0:00:03.000,0:00:12.000
היה היו דוב קטן ונמר קטן.

0:00:13.000,0:00:20.000
הם חיו במקום שבו עולה העשן, ליד העץ הגדול.

0:00:21.000,0:00:24.000
"טוב לנו!", אמר הנמר הקטן

0:00:24.000,0:00:27.000
"כי יש לנו את כל מה שרק אפשר לבקש.

0:00:27.000,0:00:29.000
אנחנו לא צריכים לפחד משום דבר

0:00:29.000,0:00:31.000
כי בנוסף אנחנו גם חזקים מאוד!

0:00:31.000,0:00:33.000
האם זה נכון, דוב?"

0:00:33.000,0:00:35.000
"נכון!", אמר הדוב הקטן.

0:00:35.000,0:00:39.000
"אני חזק כמו דוב ואתה חזק כמו נמר!

0:00:39.000,0:00:41.000
זה מספיק."

0:00:41.000,0:00:44.000
הדוב הקטן הלך כל יום לדוג עם החכה שלו.

0:00:44.000,0:00:48.000
והנמר הקטן הלך ליער למצוא פטריות.

0:00:52.000,0:00:54.000
הדוב הקטן הכין אוכל כל יום

0:00:54.000,0:00:56.000
כי הוא היה בשלן מצוין.

0:00:56.000,0:01:00.000
"אתה מעדיף את הדג עם מלח ופלפל, אדוני הנמר

0:01:00.000,0:01:02.000
או עם לימון ובצל?"

0:01:02.000,0:01:04.000
"הכל ביחד!", אמר הנמר הקטן

0:01:04.000,0:01:07.000
"תכין לי מנה גדולה!"

0:01:07.000,0:01:13.000
באמת היו להם חיים יפים.

0:01:14.000,0:01:18.000
אבל יום אחד צפה קופסה על הנהר.

0:01:18.000,0:01:22.000
"או, בננות!" רחרח הדוב הקטן.

0:01:22.000,0:01:28.000
"פאה-נאה-מה", הוא קרא.

0:01:28.000,0:01:31.000
"הקופסה הגיעה מפאה-נאה-מה!

0:01:31.000,0:01:33.000
ופאה-נאה-מה מריחה כמו בננות!

0:01:33.000,0:01:37.000
פנמה היא ארץ חלומותיי!"

0:01:38.000,0:01:43.000
הוא רץ הביתה וסיפר לנמר הקטן על פנמה,

0:01:43.000,0:01:46.000
עד מאוחר בלילה.

0:01:46.000,0:01:51.000
"בפנמה", הוא אמר, "הכל הרבה יותר יפה!

0:01:51.000,0:01:55.000
כי פנמה מריחה כולה כמו בננות!

0:01:55.000,0:01:59.000
פנמה היא ארץ חלומותינו, נמר!

0:01:59.000,0:02:01.000
כבר מחר אנחנו חייבים ללכת לפנמה,

0:02:01.000,0:02:03.000
מה אתה אומר, נמר?"

0:02:03.000,0:02:05.000
"כבר מחר!" אמר הנמר הקטן

0:02:05.000,0:02:09.000
"כי אנחנו לא צריכים לפחד משום דבר, דוב!

0:02:09.000,0:02:12.000
אבל גם ברווז הנמר שלי חייב לבוא איתנו!"

0:02:14.000,0:02:19.000
בבוקר למחרת הם קמו מוקדם מאוד מהרגיל.

0:02:21.000,0:02:24.000
"אם הדרך אינה ידועה לך",

0:02:24.000,0:02:25.000
אמר הדוב הקטן,

0:02:25.000,0:02:28.000
"תזדקק, דבר ראשון, לשלט."

0:02:28.000,0:02:33.000
והוא בנה שלט מן הקופסה.

0:02:33.000,0:02:35.000
לקח גם את הכובע שלו

0:02:35.000,0:02:39.000
ואז הם יצאו - לכיוון אליו כיוון השלט, לאורך הנהר.

