:56,375
Я помилявся.

20
00:00:57,512 --> 00:01:01,635
Хоча це і правда, що для управління
ризиками, пов'язаними з водними ресурсами,

21
00:01:01,659 --> 00:01:05,729
потрібні кращі дані
та більше технологій,

22
00:01:05,753 --> 00:01:09,959
сьогодні ми ледве використовуємо ті
незначні дані про воду, які ми маємо.

23
00:01:10,814 --> 00:01:15,501
Наші головні проблеми з водою 
існують через те, що ми не робимо,

24
00:01:15,525 --> 00:01:18,502
і через проблеми, яких ми не визнаємо.

25
00:01:19,151 --> 00:01:20,764
Насправді, це нескладне питання:

26
00:01:20,788 --> 00:01:25,635
до чого спонукають нас дані
про водні ресурси -

27
00:01:25,659 --> 00:01:27,443
нам потрібно зберігати більше,

28
00:01:27,467 --> 00:01:29,154
а забруднювати менше.

29
00:01:30,364 --> 00:01:34,688
Але нинішні дані не допоможуть нам
спрогнозувати нові ризики,

30
00:01:34,712 --> 00:01:36,924
що стоять перед бізнесом та ринками.

31
00:01:36,948 --> 00:01:40,015
Вони надзвичайно швидко
стають неактуальними.

32
00:01:40,039 --> 00:01:41,997
Раніше дані мали більшу цінність,

33
00:01:42,021 --> 00:01:46,016
але, по суті, не показували нам
з реальною точністю,

34
00:01:46,040 --> 00:01:47,582
скільки в нас водних ресурсів,

35
00:01:47,606 --> 00:01:48,796
чи який у них склад.

36
00:01:49,899 --> 00:01:54,282
Розглянемо статистику споживання води
за останнє десятиліття

37
00:01:54,306 --> 00:01:56,532
кожної країни "Великої двадцятки".

38
00:01:56,556 --> 00:01:59,109
Однак ці цифри не вказують на те,

39
00:01:59,133 --> 00:02:04,197
що жодна з цих країн безпосередньо не
вимірює, скільки води вона використовує.

40
00:02:04,221 --> 00:02:05,505
Це все оцінки,

41
00:02:05,529 --> 00:02:08,152
які засновані на застарілих моделях,

42
00:02:08,176 --> 00:02:11,010
що не враховують кліматичну кризу,

43
00:02:11,034 --> 00:02:14,468
а також її вплив на водні ресурси.

44
00:02:16,037 --> 00:02:20,079
У 2015 році, Ченнаї, це шосте
за величиною місто Індії,

45
00:02:20,103 --> 00:02:23,485
пережило найгірші повені століття.

46
00:02:25,100 --> 00:02:28,362
Сьогодні його водойми майже сухі.

47
00:02:28,862 --> 00:02:31,864
Щоб це сталося, знадобилося три роки,

48
00:02:31,888 --> 00:02:34,207
три роки із середньою кількістю опадів.

49
00:02:34,231 --> 00:02:38,941
Це відбувається швидше, ніж більшість
країн підсумовує свої дані про воду,

50
00:02:38,965 --> 00:02:40,488
включно зі США.

51
00:02:41,200 --> 00:02:43,808
І хоча були прогнози,

52
00:02:43,832 --> 00:02:48,064
які передбачали сильний дефіцит
води в Ченнаї,

53
00:02:48,088 --> 00:02:51,596
жоден з них, насправді, не зміг допомогти
нам точно визначити, коли або де

54
00:02:51,620 --> 00:02:53,118
це відбудеться.

55
00:02:53,536 --> 00:02:56,577
Це новий тип проблеми з водою,

56
00:02:56,601 --> 00:03:01,915
оскільки швидкість, з якою змінюється
кожен аспект нашого водного циклу,

57
00:03:01,939 --> 00:03:03,368
прискорюється.

58
00:03:03,392 --> 00:03:06,717
Нещодавно ООН застерегло,

59
00:03:06,741 --> 00:03:12,006
що ми щотижня стикаємося з однією новою
надзвичайною ситуацією щодо клімату.

60
00:03:14,089 --> 00:03:17,320
Попереду велика невизначеність
щодо якості води.

61
00:03:17,344 --> 00:03:21,141
У більшості країн це рідкість,
якщо деякі водойми перевіряють

62
00:03:21,165 --> 00:03:24,136
на наявність більш ніж декількох
забруднюючих речовин на рік.

