0:00:00.000,0:00:15.780
Beso Travieso (Playful Kiss), versión YouTube.

0:00:15.780,0:00:29.550
Episodio 3. Concibiendo a Baek Seung Jo, hijo.

0:00:29.550,0:00:32.340
Ha Ni, levántate.

0:00:32.340,0:00:36.700
Tengo algo que darte.

0:00:36.700,0:00:40.760
Tengo mucho sueño para levantarme.

0:00:40.760,0:00:42.600
Vamos...

0:00:42.600,0:00:54.300
tienes que aceptar esto.

0:00:54.300,0:00:56.040
Vamos Ha Ni, come.

0:00:56.040,0:01:02.210
Es un regalo de mi parte.

0:01:02.210,0:01:05.760
Pero este durazno...

0:01:05.760,0:01:13.390
seguro tiene mucha pelusa.

0:01:13.390,0:01:16.260
Si estás tan hambrienta como para comerte el pie de ese oso,

0:01:16.260,0:01:24.810
¿no crees que es obvio que deberías levantarte?

0:01:24.810,0:01:27.270
Un durazno.

0:01:27.270,0:01:29.090
Estaba comiendo un durazno.

0:01:29.090,0:01:33.490
Deja de hablar de duraznos, y ¿por qué no mejor te alistas para ir a estudiar?

0:01:33.490,0:01:36.100
¿No crees que estás holgazaneando demasiado sólo porque hoy tienes clases en la tarde?

0:01:36.100,0:01:39.590
Creo que no me siento muy bien.

0:01:39.590,0:01:42.000
Tengo náuseas y me siento hastiada.

0:01:42.000,0:01:43.370
¿Qué comiste ayer?

0:01:43.370,0:01:45.550
¿Ayer?

0:01:45.550,0:01:48.970
Pues ayer fue el cumpleaños de Min Ah, así que...

0:01:48.970,0:01:51.210
Pídele medicina a mamá.

0:01:51.210,0:01:54.360
Ella hizo el desayuno y ha estado esperando a que bajes.

0:01:54.360,0:01:57.220
¿No es hoy viernes?

0:01:57.220,0:01:59.360
Ella dijo que iba a ir a una reunión temprano.

0:01:59.360,0:02:02.570
Hoy es jueves.

0:02:02.570,0:02:10.260
Me voy.

0:02:10.260,0:02:11.830
¡Está muy ácido!

0:02:11.830,0:02:15.020
¿Acabas de decir durazno?

0:02:15.020,0:02:16.600
Sí.

0:02:16.600,0:02:20.670
Seung Jo me lo dio en mi sueño.

0:02:20.670,0:02:29.030
Madre, ya terminé.

0:02:29.030,0:02:30.310
¿Por qué?

0:02:30.310,0:02:32.480
¿No te sientes bien?

0:02:32.480,0:02:35.820
Así es, tengo nauseas y me siento enferma.

0:02:35.820,0:02:36.820
Sólo voy a comer esto.

0:02:36.820,0:02:38.760
¿Tienes náuseas?

0:02:38.760,0:02:44.660
Sin embargo, ¿deseas comer ésta mandarina ácida?

0:02:44.660,0:02:47.870
¿Podría ser que...?

0:02:47.870,0:02:51.970
¿Tienes alguna idea del porque?

0:02:51.970,0:02:55.410
¿Tiene alguna idea?

0:02:55.410,0:02:58.270
¡Con Seung Jo!

0:02:58.270,0:03:01.760
¡Ah! ¡Suegra!

0:03:01.760,0:03:03.160
¡Lo sabía!

0:03:03.160,0:03:05.690
Como alguien que ha tenido 2 hijos, ¡estoy segura de eso!

0:03:05.690,0:03:10.310
¡Increíble Ha Ni! ¡Finalmente lo hiciste!

0:03:10.310,0:03:11.390
¡Espera un minuto!

0:03:11.390,0:03:17.130
¡Yo no debería estar parada aquí!

0:03:17.130,0:03:20.030
¿Alo? ¡¿Min Ah?!

0:03:20.030,0:03:24.230
Tienes que cuidar especialmente a mi Ha Ni de ahora en adelante.

