0:00:00.722,0:00:04.202
Necesitamos crear un servicio[br]meteorológico para el agua.

0:00:04.236,0:00:07.610
Sin embargo, hasta que no exijamos[br]responsabilidad de manera colectiva,

0:00:07.634,0:00:10.470
no tendremos incentivos para financiarlo.

0:00:11.805,0:00:16.744
Mi primera experiencia como orador[br]fue en una charla TED hace ocho años.

0:00:16.768,0:00:18.266
Recién egresado de un posgrado,

0:00:18.280,0:00:20.934
poco sabía que, en esos breves[br]minutos en el escenario,

0:00:20.964,0:00:24.862
estaba formulando las preguntas[br]que me harían durante la década siguiente.

0:00:25.599,0:00:28.111
Y, como muchos veinteañeros,

0:00:28.135,0:00:30.611
mi ambición era resolver[br]los problemas del mundo,

0:00:30.635,0:00:33.387
más específicamente, [br]los problemas mundiales del agua,

0:00:33.411,0:00:35.118
con mi tecnología.

0:00:36.044,0:00:37.708
Tenía mucho que aprender.

0:00:38.630,0:00:40.114
Era seductor,

0:00:40.138,0:00:44.470
pensar que los mayores problemas[br]de la calidad del agua persisten

0:00:44.494,0:00:46.947
porque son tan difíciles de identificar.

0:00:47.532,0:00:49.199
Me imaginé

0:00:49.223,0:00:54.303
que solo necesitábamos sensores[br]más sencillos, rápidos y asequibles.

0:00:55.071,0:00:56.375
Estaba equivocado.

0:00:57.512,0:01:01.635
Si bien es cierto que administrar[br]el riesgo del agua en el futuro

0:01:01.659,0:01:05.729
va a requerir mejores datos[br]y más tecnología,

0:01:05.753,0:01:10.294
hoy apenas usamos los pocos datos[br]que tenemos sobre el agua.

0:01:10.814,0:01:15.501
Los mayores inconvenientes con el agua[br]persisten por lo que no hacemos

0:01:15.525,0:01:18.502
y por los problemas que no reconocemos.

0:01:19.151,0:01:22.574
Si analizamos los datos sobre el agua[br]que tenemos actualmente,

0:01:22.604,0:01:25.635
en realidad está muy claro[br]lo que debemos hacer como especie:

0:01:25.659,0:01:27.443
debemos conservar más,

0:01:27.467,0:01:29.154
y debemos contaminar menos.

0:01:30.364,0:01:34.678
Pero los datos de hoy no nos ayudarán[br]a pronosticar los riesgos emergentes

0:01:34.712,0:01:36.924
que afectan a las empresas y los mercados.

0:01:36.948,0:01:40.015
Están perdiendo utilidad rápidamente.

0:01:40.039,0:01:41.997
Solían ser más valiosos,

0:01:42.021,0:01:46.016
pero en realidad nunca[br]nos dijeron con certeza

0:01:46.040,0:01:49.022
cuánta agua tenemos[br]ni de qué está compuesta.

0:01:49.899,0:01:53.192
Consideremos las estadísticas[br]de consumo de agua

0:01:53.226,0:01:56.532
en las naciones del G20[br]durante la última década.

0:01:56.556,0:01:59.109
Lo que estas cifras no dicen

0:01:59.133,0:02:04.197
es que ninguno de estos países mide[br]directamente la cantidad de agua usada.

0:02:04.221,0:02:05.685
Estas son todas estimaciones,

0:02:05.705,0:02:08.151
y se basan en modelos obsoletos

0:02:08.175,0:02:11.009
que no consideran la crisis climática

0:02:11.033,0:02:14.468
ni su impacto en el agua.

0:02:16.037,0:02:20.079
En 2015, Chennai, la sexta ciudad[br]más grande de la India,

0:02:20.103,0:02:23.485
fue azotada por las peores[br]inundaciones del siglo.

0:02:25.100,0:02:28.252
Hoy, sus depósitos de agua[br]están casi secos.

0:02:28.862,0:02:31.864
Esto sucedió en tres años,

0:02:31.888,0:02:34.307
tres años de precipitaciones[br]inferiores a la media.

0:02:34.337,0:02:37.831
Menos de lo que se tarda[br]en tabular los datos sobre el agua

0:02:37.851,0:02:40.488
en la mayoría de los países,[br]incluyendo EE.UU.

