[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de criar um serviço \Nmeteorológico hídrico.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, enquanto não exigirmos, \Ncoletivamente, responsabilização
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,não deverão existir\Nincentivos financeiros.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que fiz uma palestra,\Nfoi aqui no TED, há oito anos.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Recém-formado, eu não sabia nessa altura
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,que, naqueles poucos minutos no palco,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,estava a estruturar as perguntas\Nque me viriam a ser feitas
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,nos 10 anos seguintes.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos jovens na faixa dos 20 anos,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,eu esperava resolver \Nos problemas do mundo
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,— mais especificamente,\Nos problemas mundiais da água —
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,com a minha tecnologia.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha muito que aprender.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Era tentador acreditar,
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,que os nossos maiores problemas\Ncom a qualidade da água
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,persistem porque são\Nmuito difíceis de identificar.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu julgava
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que só precisávamos de sensores\Nmais rápidos, mais simples e acessíveis.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava enganado.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja verdade que \Na gestão futura do problema da água
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,dependerá de mais tecnologia \Ne de melhores dados,
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,atualmente nós mal utilizamos\Nos poucos dados hídricos que temos.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos maiores problemas hídricos\Nmantêm-se em função do que não fazemos
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,e dos problemas\Nque falhamos em reconhecer.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, há pouco a discutir
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que os dados hídricos\Nnos indicam a fazer como espécie:
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de preservar mais,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de poluir menos.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas os dados disponíveis hoje\Nnão ajudarão a prever riscos emergentes
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,frente a mercados e a negócios.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Estão rapidamente a tornar-se \Ninúteis nesse aspeto.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Os dados costumavam adicionar mais valor,
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca nos disseram\Ncom uma precisão real
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,quanta água temos
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ou o que ela contém.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos considerar as estatísticas \Ndo uso da água na década passada
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,de cada uma das nações do G20.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que esses números não mostram
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,é que nenhum desses países mede\Ndiretamente quanta água consome.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,São tudo números estimados,
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,e baseados em modelos antigos
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,que não consideram a crise climática,
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,nem consideram o seu impacto sobre a água.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, Chennai,\Na sexta maior cidade da Índia,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,foi atingida pelas piores cheias\Ndos últimos cem anos.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, os seus reservatórios de água\Nestão praticamente vazios.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Levaram três anos para chegar aqui.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Três anos de chuvas abaixo da média.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso é menos tempo\Ndo que muitas nações demoram
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,a lançar numa tabela\Nos seus dados hídricos,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os EUA.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,E embora existissem prognósticos
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,prevendo grave escassez \Nde água em Chennai
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma dessas previsões dizia\Nexatamente quando ou onde
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,essa escassez aconteceria.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Este é um novo tipo do problema da água,
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,porque o ritmo de mudança\Nde cada aspeto do nosso ciclo da água
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,está a acelerar.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Um aviso das Nações Unidas, neste mês,
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,revelou que, atualmente,
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,enfrentamos todas as semanas\Numa nova emergência climática.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Preveem-se maiores incertezas\Na respeito da qualidade da água.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos países, as massas de água\Nraramente são testadas
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,para mais do que meia dúzia \Nde agentes contaminantes num ano.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de testar, usamos\No que chamamos de "modelo de diluição"
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,para controlar a poluição.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que eu agarrava\Nnuma piscina olímpica
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,enchia-a com água doce, e depois\Nadicionava-lhe uma gota de mercúrio.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso diluiria o mercúrio numa taxa \Nde um por mil milhões,
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,o que, de acordo com a \NOrganização Mundial da Saúde,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,é considerado seguro.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas se houver uma redução imprevista\Nna quantidade de água disponível
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,— menos lençóis freáticos, menos caudal,\Nmenos água na piscina —
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,a diluição passaria a ser menor
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas passariam a ser mais tóxicas.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,É desta maneira que a maioria dos países\Ncontrolam a poluição.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Utilizam este modelo que lhes dá\Numa quantidade segura de poluição.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,O modelo claramente tem fragilidades,
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,mas funcionou bastante bem\Nenquanto tínhamos água em abundância
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,e padrões de clima consistentes.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Agora que já não temos isso, \Nvamos precisar de investir e desenvolver
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,novas estratégias de recolha de dados.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes disso, temos de começar\Na agir com os dados que já temos.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um incêndio\Ncom combustível de aviação.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos de vocês sabem,