0:02:39.000,0:02:41.000
הם עברו אצל השועל הזקן

0:02:41.000,0:02:43.000
בדיוק בזמן שהוא התכוון

0:02:43.000,0:02:47.000
לחגוג את יום הולדתו עם אווז ...

0:02:47.000,0:02:50.000
"איך מגיעים לפנמה?", שאל הדוב הקטן

0:02:50.000,0:02:54.000
"איפשהו שמאלה", אמר השעול

0:02:54.000,0:02:59.000
מבלי לחשוב יותר מדי כדי שלא יפריעו לו.

0:02:59.000,0:03:03.000
גם פרה, שלא ידעה טוב מכך, אמרה:

0:03:03.000,0:03:07.000
"מאווו! שמאלה איפשהו.

0:03:07.000,0:03:10.000
משום שבצד ימין מתגורר החוואי.

0:03:10.000,0:03:14.000
- ובמקום שבו מתגורר החוואי, לא יכול להיות פנמה."

0:03:14.000,0:03:17.000
שוב לא נכון!

0:03:17.000,0:03:20.000
כי אם תמיד תלכו שמאלה איפשהו,

0:03:20.000,0:03:22.000
תלכו במעגל!

0:03:22.000,0:03:24.000
ולאן תגיעו?!

0:03:24.000,0:03:28.000
למקום שיצאתם ממנו!

0:03:28.000,0:03:31.000
בערב הם פגשו שני חבר'ה

0:03:31.000,0:03:36.000
- ארנבת וקיפוד - שבדיוק הכניסו את קצירם.

0:03:36.000,0:03:40.000
"אנחנו שמחים על כל אורח שיכול לספר לנו סיפור",

0:03:40.000,0:03:43.000
אמרה הארנבת, "תבואו אלינו הביתה!

0:03:43.000,0:03:46.000
אתם מוזמנים להישאר אצלנו הלילה."

0:03:46.000,0:03:49.000
בבית של הארנבת ושל הקיבוד,

0:03:49.000,0:03:54.000
סיפר הדוב הקטן על פנמה לאורך כל הערב.

0:03:54.000,0:03:59.000
הוא והנמר הקטן הורשו לשבת ביחד על הספה הנוחה.

0:03:59.000,0:04:01.000
"ספה כזו", אמר הנמר הקטן,

0:04:01.000,0:04:03.000
"היא הדבר הכי יפה בעולם!

0:04:03.000,0:04:06.000
בפנמה גם אנחנו נקנה כזו ספה!

0:04:06.000,0:04:10.000
אז באמת יהיה לנו כל מה שרק אפשר לבקש, נכון?"

0:04:10.000,0:04:12.000
"כן!" אמר הדוב הקטן,

0:04:12.000,0:04:16.000
"ופנמה", הוא אמר, "היא ארץ חלומותינו

0:04:16.000,0:04:20.000
כי היא מריחה כולה כמו בננות, נכון נמר?"

0:04:20.000,0:04:25.000
"אנחנו מעולם לא עברנו את הקצה השני של השדה שלנו",

0:04:25.000,0:04:26.000
אמרה הארנבת.

0:04:26.000,0:04:30.000
"עד היום השדה היה ארץ החלומות שלנו

0:04:30.000,0:04:32.000
כי שם צומחים הדגנים, מהם אנחנו חיים.

0:04:32.000,0:04:35.000
אבל עכשיו, ארץ חלומותינו נקראת פנמה.

0:04:35.000,0:04:38.000
כמה יפה היא פנמה! נכון קיפוד?"

0:04:38.000,0:04:44.000
בלילה ההוא ארבעתם חלמו על פנמה.

0:04:46.000,0:04:49.000
בבוקר למחרת הם הגיעו לנהר.

0:04:49.000,0:04:52.000
"אתה תתחיל לחפש מדפים מעץ",

0:04:52.000,0:04:57.000
אמר הדוב הקטן ולאחר מכן בנה רפסודה.