0:03:24.230,0:03:26.500
¿Discúlpeme?

0:03:26.500,0:03:27.600
¡¿Ha Ni está...?!

0:03:27.600,0:03:29.810
Eso fue lo que dije.

0:03:29.810,0:03:32.340
Yo tampoco sabía que sucedería tan pronto.

0:03:32.340,0:03:34.340
¡Vaya! ¡¿Es verdad?!

0:03:34.340,0:03:37.310
¡En serio! ¡Me sorprendí tanto cuando la suegra de Ha Ni me contó!

0:03:37.310,0:03:39.310
¡Mi corazón todavía está latiendo fuerte!

0:03:39.310,0:03:40.680
¡Típico de Oh Ha Ni!

0:03:40.680,0:03:44.250
Yo sabía que ella se encargaría de todas las cosas importantes.

0:03:44.250,0:03:46.050
¿Aló?

0:03:46.050,0:03:47.820
¿La Universidad Parang?

0:03:47.820,0:03:54.100
Sólo me preguntaba si la universidad provee alguna asistencia a mujeres embarazadas.

0:03:54.100,0:03:56.330
¿Embarazada?

0:03:56.330,0:03:57.300
¡¿Embarazada?!

0:03:57.300,0:04:00.840
- Escuché que está embarazada. - ¿Oh Ha Ni espera un niño? ¡De 5 meses!

0:04:00.840,0:04:03.040
- Aún así creo que es muy pronto. - ¡No puedo creerlo!

0:04:03.040,0:04:06.180
Es Baek Seung Jo...

0:04:06.180,0:04:09.810
¿Qué dirá Seung Jo?

0:04:09.810,0:04:12.310
¿Qué clase de expresión pondrá?

0:04:12.310,0:04:14.620
Si yo de repente le digo que será padre.

0:04:14.620,0:04:18.820
Probablemente él estará totalmente sorprendido.

0:04:18.820,0:04:30.270
Yo, una madre.

0:04:30.270,0:04:33.540
Pero después de oír lo que mamá tenía que decir...

0:04:33.540,0:04:36.110
Si se siente como si algo se moviera alrededor de mi estómago.

0:04:36.110,0:04:37.610
No es posible.

0:04:37.610,0:04:39.940
En serio, ¡no hay manera!

0:04:39.940,0:04:43.180
No, yo puedo sentirlo.

0:04:43.180,0:04:45.920
¡Oigan!

0:04:45.920,0:04:49.880
Es posible que prodigios como Seung Jo se desarrollen excepcionalmente más rápido.

0:04:49.880,0:04:54.560
¡Pueda que salga de mi vientre sabiendo ya la tabla de multiplicar!

0:04:54.560,0:04:57.390
Realmente me pregunto, ¿qué clase de niño será?

0:04:57.390,0:05:02.230
Dicen que la única cosa que diferencia a un prodigio de un idiota es un pedazo de papel.

0:05:02.230,0:05:04.930
Es cierto, es una apuesta muy peligrosa.

0:05:04.930,0:05:08.140
Yo realmente espero que herede la inteligencia de Seung Jo.

0:05:08.140,0:05:09.070
¿Y el rostro?

0:05:09.070,0:05:09.670
¡Espero que el mío!

0:05:09.670,0:05:12.940
¡¿Oye, de qué estás hablando?! Su rostro tiene que ser igual al de su padre, Seung Jo.

0:05:12.940,0:05:13.880
¿Y yo qué?

0:05:13.880,0:05:16.910
¿Qué dices? ¿El tuyo? ¡Nunca!

0:05:16.910,0:05:18.880
¡Sería un gran problema que sea 100% Seung Jo!

0:05:18.880,0:05:26.420
- ¡Estoy comiendo! - Come más, come más. ¡Deberías comer mucho más ahora!

0:05:26.420,0:05:27.020
¡Felicitaciones!

0:05:27.020,0:05:29.060
!Felicitaciones!

0:05:29.060,0:05:29.660
¿Qué es esto?

0:05:29.660,0:05:31.290
¡Ven acá!