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,os combustíveis de aviação\Ntêm grande impacto na mudança climática.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,O que talvez não saibam \Né que o Departamento de Defesa dos EUA
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,é o maior consumidor mundial\Nde combustível de aviação.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,E, quando usam esses combustíveis,
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,impõem o uso da espuma\Nde combate a incêndios ilustrada na foto
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,que contém uma classe de produtos \Nquímicos chamados PFAS.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém usa tanta espuma desta\Ncomo o Departamento de Defesa dos EUA.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que são usados, os PFAS \Nacabam nos nossos sistemas hídricos.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente, os militares têm utilizado \Nesta espuma desde os anos 70.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que os PFAS causam o cancro\Ne defeitos congénitos,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,e estão agora tão introduzidos\Nno meio ambiente
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,que os encontramos em praticamente\Ntodo os os seres vivos que testamos,
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo nós mesmos.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, o Departamento de Defesa\Ndos EUA não foi considerado responsável
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,por contaminação por PFAS,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,nem foi acusado legalmente.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Embora exista uma tentativa para eliminar\Nestas espumas de combate a incêndios,
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,eles não estão a aderir a alternativas\Nmais seguras e eficazes.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, estão a usar\Noutras moléculas de PFAS
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,que, até onde sabemos, podem\Ncausar ainda piores danos à saúde.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a responsabilidade do governo\Nestá tão desgastada que quase desapareceu,
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,e o risco da responsabilidade sobre\Na poluição das águas está a desaparecer.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de incentivos isso cria para\Ninvestimentos no nosso futuro hídrico?
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Na década passada, a média\Nde investimentos de fase inicial
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,em companhias de tecnologias da água
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,totalizou menos de\N30 milhões de dólares por ano.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso equivale a 0,12% do capital de risco\Nglobal para novas empresas.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,E as despesas públicas não têm aumentado\Ncom a rapidez necessária.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Uma análise mais profunda revela\Nque a água não é uma prioridade.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 2014, o governo norte-americano\Ngastava 11 dólares por cidadão
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,em infraestruturas hídricas,
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com 251 dólares\Nem infraestruturas informáticas.
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando não usamos os dados que temos,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,não encorajamos o investimento\Nem novas tecnologias,
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,não encorajamos mais colheita de dados,
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,e certamente não encorajamos investimentos\Npara assegurar um futuro para a água.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Então estamos condenados?
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Parte do que ainda estou a aprender
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,é como contrabalançar\No inevitável e a urgência
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,com as coisas que podemos fazer,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,porque a Greta Thunberg\Ne a Rebelião contra a Extinção
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,não querem a nossa esperança,\Nquerem as nossas ações.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Então o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,É difícil imaginar a vida\Nsem um serviço meteorológico,
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,mas antes do moderno serviço de previsão
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,não tínhamos viagens aéreas comerciais,
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,eram vulgar os navios perderem-se no mar,
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,e uma simples tempestade\Npodia causar escassez de comida.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim que tivemos redes\Nde rádio e de telégrafo,
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que era necessário\Npara resolver esses problemas,
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,foi acompanhar\No movimento das tempestades.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso estabeleceu a base para criar\Num trabalho de colheita de dados global,
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,de que dependem atualmente\Ntodos os lares e todos os negócios.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso resultou da colheita de dados\Ncontínua e coordenada,
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,e também da instituição\Nduma cultura que valorizava
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,o acesso e a partilha aberta\Nde tudo o que fosse descoberto
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre os riscos que enfrentamos.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Um serviço meteorológico hídrico global\Najudar-nos-ia a prever a escassez da água.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ajudar a implementar racionamentos\Nantes de os reservatórios secarem,
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ajudar-nos a detetar uma contaminação\Nantes de ela se espalhar.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Poderia proteger as cadeias de produção
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,assegurar o nosso suprimento alimentar,
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez o mais importante,
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,permitiria uma estimativa precisa
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,do risco necessário para podermos\Ntomar medidas contra isso.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que podemos fazer isso\Nporque já o fizemos com o tempo.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas serão necessários recursos.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos encorajar\Nmaiores investimentos na água.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Investidores, investidores\Nem capital de risco;
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,uma porção dos nossos fundos e capitais\Ndeveria ser dedicado à água.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Nada é mais valioso,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,e afinal, as empresas precisarão\Nde entender os riscos hídricos
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,para permanecerem competitivas\Nno mundo em que estamos a inserir-nos.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Além do capital de risco,
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,há também muitos programas \Ngovernamentais promissores
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,que encorajam desenvolvimento econômico\Natravés de incentivos fiscais.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma nova opção nos EUA\Nque a minha empresa está a usar
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,chama-se "zonas de oportunidade".