0:04:57.000,0:04:59.000
"כמה טוב", אמר הנמר הקטן,

0:04:59.000,0:05:01.000
"כשיש לך חבר שיודע לבנות רפסודה.

0:05:01.000,0:05:04.000
אז, באמת לא צריך לפחד משום דבר!"

0:05:04.000,0:05:08.000
הם משכו את הרפסודה לתוך המים

0:05:08.000,0:05:11.000
ובעזרתה חצו את הנהר.

0:05:11.000,0:05:14.000
בצד השני, הם המשיכו ללכת לאורך הנהר.

0:05:14.000,0:05:16.000
אמר הדוב הקטן:

0:05:16.000,0:05:19.000
"תוכל להרגיש בנוח לעקוב אחריי

0:05:19.000,0:05:22.000
כי אני יודע את הדרך לפנמה."

0:05:22.000,0:05:26.000
"אם כך, אנחנו לא צריכים לפחד משום דבר!"

0:05:26.000,0:05:27.000
אמר הנמר הקטן

0:05:27.000,0:05:30.000
והם הלכו עד שהגיעו לגשר קטן.

0:05:30.000,0:05:35.000
הגשר נהרס פה ושם על ידי הנהר.

0:05:35.000,0:05:38.000
"אנחנו חייבים לתקן את הגשר!"

0:05:38.000,0:05:40.000
אמר הנמר הקטן.

0:05:40.000,0:05:42.000
"אתה תרים את המדף מלמטה,

0:05:42.000,0:05:44.000
ואני ארים אותו מלמעלה.

0:05:44.000,0:05:48.000
אבל תזהר שברווז הנמר שלי לא יתגלגל לתוך המים!"

0:05:48.000,0:05:52.000
לא רחוק מאחורי הגשר הם פגשו עורב.

0:05:52.000,0:05:56.000
"ציפורים הן לא טיפשות", אמר הדוב הקטן

0:05:56.000,0:06:00.000
ושאל את העורב על הדרך.

0:06:00.000,0:06:07.000
"איזו דרך?", שאל העורב. "יש מאות ואלפי דרכים!"

0:06:07.000,0:06:11.000
"אל ארץ חלומותינו", אמר הדוב הקטן.

0:06:11.000,0:06:13.000
"את הארץ הזאת כן אוכל להראות לכם!"

0:06:13.000,0:06:17.000
אמר העורב, כי ציפורים יודעות את הכל.

0:06:17.000,0:06:21.000
והוא הרים את עצמו על הענף התחתון של העץ הגדול

0:06:21.000,0:06:23.000
ועף גבוה יותר ויותר.

0:06:23.000,0:06:25.000
"אל תשחרר את ידי, דוב!"

0:06:25.000,0:06:27.000
צעק הנמר הקטן,

0:06:27.000,0:06:29.000
"אחרת ברווז הנמר שלי ישבור גלגל!"

0:06:29.000,0:06:33.000
"שם", אמר העורב, "זה זה."

0:06:33.000,0:06:37.000
והוא הצביע עם כנפו סביב עצמו.

0:06:37.000,0:06:39.000
"אווו!", השמיע הנמר הקטן,

0:06:39.000,0:06:41.000
"איזה יופי! נכון דוב?"

0:06:41.000,0:06:47.000
"הרבה יותר יפה מכל מה שראיתי בכל חיי!"

0:06:47.000,0:06:49.000
אמר הדוב הקטן.

0:06:53.000,0:06:57.000
אך מה שהם ראו לא היה דבר אחר מהאדמה והנהר

0:06:57.000,0:07:00.000
שהיו להם בית מאז ומתמיד

0:07:00.000,0:07:04.000
- רק שמעולם לא ראו את האזור ההוא מלמעלה.

0:07:06.000,0:07:10.000
"או, זאת פנמה!" אמר הנמר הקטן.

0:07:10.000,0:07:13.000
"בוא! אנחנו חייבים להמשיך מיד!

0:07:13.000,0:07:17.000
שם נבנה לנו בית קטן ונעים עם ארובה!