0:02:41.200,0:02:43.808
Y aunque hubo pronósticos

0:02:43.832,0:02:48.064
que predijeron una grave[br]escasez de agua en Chennai,

0:02:48.088,0:02:51.006
ninguno de ellos pudo ayudarnos[br]a determinar exactamente

0:02:51.020,0:02:53.118
cuándo o dónde iba a ocurrir eso.

0:02:53.536,0:02:56.577
Este es un nuevo tipo de problema,

0:02:56.601,0:03:01.915
porque la velocidad con la que cambia[br]cada aspecto de nuestro ciclo del agua

0:03:01.939,0:03:03.368
está aumentando.

0:03:03.392,0:03:06.717
Como reveló una advertencia[br]reciente de la ONU este mes,

0:03:06.741,0:03:12.006
cada semana nos enfrentamos[br]a una nueva emergencia climática.

0:03:14.089,0:03:17.310
Hay mayores incertidumbres[br]en cuanto a la calidad del agua a futuro.

0:03:17.344,0:03:21.141
En la mayoría de los países, es raro[br]que las masas de agua se analicen

0:03:21.165,0:03:24.016
por más de un puñado[br]de contaminantes cada año.

0:03:24.040,0:03:27.201
En lugar de hacer un análisis,[br]usamos el "modelo de dilución"

0:03:27.225,0:03:28.987
para controlar la contaminación.

0:03:29.011,0:03:32.679
Imaginen que tengo una piscina olímpica,

0:03:32.703,0:03:36.036
la lleno con agua dulce[br]y agrego una gota de mercurio.

0:03:36.060,0:03:39.142
Sería una dilución de una parte[br]de mercurio por mil millones,

0:03:39.182,0:03:43.039
que está dentro del rango de seguridad[br]de la Organización Mundial de la Salud.

0:03:43.061,0:03:47.279
Pero si hubiera una disminución imprevista[br]en la cantidad de agua disponible,

0:03:47.303,0:03:52.220
menos agua subterránea,[br]menos caudal, menos agua en la piscina,

0:03:52.244,0:03:54.201
observaríamos una menor dilución,

0:03:54.225,0:03:56.428
y una mayor toxicidad.

0:03:57.049,0:04:00.414
Así es como la mayoría de los países[br]manejan la contaminación.

0:04:00.438,0:04:03.757
Usan este modelo para decirles[br]cuánta contaminación es segura.

0:04:04.146,0:04:06.271
Claramente tiene puntos débiles,

0:04:06.295,0:04:09.527
pero funcionó suficientemente bien[br]mientras tuvimos abundante agua

0:04:09.557,0:04:11.318
y patrones climáticos consistentes.

0:04:11.751,0:04:14.967
Ahora que no los tenemos,[br]tendremos que invertir

0:04:14.991,0:04:18.137
y desarrollar nuevas estrategias[br]de recolección de datos.

0:04:18.161,0:04:22.236
Pero, antes de hacer eso, hay que actuar[br]sobre los datos que ya tenemos.

0:04:22.944,0:04:25.216
Este es un incendio de combustible aéreo.

0:04:25.246,0:04:28.226
Como muchos de Uds. sabrán,[br]las emisiones de combustible aéreo

0:04:28.266,0:04:30.173
son importantes en el cambio climático.

0:04:30.203,0:04:33.941
Lo que quizás no sepan es que[br]el Departamento de Defensa de EE.UU.

0:04:33.965,0:04:36.748
es el mayor consumidor mundial[br]de combustible para aviones.

0:04:36.772,0:04:38.502
Y, cuando consumen combustible,

0:04:38.532,0:04:42.542
exigen el uso de la espuma[br]contra incendios que se muestra aquí,

0:04:42.576,0:04:45.803
que contiene unos compuestos[br]químicos llamados "PFAS".

0:04:45.827,0:04:49.634
Nadie usa más de esta espuma[br]que el Departamento de Defensa de EE.UU.

0:04:49.658,0:04:54.102
y, cada vez que se usa, los PFAS llegan[br]a nuestros sistemas de agua.

0:04:54.582,0:04:59.487
A nivel mundial, los militares han usado[br]esta espuma desde la década de los 70.

0:04:59.511,0:05:03.057
Sabemos que los PFAS causan cáncer,[br]defectos de nacimiento,

0:05:03.081,0:05:05.928
y hay tanto en el medio ambiente

0:05:05.952,0:05:10.238
que parece encontrarse en casi todos[br]los seres vivos que analizamos,

0:05:10.262,0:05:11.724
incluyéndonos a nosotros.