0:05:31.290,0:05:33.300
¡Apúrate!

0:05:33.300,0:05:36.300
¡Seung Jo!

0:05:36.300,0:05:39.940
¡Felicitaciones hijo!

0:05:39.940,0:05:40.670
¿Qué está pasando?

0:05:40.670,0:05:43.500
Sólo ven y siéntate primero.

0:05:43.500,0:05:45.910
- Apresúrate - Ven acá.

0:05:45.910,0:05:48.710
¡Seung Jo, bravo!

0:05:48.710,0:05:50.550
¿Qué es todo esto?

0:05:50.550,0:05:52.210
¡Seung Jo!

0:05:52.210,0:05:53.620
¿No es ésto adorable?

0:05:53.620,0:05:59.060
¡Hoy en día la ropa es absolutamente adorable!

0:05:59.060,0:06:03.960
Querida, ¿qué es esto? ¡Todo es rosado!

0:06:03.960,0:06:06.500
Seung Jo, ¿qué tal esto?

0:06:06.500,0:06:09.200
¿No es lindo? ¡Tiene aviones y carros!

0:06:09.200,0:06:13.770
¡Y en éste incluso puede montarse!

0:06:13.770,0:06:15.170
Querido.

0:06:15.170,0:06:18.110
Todo eso es para un niño.

0:06:18.110,0:06:19.540
Bueno, tomando en cuenta que...

0:06:19.540,0:06:22.010
es nuestro primer nieto, por supuesto que será un niño.

0:06:22.010,0:06:24.350
¿De qué estás hablando? Por supuesto que será una niña.

0:06:24.350,0:06:27.120
Si es una niña será como mi cuñada, Oh Ha Ni.

0:06:27.120,0:06:28.720
¡Estoy en contra de una niña!

0:06:28.720,0:06:31.720
Personas como Oh Ha Ni, con una es más que suficiente.

0:06:31.720,0:06:32.460
¡Baek Eun Jo!

0:06:32.460,0:06:34.220
Esperen un minuto.

0:06:34.220,0:06:38.890
Entonces, ¿están diciendo que Ha Ni está embarazada?

0:06:38.890,0:06:41.600
Creo que sí.

0:06:41.600,0:06:43.670
¿Te has hecho las pruebas?

0:06:43.670,0:06:48.370
He hablado con mamá, y creo que estoy embarazada.

0:06:48.370,0:06:51.310
Y...

0:06:51.310,0:06:53.440
¿Recuerdas aquella noche?

0:06:53.440,0:06:58.180
La noche en que llovió.

0:06:58.180,0:07:00.720
¡¿Qué tonterías estás diciendo?!

0:07:00.720,0:07:11.030
¿No estás segura de nada y simplemente tienes la sensación de estar embarazada?

0:07:11.030,0:07:16.030
¿Tendremos que comprar un asiento para bebé?

0:07:16.030,0:07:20.170
Y este automóvil parece ser un poco pequeño para un bebé.

0:07:20.170,0:07:22.370
Vayamos poco a poco.

0:07:22.370,0:07:25.440
No estás nada contento de que vayamos a tener un bebé, ¿no?

0:07:25.440,0:07:29.540
Ahora mismo, en mi vientre nuestro hijo puede oír todo lo que estás diciendo.

0:07:29.540,0:07:30.750
¡Realmente eres un mal padre!

0:07:30.750,0:07:33.280
He dicho que vayamos poco a poco.

0:07:33.280,0:07:34.980
Será mejor que tengas cuidado.

0:07:34.980,0:07:37.320
Tú eres el que va a ser médico.

0:07:37.320,0:07:40.560
¿No sabes que el primer trimestre es el más peligroso?

0:07:40.560,0:07:44.590
Oye, tus comentarios son desconsiderados...

0:07:44.590,0:07:48.660
ni siquiera quiero mencionarlo, pero podría tener un aborto.

0:07:48.660,0:07:50.100
¡Oye, Oh Ha Ni!

0:07:50.100,0:07:51.470
¡Olvídalo!

0:07:51.470,0:08:00.180
Ya no quiero escuchar lo que tengas que decir. ¡Quiero estar en paz!