63
00:03:24,254 --> 00:03:27,455
Замість тестування ми використовуємо
метод "моделі розведення"

64
00:03:27,455 --> 00:03:28,987
для управління забрудненням.

65
00:03:29,011 --> 00:03:32,679
А тепер уявіть, що у мене є басейн,
розміром з олімпійський,

66
00:03:32,703 --> 00:03:36,036
я наповнив його прісною водою
і додав одну краплю ртуті.

67
00:03:36,060 --> 00:03:38,882
Вона розведеться до однієї
частинки на мільярд ртуті,

68
00:03:38,906 --> 00:03:41,479
що Всесвітня організація охорони здоров'я

69
00:03:41,503 --> 00:03:43,037
вважає безпечним.

70
00:03:43,061 --> 00:03:47,279
Але якби відбулося непередбачене
зменшення кількості води --

71
00:03:47,303 --> 00:03:52,220
менше ґрунтових вод, слабші течії,
менше води в басейні --

72
00:03:52,244 --> 00:03:54,201
вода в басейні розрідилась би менше,

73
00:03:54,225 --> 00:03:56,428
і все стало б більш токсичним.

74
00:03:57,049 --> 00:04:00,414
І саме так більшість країн
справляються із забрудненням.

75
00:04:00,438 --> 00:04:03,757
Вони використовують цю модель,
щоб показати, яке забруднення безпечне.

76
00:04:04,146 --> 00:04:06,271
Ця модель має явні слабкі місця,

77
00:04:06,295 --> 00:04:09,377
але вона працювала досить добре,
коли у нас було багато води

78
00:04:09,541 --> 00:04:11,531
та передбачувана погода.

79
00:04:11,858 --> 00:04:15,288
Тепер, коли ми цього не робимо, нам треба
буде інвестувати та розробляти

80
00:04:15,811 --> 00:04:18,137
нові стратегії збору даних.

81
00:04:18,161 --> 00:04:22,236
Але перш ніж це зробити, ми повинні
діяти на основі даних, які ми вже маємо.

82
00:04:22,944 --> 00:04:25,066
Це пожежа від загоряння
реактивного палива.

83
00:04:25,090 --> 00:04:26,926
Як багато хто з вас знає,

84
00:04:26,950 --> 00:04:30,283
викиди реактивного палива відіграють
величезну роль у змінах клімату.

85
00:04:30,307 --> 00:04:33,941
Та ви можете не знати,
що Міністерство оборони США

86
00:04:33,965 --> 00:04:36,621
є найбільшим у світі споживачем
реактивного палива.

87
00:04:36,621 --> 00:04:38,502
І коли вони гасять реактивне паливо,

88
00:04:38,526 --> 00:04:42,552
вони зобов'язують використовувати
вогнегасну піну, зображену тут,

89
00:04:42,576 --> 00:04:45,803
яка містить клас хімічних речовин
під назвою ПФАС.

90
00:04:45,827 --> 00:04:49,634
Ніхто не використовує більше цієї піни,
ніж Міністерство оборони США,

91
00:04:49,658 --> 00:04:54,102
і кожен раз, коли її використовують,
ПФАС потрапляє у наші водні системи.

92
00:04:54,582 --> 00:04:59,487
У всьому світі військові використовують
цю піну з 1970-х.

93
00:04:59,511 --> 00:05:03,057
Ми знаємо, що ПФАС викликає рак,
вроджені вади,

94
00:05:03,081 --> 00:05:06,022
і зараз він такий розповсюджений
у навколишньому середовищі,

95
00:05:06,022 --> 00:05:10,238
що, здається, ми знаходимо його майже
у всьому живому, що ми перевіряємо,

96
00:05:10,262 --> 00:05:11,724
і навіть у нас самих.

97
00:05:13,073 --> 00:05:17,235
Але поки що Міністерство оборони США
не несе відповідальності

98
00:05:17,259 --> 00:05:19,021
за забруднення ПФАС,

99
00:05:19,021 --> 00:05:20,969
і не притягнене до відповідальності.

100
00:05:20,969 --> 00:05:24,932
І хоча зараз намагаються припинити
використання цих пін для пожежогасіння,

101
00:05:24,956 --> 00:05:28,469
але безпечніші та ефективніші
альтернативи не запроваджують.

102
00:05:28,493 --> 00:05:31,330
Насправді, вони використовують
інші речовини ПФАС,

103
00:05:31,354 --> 00:05:36,565
які, наскільки ми знаємо, можуть
спричинити гірші наслідки для здоров'я.

104
00:05:37,969 --> 00:05:44,520
Отже, сьогодні державна відповідальність
стирається до точки ліквідації,

105
00:05:44,544 --> 00:05:49,343
а ризик відповідальності
за забруднення води зникає.