0:05:13.073,0:05:17.235
Hasta ahora, el Departamento de Defensa[br]de EE.UU. no se ha hecho responsable

0:05:17.259,0:05:19.021
de la contaminación por PFAS

0:05:19.045,0:05:20.945
ni se le ha exigido responsabilidad.

0:05:20.969,0:05:24.932
Y, si bien están trabajando para eliminar[br]estas espumas contra incendios,

0:05:24.956,0:05:28.469
no están adoptando alternativas[br]más seguras y efectivas.

0:05:28.493,0:05:31.330
En realidad están usando[br]otras moléculas de PFAS

0:05:31.354,0:05:36.565
que, por lo que sabemos, pueden tener[br]peores consecuencias para la salud.

0:05:37.969,0:05:44.510
Hoy, la responsabilidad del gobierno[br]se erosiona hasta casi desaparecer,

0:05:44.544,0:05:48.899
y el riesgo de responsabilidad[br]por contaminación de agua se desvanece.

0:05:50.029,0:05:54.370
¿Qué tipo de incentivos crea esto[br]para invertir en el futuro del agua?

0:05:55.190,0:06:00.916
Durante la última década, la inversión[br]global promedio en etapa inicial,

0:06:00.940,0:06:03.497
en empresas de tecnología[br]del agua en etapa inicial,

0:06:03.517,0:06:06.173
alcanzó un total de menos[br]de USD 30 millones al año.

0:06:06.919,0:06:13.257
Es el 0,12 % del capital de riesgo[br]global para las empresas en etapa inicial.

0:06:15.035,0:06:19.605
Y el gasto público no aumenta[br]lo suficientemente rápido.

0:06:19.629,0:06:23.693
Una mirada más cercana revela[br]que el agua no es una prioridad.

0:06:24.371,0:06:29.789
En 2014, el Gobierno Federal de EE.UU.[br]gastaba USD 11 por ciudadano

0:06:29.803,0:06:31.683
en infraestructura hidráulica,

0:06:31.717,0:06:35.871
versus USD 251 dólares[br]en infraestructura informática.

0:06:36.478,0:06:39.805
Entonces, cuando no usamos[br]los datos que tenemos,

0:06:39.819,0:06:42.458
no fomentamos la inversión[br]en nuevas tecnologías,

0:06:42.482,0:06:44.642
no fomentamos más recolección de datos

0:06:44.676,0:06:49.677
y ciertamente no fomentamos la inversión[br]para asegurar el futuro del agua,

0:06:50.820,0:06:52.446
¿estamos condenados?

0:06:53.477,0:06:55.188
Algo que aún estoy aprendiendo

0:06:55.212,0:07:00.324
es cómo equilibrar la fatalidad[br]y la urgencia con lo que podemos hacer,

0:07:00.358,0:07:03.184
porque Greta Thunberg[br]y la "Rebelión contra la Extinción"

0:07:03.208,0:07:05.624
no quieren nuestra esperanza,[br]quieren que actuemos.

0:07:05.644,0:07:07.525
Entonces, ¿qué podemos hacer?

0:07:07.872,0:07:12.772
Es difícil imaginar la vida[br]sin un servicio meteorológico,

0:07:12.806,0:07:15.121
pero antes del pronóstico[br]del tiempo moderno,

0:07:15.145,0:07:17.196
no había vuelos comerciales,

0:07:17.220,0:07:21.088
era común que los barcos[br]se perdieran en el mar,

0:07:21.112,0:07:24.388
y una sola tormenta era capaz[br]de producir escasez de alimentos.

0:07:25.460,0:07:27.896
Cuando llegaron las redes[br]de radio y telégrafo,

0:07:27.920,0:07:31.228
lo único que hacía falta[br]para resolver estos problemas

0:07:31.252,0:07:33.443
era seguir el movimiento de las tormentas.

0:07:34.705,0:07:39.089
Y eso sentó las bases para un esfuerzo[br]de recolección de datos global,

0:07:39.113,0:07:43.324
del que hoy dependen[br]cada hogar y cada negocio.

0:07:43.987,0:07:45.428
Esto fue el resultado,

0:07:45.458,0:07:49.298
tanto de una recolección de datos[br]coordinada y consistente,

0:07:49.328,0:07:53.149
como de producir una cultura[br]que vio un mayor valor

0:07:53.179,0:07:58.010
en evaluar y compartir abiertamente[br]todo lo que se pueda averiguar y descubrir

0:07:58.040,0:08:00.001
sobre los riesgos que enfrentamos.

0:08:01.108,0:08:05.041
Un servicio meteorológico global de agua[br]nos ayudaría a pronosticar su escasez.