0:07:17.000,0:07:19.000
כי אנחנו לא צריכים לפחד משום דבר, דוב!"

0:07:25.000,0:07:29.000
אחרי הליכה קצרה הם מצאו שלט

0:07:29.000,0:07:33.000
- מונח על הדשא.

0:07:33.000,0:07:35.000
"מה אתה רואה שם, נמר?" - "איפה? ...

0:07:35.000,0:07:43.000
פאה ... פאה-ראה-גאו-אי!"

0:07:43.000,0:07:45.000
"לא נכון!"

0:07:45.000,0:07:49.000
"פאה-נננ- ... פנים!"

0:07:49.000,0:07:54.000
"לא ... טיפש! פאה-נאה-מה.

0:07:54.000,0:07:58.000
פנמה, נמר, אנחנו בפנמה! בארץ חלומותינו!"

0:07:58.000,0:08:03.000
והם רקדו מרוב שמחה מצד לצד וסביב עצמם.

0:08:09.000,0:08:11.000
וכשהמשיכו ללכת עוד טיפה

0:08:11.000,0:08:15.000
הגיעו לבית מוזנח - עם ארובה.

0:08:15.000,0:08:18.000
"או, נמר, יש שם בית!

0:08:18.000,0:08:22.000
בית יפיפה עם ארובה,

0:08:22.000,0:08:26.000
הבית הכי יפה בעולם! נוכל לגור שמה!

0:08:26.000,0:08:32.000
כמה רגוע ונעים פה, תאזין לרגע."

0:08:32.000,0:08:36.000
הרוח והגשם קצת הרסו את ביתם הישן

0:08:36.000,0:08:39.000
כך שלא הצליחו לזהות אותו.

0:08:39.000,0:08:44.000
העצים והשיחים צמחו גבוה יותר והכל גדל.

0:08:44.000,0:08:47.000
"הכל יותר גדול פה!", השמיע הנמר הקטן,

0:08:47.000,0:08:51.000
"פנמה כל כך כל כך יפיפיה, נכון?"

0:08:51.000,0:08:56.000
הם התחילו לתקן את הבית.

0:08:56.000,0:09:02.000
הדוב הקטן בנה גג וגם שולחן, שני כיסאות ושתי מיטות.

0:09:02.000,0:09:06.000
אחר כך שתלו צמחים בגינה

0:09:06.000,0:09:10.000
ומהר הכל היה כמו פעם:

0:09:10.000,0:09:12.000
הדוב הקטן הלך לדוג,

0:09:12.000,0:09:15.000
הנמר הקטן הלך למצוא פטריות.

0:09:15.000,0:09:18.000
רק שעכשיו הכל היה עוד יותר יפה

0:09:18.000,0:09:23.000
כי הם הביאו ספה מקטיפה שהייתה רכה כל כך.

0:09:23.000,0:09:28.000
הבית בין השיחים נראה להם יפה מכל מקום אחר בעולם.

0:09:28.000,0:09:33.000
"אוווו נמר!" אמר הדוב הקטן כל יום,

0:09:33.000,0:09:37.000
"כמה טוב שמצאנו את פנמה, נכון?"

0:09:37.000,0:09:39.000
"כן!", אמר הנמר הקטן,

0:09:39.000,0:09:45.000
"ארץ חלומותינו! לעולם לא נעזוב אותה!"

0:09:45.000,0:09:49.000
אתה חושב, אם כך, הם יכלו פשוט להישאר בבית?

0:09:49.000,0:09:54.000
אתה חושב, הם יכלו לחסוך את הדרך הארוכה?

0:09:54.000,0:09:55.000
ממש לא!

0:09:55.000,0:09:59.000
לא היו פוגשים את השועל, ואת העורב.

0:09:59.000,0:10:02.000
הם לא היו פוגשים את הארנבת ואת הקיפוד.

0:10:02.000,0:10:06.000
ולעולם לא היו מגלים כמה נוחה ספה מקטיפה יפה ורכה כל כך.