106
00:05:50,029 --> 00:05:54,370
Які типи стимулів це створює
для інвестування у наше майбутнє води?

107
00:05:55,190 --> 00:06:00,916
Протягом останнього десятиліття
середні світові інвестиції

108
00:06:00,940 --> 00:06:03,367
у компанії з водних технологій
на ранньому етапі

109
00:06:03,391 --> 00:06:06,173
складали менше 30 мільйонів
доларів щороку.

110
00:06:06,919 --> 00:06:13,257
Це 0,12% світового венчурного капіталу
для компаній ранньої стадії.

111
00:06:15,035 --> 00:06:19,605
А витрати держави не ростуть
аж так швидко.

112
00:06:19,629 --> 00:06:23,693
І при більш детальному розгляді,
ми бачимо, що вода -- не пріоритет.

113
00:06:24,371 --> 00:06:29,248
У 2014 році федеральний уряд США витрачав
11 доларів на одного громадянина

114
00:06:29,278 --> 00:06:31,608
на водну інфраструктуру,

115
00:06:31,648 --> 00:06:35,668
проти 251 долара на ІТ-інфраструктуру.

116
00:06:36,048 --> 00:06:39,581
Отже, коли ми не використовуємо дані,
які ми маємо,

117
00:06:39,671 --> 00:06:42,415
ми не заохочуємо інвестиції
у нові технології,

118
00:06:42,455 --> 00:06:44,888
ми не заохочуємо подальший збір даних

119
00:06:44,888 --> 00:06:49,732
і, звичайно, не заохочуємо інвестиції для
забезпечення майбутнього водних ресурсів.

120
00:06:50,442 --> 00:06:53,107
Тож ми приречені?

121
00:06:53,397 --> 00:06:54,836
Я все ще вивчаю те,

122
00:06:54,836 --> 00:06:59,874
як поєднати приреченість і терміновість
з потенційними діями,

123
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
тому що Грета Тунберг
і Бунт проти вимирання

124
00:07:03,339 --> 00:07:05,738
не хочуть нашої надії --
вони хочуть, щоб ми діяли.

125
00:07:05,738 --> 00:07:07,964
То що ми можемо зробити?

126
00:07:08,004 --> 00:07:12,715
Важко уявити життя без погодних служб,

127
00:07:12,815 --> 00:07:14,842
але до сучасного прогнозування погоди

128
00:07:15,152 --> 00:07:17,341
у нас не було комерційних авіаперельотів,

129
00:07:17,341 --> 00:07:20,586
звичною справою було те,
що кораблі губилися в морі,

130
00:07:20,956 --> 00:07:24,708
і одна буря могла призвести
до дефіциту продовольства.

131
00:07:25,468 --> 00:07:27,818
Коли ми винайшли радіо- 
і телеграфні мережі,

132
00:07:27,818 --> 00:07:31,416
все, що було потрібно
для вирішення цих проблем --

133
00:07:31,416 --> 00:07:33,688
відстежувати рух штормів.

134
00:07:34,518 --> 00:07:39,083
І це заклало основу для глобальних зусиль
щодо збору даних,

135
00:07:39,143 --> 00:07:43,289
від яких сьогодні залежить кожне
домогосподарство та бізнес.

136
00:07:44,169 --> 00:07:48,004
І це було результатом скоординованого
та послідовного збору даних,

137
00:07:48,004 --> 00:07:52,714
а ще результатом вироблення культури,
яка вбачала більшу цінність

138
00:07:52,714 --> 00:07:59,505
у відкритій оцінці та обміні інформацією
щодо ризиків,

139
00:07:59,505 --> 00:08:01,090
з якими ми стикаємося.

140
00:08:01,220 --> 00:08:05,379
Глобальна служба погоди для води
допоможе нам прогнозувати її нестачу.

141
00:08:05,471 --> 00:08:11,421
Це може допомогти нам здійснити нормування
ще до того, як резервуари пересохнуть.

142
00:08:11,940 --> 00:08:15,359
Це може допомогти нам виявити зараження
ще до того, як воно пошириться.

143
00:08:15,399 --> 00:08:17,707
Це може захистити наші ланцюги поставок,

144
00:08:17,737 --> 00:08:19,616
забезпечити наші продовольчі запаси,

145
00:08:19,700 --> 00:08:21,193
і, можливо, найголовніше --

146
00:08:21,203 --> 00:08:24,450
це дасть змогу точно оцінити ризик,

147
00:08:24,450 --> 00:08:27,711
якого слід остерігатися.