0:08:05.770,0:08:11.359
Podría ayudarnos con el racionamiento[br]antes de que los depósitos se sequen.

0:08:11.942,0:08:15.267
Podría ayudarnos a detectar[br]contaminación antes de que se propague.

0:08:15.287,0:08:17.601
Podría proteger las cadenas de suministro,

0:08:17.625,0:08:19.479
asegurar los suministros de alimentos,

0:08:19.503,0:08:21.149
y, quizás lo más importante,

0:08:21.173,0:08:24.611
permitiría una estimación[br]precisa del riesgo

0:08:24.635,0:08:27.376
necesaria para asegurar que no suceda.

0:08:28.062,0:08:31.269
Sabemos que lo podemos hacer[br]porque ya lo hemos hecho con el clima,

0:08:31.283,0:08:33.580
pero va a requerir recursos.

0:08:34.683,0:08:37.489
Necesitamos fomentar[br]una mayor inversión en agua.

0:08:37.513,0:08:39.615
Inversores, capitalistas de riesgo:

0:08:39.649,0:08:43.371
una parte de sus fondos y carteras[br]debería dedicarse al agua.

0:08:43.715,0:08:45.259
No hay nada más valioso

0:08:45.283,0:08:49.044
y, después de todo, las empresas[br]necesitarán entender los riesgos del agua

0:08:49.078,0:08:52.462
para seguir siendo competitivas[br]en el mundo al que estamos ingresando.

0:08:53.220,0:08:55.455
Aparte del capital de riesgo,

0:08:55.479,0:08:58.758
también hay muchos programas[br]gubernamentales prometedores

0:08:58.782,0:09:02.272
que fomentan el desarrollo económico[br]a través de incentivos fiscales.

0:09:02.665,0:09:05.494
Una nueva opción en EE.UU.[br]que mi empresa está utilizando

0:09:05.518,0:09:07.107
son las "zonas de oportunidad".

0:09:07.651,0:09:11.557
Ofrecen un tratamiento fiscal favorable[br]a quien invierte las ganancias de capital

0:09:11.581,0:09:14.916
en determinadas regiones[br]deprimidas y con bajos ingresos.

0:09:14.940,0:09:16.737
Ahora bien, estas son zonas

0:09:16.761,0:09:19.375
que también enfrentan[br]un riesgo de agua alarmante,

0:09:19.399,0:09:22.512
entonces esto crea incentivos cruciales[br]para trabajar directamente

0:09:22.536,0:09:24.746
con las comunidades[br]que más ayuda necesitan.

0:09:24.780,0:09:29.107
Y si no les interesa[br]hacer este tipo de inversión

0:09:29.131,0:09:30.670
pero tienen terrenos en EE.UU.,

0:09:30.684,0:09:34.238
¿sabían que pueden aprovechar su terreno

0:09:34.262,0:09:37.177
para conservar la calidad del agua[br]de forma permanente

0:09:37.201,0:09:39.218
con una servidumbre ecológica?

0:09:39.242,0:09:42.861
Pueden asignar el derecho perpetuo[br]a un fideicomiso local de terrenos

0:09:42.875,0:09:44.488
para conservar su propiedad

0:09:44.512,0:09:47.126
y establecer objetivos específicos[br]de calidad del agua.

0:09:47.146,0:09:48.490
Y si cumplen esos objetivos,

0:09:48.520,0:09:52.562
podrán recibir un descuento[br]impositivo importante cada año.

0:09:54.435,0:09:58.845
¿Cuántas zonas podría proteger[br]nuestra comunidad global

0:09:58.869,0:10:01.475
a través de estos y de otros programas?

0:10:02.435,0:10:05.908
Son poderosos porque ofrecen[br]acceso a los bienes inmuebles

0:10:05.942,0:10:07.890
necesarios para sentar las bases

0:10:07.910,0:10:10.350
de un servicio meteorológico[br]mundial para el agua.

0:10:11.020,0:10:13.019
Pero esto solo puede funcionar

0:10:13.039,0:10:16.749
si estos programas se usan[br]como corresponde,

0:10:16.779,0:10:20.066
y no como meros vehículos[br]de evasión fiscal.

0:10:21.072,0:10:23.295
Cuando se estableció[br]la servidumbre ecológica,

0:10:23.315,0:10:25.985
nadie podía anticipar[br]cuán arraigados llegarían a estar

0:10:26.005,0:10:29.017
los contaminadores corporativos[br]en los movimientos ambientales.