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Oferecem tratamento fiscal favorável\Npara investimento em ganhos de capital
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,em áreas designadas por serem\Ndesfavorecidas e de baixas receitas.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,São áreas que enfrentam\Num enorme risco hídrico,
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,o que cria incentivos vitais\Npara trabalhar diretamente
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,com comunidades que mais precisam.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês não estão a pensar\Nfazer esse tipo de investimento
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,mas possuem terras nos EUA,
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,sabem que podem aproveitar\Nas vossas terras
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,para preservar permanentemente\Na qualidade da água
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,em troca de uma servidão ecológica?
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Podem atribuir o direito perpétuo\Na um fundo local
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,para conservar a vossa terra
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,e criar metas de qualidade da água.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,E se cumprirem essas metas,
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,podem ser recompensados anualmente\Ncom um desconto fiscal substancial.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Quantas áreas a nossa comunidade\Nglobal poderia proteger
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,através destes e de outros programas?
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Têm muita força porque oferecem \Nacesso à propriedade real
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,necessária para estabelecer a fundação
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,de um serviço meteorológico\Nglobal para a água.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso só funcionará\Nse usarmos esses programas
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,para aquilo que foram criados
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,e não como meros veículos\Nde evasão fiscal.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Quanto foram criados\Nos incentivos à conservação,
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ninguém podia prever até que ponto
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.53,Default,,0000,0000,0000,,as empresas poluentes se envolveriam\Nnos movimentos ambientais.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Acostumámo-nos a ouvir as empresas\Na falar sobre a crise climática
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,sem fazerem nada a esse respeito.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem minado o legado\Ne o impacto desses programas,
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,mas também os preparou para reclamarem.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque não utilizar\Nas servidões ecológicas como previsto
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,para estabelecer e alcançar\Nmetas ambiciosas de conservação?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque não criar oportunidades\Nem zonas de oportunidades?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque fundamentalmente, a segurança\Nda água requer responsabilização.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Responsabilização não significa\Nque as empresas poluentes
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,patrocinem grupos ambientais e museus.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso são conflitos de interesse.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Responsabilização é:
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,tornar caro demais\No risco da sua responsabilidade
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,por continuarem a poluir\Ne a desperdiçar a nossa água.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos contentar-nos com palavras.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.45,Default,,0000,0000,0000,,É tempo de agir.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,E como começar melhor\Ndo que com os nossos maiores poluidores,
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.63,Default,,0000,0000,0000,,particularmente, o Departamento de Defesa\Nnorte-americano,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,financiado pelos contribuintes.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Quem e o quê estamos a proteger\Nquando os soldados americanos,
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,as suas famílias e as pessoas\Nque vivem no estrangeiro
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,perto das bases militares\Namericanas internacionais
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,estão todos a beber água tóxica?
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,A segurança global não pode\Ncontinuar a depender do acaso
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,para proteger o nosso planeta\Nou a nossa saúde coletiva.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,A nossa sobrevivência depende disso.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Analogamente,
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,em muitos países, a agricultura depende
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,de subsídios financiados\Npelos contribuintes
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,pagos aos produtores para assegurar\Ne estabilizar o fornecimento de comida.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Esses incentivos são um ponto\Ncrucial de influência para nós,
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,porque a agricultura é responsável
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,pelo consumo de 70% de toda a água\Nque usamos anualmente.
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,O escoamento de fertilizantes e pesticidas
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,são as duas maiores fontes\Nde poluição da água.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos de restruturar esses subsídios \Npara exigir melhor eficiência hídrica
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,e menos poluição.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente:
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,não podemos esperar progresso
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,sem estarmos dispostos a confrontar\Nos conflitos de interesse
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,que suprimem a ciência,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,que boicotam a inovação
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,e desencorajam a transparência.
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,É do interesse público
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,medir e partilhar tudo\Nque possamos aprender e descobrir
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre os riscos que enfrentamos\Nquanto à água.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.21,Default,,0000,0000,0000,,A realidade só existe\Nquando for medida
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,e não precisa só da tecnologia\Npara ser medida.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Precisa do nosso empenho coletivo.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)