148
00:08:28,001 --> 00:08:31,246
Ми знаємо, що можемо це зробити,
тому що ми це вже зробили з погодою.

149
00:08:31,246 --> 00:08:33,569
Але це потребуватиме ресурсів.

150
00:08:34,574 --> 00:08:37,160
Нам потрібно заохочувати більші
інвестиції у воду.

151
00:08:37,520 --> 00:08:39,589
Інвестори, венчурні капіталісти:

152
00:08:39,589 --> 00:08:43,305
частина ваших коштів та портфелів
повинна бути спрямована на воду.

153
00:08:43,705 --> 00:08:45,455
Ніщо не є більш цінним,

154
00:08:45,455 --> 00:08:49,259
і, зрештою, підприємствам потрібно
зрозуміти водні ризики,

155
00:08:49,259 --> 00:08:52,904
щоб залишатися конкурентоспроможними
у світі, в який ми вступаємо.

156
00:08:53,147 --> 00:08:55,260
Крім венчурного капіталу,

157
00:08:55,410 --> 00:08:58,465
існує також багато перспективних
державних програм,

158
00:08:58,558 --> 00:09:02,458
які заохочують економічний розвиток
за допомогою податкових пільг.

159
00:09:02,538 --> 00:09:05,782
Новий варіант у США, який
використовує моя компанія,

160
00:09:05,792 --> 00:09:07,834
називається "зони можливостей".

161
00:09:07,834 --> 00:09:12,757
Вони пропонують сприятливий податковий
режим для інвестування приросту капіталу

162
00:09:12,757 --> 00:09:15,317
у конкретні проблемні
та малозабезпечені райони.

163
00:09:15,317 --> 00:09:16,398
Зараз це сфери,

164
00:09:16,398 --> 00:09:19,575
які також стикаються
з величезним водним ризиком,

165
00:09:19,575 --> 00:09:23,239
тому це створює вирішальні стимули
для роботи безпосередньо з громадами,

166
00:09:23,269 --> 00:09:25,056
яким найбільше потрібна допомога.

167
00:09:25,056 --> 00:09:29,196
І якщо ви не хочете робити
такі інвестиції,

168
00:09:29,196 --> 00:09:30,639
але володієте землею в США,

169
00:09:30,767 --> 00:09:34,110
чи знаєте ви, що можете
використовувати свою землю

170
00:09:34,110 --> 00:09:36,818
для постійного збереження якості води

171
00:09:36,818 --> 00:09:38,767
на правах сервітуту?

172
00:09:38,767 --> 00:09:42,941
Ви можете призначити постійне право
місцевому земельному тресту

173
00:09:42,941 --> 00:09:44,448
зберігати вашу землю

174
00:09:44,448 --> 00:09:46,688
та встановити конкретні цілі
щодо якості води.

175
00:09:46,688 --> 00:09:48,524
І якщо ви досягнете цих цілей,

176
00:09:48,524 --> 00:09:52,258
ви будете винагороджені щорічною суттєвою
податковою знижкою.

177
00:09:54,304 --> 00:09:59,072
Скільки земель могла б захистити
наша глобальна спільнота за допомогою

178
00:09:59,072 --> 00:10:01,225
цих та інших програм?

179
00:10:02,405 --> 00:10:06,085
Вони потужні, оскільки пропонують
доступ до нерухомості,

180
00:10:06,085 --> 00:10:10,233
необхідної для того, щоб закласти основу
глобальної служби погодних умов для води.

181
00:10:11,031 --> 00:10:16,739
Але це спрацює лише в тому випадку, якщо
ми використаємо програми за призначенням,

182
00:10:16,739 --> 00:10:19,766
а не просто як засоби для ухилення
від сплати податків.

183
00:10:20,405 --> 00:10:23,162
Коли було створено
консерваційний сервітут,

184
00:10:23,162 --> 00:10:26,263
неможливо було передбачити,
наскільки корпоративні забрудники

185
00:10:26,263 --> 00:10:28,945
вкоренилися в екологічних рухах.

186
00:10:28,945 --> 00:10:33,767
І ми звикли, що компанії
говорять про кліматичну кризу,

187
00:10:33,767 --> 00:10:37,482
але не роблять нічого, щоб її зупинити.

188
00:10:37,892 --> 00:10:42,328
Це підриває практики та вплив
цих програм,

189
00:10:42,328 --> 00:10:45,313
але також показує,
що їх треба реформувати.