0:10:29.047,0:10:33.652
Nos hemos acostumbrado a las compañías[br]que hablan sobre la crisis climática

0:10:33.676,0:10:36.048
pero que no hacen nada al respecto.

0:10:37.738,0:10:42.379
Esto ha socavado el legado[br]y el impacto de estos programas,

0:10:42.403,0:10:45.075
pero también nos ofrece[br]la oportunidad de recuperarlos.

0:10:45.109,0:10:48.577
¿Por qué no usar las servidumbres[br]ecológicas para su propósito original

0:10:48.607,0:10:52.581
de establecer y alcanzar objetivos[br]ambiciosos de conservación?

0:10:52.605,0:10:56.908
¿Por qué no crear oportunidades[br]en zonas de oportunidad?

0:10:57.456,0:10:59.154
Porque, fundamentalmente,

0:10:59.174,0:11:01.714
la seguridad del agua[br]requiere responsabilidad.

0:11:02.444,0:11:05.846
La responsabilidad no es[br]que los contaminadores corporativos

0:11:05.876,0:11:09.125
patrocinen grupos ambientales y museos.

0:11:10.019,0:11:12.049
Esos son conflictos de interés.

0:11:12.083,0:11:15.104
(Aplausos)

0:11:18.126,0:11:20.205
La responsabilidad es

0:11:21.143,0:11:25.393
hacer que el riesgo de responsabilidad[br]sea demasiado costoso

0:11:25.427,0:11:28.405
para continuar contaminando[br]y desperdiciando nuestra agua.

0:11:28.429,0:11:32.209
No podemos seguir conformándonos[br]con las palabras. Es hora de actuar.

0:11:32.233,0:11:35.701
Y qué mejor que comenzar[br]con nuestros mayores contaminadores,

0:11:35.725,0:11:40.804
especialmente el Departamento de Defensa,[br]financiado por los contribuyentes.

0:11:40.828,0:11:44.501
¿A quién y qué protegen si los soldados[br]estadounidenses, sus familias

0:11:44.526,0:11:48.006
y las personas que viven cerca[br]de las bases de EE.UU. en el extranjero

0:11:48.036,0:11:50.308
beben agua tóxica?

0:11:50.876,0:11:55.323
La seguridad global ya no puede ir[br]en contra de la protección del planeta

0:11:55.347,0:11:56.777
o de nuestra salud colectiva.

0:11:56.811,0:11:58.958
Nuestra supervivencia depende de ello.

0:11:59.404,0:12:02.554
De la misma forma, la agricultura[br]en la mayoría de los países

0:12:02.584,0:12:05.224
depende de subsidios[br]financiados por los contribuyentes

0:12:05.254,0:12:06.759
que se pagan a los agricultores

0:12:06.789,0:12:09.379
para asegurar y estabilizar[br]el suministro de alimentos.

0:12:10.039,0:12:14.417
Estos incentivos son un punto[br]de influencia vital para nosotros,

0:12:14.441,0:12:17.225
porque la agricultura es responsable

0:12:17.255,0:12:21.353
del 70 % del consumo anual de agua.

0:12:22.061,0:12:24.693
La escorrentía de fertilizantes[br]y también de pesticidas

0:12:24.733,0:12:27.436
son las dos mayores fuentes[br]de contaminación del agua.

0:12:27.460,0:12:31.225
Reestructuremos estos subsidios[br]para exigir una mejor eficiencia del agua

0:12:31.249,0:12:32.971
y menos contaminación.

0:12:32.995,0:12:36.025
(Aplausos)

0:12:38.740,0:12:40.209
Finalmente,

0:12:40.223,0:12:41.695
no podemos esperar progreso

0:12:41.719,0:12:44.727
si no estamos dispuestos a enfrentar[br]los conflictos de intereses

0:12:44.747,0:12:46.468
que suprimen la ciencia,

0:12:46.502,0:12:48.460
que socavan la innovación

0:12:48.474,0:12:50.932
y que desalientan la transparencia.

0:12:50.956,0:12:54.756
Es de interés público el medir y compartir

0:12:54.786,0:12:56.848
todo lo que podemos[br]aprender y descubrir

0:12:56.882,0:12:59.601
sobre los riesgos que enfrentamos[br]con respecto al agua.

0:12:59.881,0:13:03.451
La realidad no existe hasta que se mide.

0:13:03.475,0:13:07.274
No basta con tecnología para medirla.

0:13:07.298,0:13:09.177
Se necesita nuestra voluntad colectiva.

0:13:09.201,0:13:10.535
Gracias.

0:13:10.559,0:13:14.003
(Aplausos)