0:08:00.180,0:08:01.740
¡¿Qué?!

0:08:01.740,0:08:05.010
¡¿No estoy embarazada?!

0:08:05.010,0:08:08.380
Sí, definitivamente no está embarazada.

0:08:08.380,0:08:10.490
¿Por qué?

0:08:10.490,0:08:15.020
¡Pero realmente algo se movía en mi vientre...

0:08:15.020,0:08:19.390
y me sentía mareada y con náuseas también!

0:08:19.390,0:08:20.460
¡Incluso soñé con un parto!

0:08:20.460,0:08:24.230
Tenía tanta comida en su estómago...

0:08:24.230,0:08:29.470
que estaba a toda marcha tratando de digerirla, es por eso que presentó esos síntomas.

0:08:29.470,0:08:32.210
¿Qué rayos estás comiendo?

0:08:32.210,0:08:37.140
No se decepcione demasiado, aún es joven.

0:08:37.140,0:08:44.320
Le he prescrito un digestivo. Por favor, recójalo en la farmacia.

0:08:44.320,0:08:49.360
A mamá, a tu papá...

0:08:49.360,0:08:52.400
y mi papi...

0:08:52.400,0:08:54.460
me siento muy mal para con todos ustedes.

0:08:54.460,0:08:56.770
No es tu culpa,

0:08:56.770,0:09:05.110
que ser madre se haya ido por la borda.

0:09:05.110,0:09:27.030
¡Dios!

0:09:27.030,0:09:31.130
¿Todavía estás deprimida?

0:09:31.130,0:09:35.300
Estaba tan emocionada.

0:09:35.300,0:09:41.140
Porque pensé que iba a tener un bebé que se parecería a ti, Seung Jo.

0:09:41.140,0:09:43.350
Está bien si también se parece a ti, Ha Ni.

0:09:43.350,0:09:46.480
¿En serio?

0:09:46.480,0:09:51.520
Solo lo dices para molestarme, ¿no?

0:09:51.520,0:09:54.060
Esta frente aplanada,

0:09:54.060,0:09:55.930
y esos ojitos dormilones...

0:09:55.930,0:10:01.030
no están tan mal.

0:10:01.030,0:10:01.970
¿Por qué me golpeas?

0:10:01.970,0:10:04.470
Pero...

0:10:04.470,0:10:10.240
pero realmente espero que no hereden tu inteligencia.

0:10:10.240,0:10:14.880
Padre de un dolor de cabeza, tal como Oh Ha Ni.

0:10:14.880,0:10:17.850
Suena gracioso.

0:10:17.850,0:10:21.180
Ser consolada con palabras sólo porque no era cierto..

0:10:21.180,0:10:22.420
¿No crees que puedo ver a través de eso?

0:10:22.420,0:10:24.390
Oye.

0:10:24.390,0:10:28.320
¿No puedes creer las palabras de tu adorado esposo?

0:10:28.320,0:10:31.530
Bien, Oh Ha Ni.

0:10:31.530,0:10:34.100
Te lo demostraré yo mismo.

0:10:34.100,0:10:36.000
¡Oye!

0:10:36.000,0:10:39.400
Hoy será la nueva noche especial.

0:10:39.400,0:10:41.700
¿¡Qué estás haciendo!?

0:10:41.700,0:10:45.010
¡Oye, déjame ir!

0:10:45.010,0:10:57.420
¡Déjame ir!

0:10:57.420,0:10:59.160
Adelantos del cuarto episodio.

0:10:59.160,0:11:01.220
¿Quién es Ji Soo?

0:11:01.220,0:11:03.030
Si ella no hubiera emigrado a los Estados Unidos.

0:11:03.030,0:11:06.700
Mi cuñada habría sido Ji Soo noona.

0:11:06.700,0:11:09.230
¡Dámelo!

0:11:09.230,0:11:10.830
¡También estás celosa de ella!

0:11:10.830,0:11:13.700
Mi primer beso fue con Seung Jo Oppa.

0:11:13.700,0:11:18.740
El primer beso de oppa probablemente también fui yo.

0:11:18.740,9:59:59.000
Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii. www.viikii.net