190
00:10:45,373 --> 00:10:48,975
Чому б не використовувати сервітути
за призначенням:

191
00:10:48,975 --> 00:10:52,571
для встановлення та досягнення
амбітних цілей збереження?

192
00:10:52,571 --> 00:10:57,119
Чому б не створити можливості
в зонах можливостей?

193
00:10:57,119 --> 00:11:01,716
Тому що, по суті, безпека водних ресурсів
вимагає підзвітності.

194
00:11:02,666 --> 00:11:08,156
Підзвітність -- це не корпоративний
забруднювач, що спонсорує екологічні групи

195
00:11:08,156 --> 00:11:10,272
та музеї.

196
00:11:10,282 --> 00:11:12,675
Це конфлікт інтересів.


197
00:11:12,675 --> 00:11:18,339
(Оплески)

198
00:11:18,339 --> 00:11:20,446
Має бути така підзвітність,

199
00:11:20,446 --> 00:11:25,605
яка зробить ризик ухилення від
відповідальності занадто дорогим,

200
00:11:25,605 --> 00:11:28,083
щоб продовжувати забруднювати
та витрачати нашу воду.

201
00:11:28,083 --> 00:11:31,925
Досить говорити пусті слова. Час діяти.

202
00:11:31,925 --> 00:11:35,649
І з чого краще почати, як не з наших
найбільших забруднювачів,

203
00:11:35,649 --> 00:11:40,431
зокрема Міністерства оборони США,
яке фінансують платники податків.

204
00:11:40,431 --> 00:11:44,284
Кого і що ми захищаємо, коли
американські солдати, їхні родини

205
00:11:44,334 --> 00:11:47,731
та люди, які живуть біля
військових баз США за кордоном,

206
00:11:47,731 --> 00:11:50,132
п’ють токсичну воду?

207
00:11:50,402 --> 00:11:54,868
Глобальна безпека вже не може
залишатися осторонь захисту нашої планети

208
00:11:54,868 --> 00:11:56,703
чи колективного здоров'я.

209
00:11:56,703 --> 00:11:58,917
Від цього залежить наше виживання.

210
00:11:59,467 --> 00:12:00,368
Аналогічно,

211
00:12:00,638 --> 00:12:03,598
сільське господарство у більшості країн 
залежить від субсидій,

212
00:12:03,598 --> 00:12:05,488
що фінансуються платниками податків,

213
00:12:05,488 --> 00:12:09,514
які виплачуються фермерам для забезпечення
та стабілізації поставок продовольства.

214
00:12:10,094 --> 00:12:14,725
Ці стимули є вирішальним моментом для нас,

215
00:12:14,725 --> 00:12:19,947
оскільки сільське господарство відповідає
за споживання 70 відсотків усієї води,

216
00:12:20,010 --> 00:12:21,881
яку ми використовуємо щороку.

217
00:12:21,881 --> 00:12:24,431
Стік добрив та пестицидів --

218
00:12:24,491 --> 00:12:27,693
це два найбільші джерела забруднення води.

219
00:12:27,693 --> 00:12:29,930
Давайте реорганізуємо ці субсидії,
щоб вимагати

220
00:12:29,930 --> 00:12:31,890
покращення ефективності використання води

221
00:12:31,890 --> 00:12:33,115
та зменшення забруднення.


222
00:12:33,155 --> 00:12:37,701
(Оплески)

223
00:12:38,369 --> 00:12:40,158
Нарешті:

224
00:12:40,158 --> 00:12:41,897
ми не можемо очікувати прогресу,

225
00:12:41,897 --> 00:12:44,649
якщо не хочемо протистояти
конфлікту інтересів,

226
00:12:44,689 --> 00:12:45,747
що пригнічує науку,

227
00:12:46,417 --> 00:12:47,448
підриває інновації

228
00:12:48,310 --> 00:12:50,650
та перешкоджає прозорості.

229
00:12:50,650 --> 00:12:52,606
Це в інтересах суспільства --

230
00:12:52,676 --> 00:12:57,166
вимірювати та ділитися всім,
про що ми можемо дізнатися,

231
00:12:57,166 --> 00:12:59,828
про ризики, з якими ми стикаємось у воді.

232
00:12:59,828 --> 00:13:03,351
Реальність відсутня, поки її не виміряють.

233
00:13:03,351 --> 00:13:07,301
Для її виміру потрібна не лише технологія.

234
00:13:07,301 --> 00:13:09,044
А ще й наше колективне прагнення.

235
00:13:09,044 --> 00:13:10,001
Дякую.

236
00:13:10,001 --> 00:13:15,505
(Оплески)