1
00:00:09,104 --> 00:00:11,890
1972年 トーマス・サンカラは

2
00:00:11,890 --> 00:00:14,880
異国の地で 「革命の波」に
飲みこまれたのでした

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,220
彼は 西アフリカのボルタ川の上流にある
当時はオートボルタと呼ばれた

4
00:00:18,220 --> 00:00:20,330
ブルキナファソという国の出身でした

5
00:00:20,330 --> 00:00:23,370
彼はマダガスカルの軍事学校へ留学し

6
00:00:23,370 --> 00:00:25,760
22歳で兵士になりましたが

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,310
マダガスカルに到着したとき
紛争を目の当たりにしたのです

8
00:00:29,310 --> 00:00:32,670
地元の革命家たちは 延々と続く
フランスの植民地支配から

9
00:00:32,670 --> 00:00:35,219
マダガスカルの支配権を
奪還したかったのです

10
00:00:35,219 --> 00:00:37,310
サンカラは革命家たちに感銘を受け

11
00:00:37,310 --> 00:00:40,110
カール・マルクスのような
社会主義リーダーの書物を読み

12
00:00:40,110 --> 00:00:43,040
軍事戦略の知恵を求めました

13
00:00:43,040 --> 00:00:46,333
1973年 オートボルタに戻ったとき

14
00:00:46,333 --> 00:00:51,090
サンカラは 植民地支配による負の遺産から
国を開放することを決意したのです

15
00:00:51,090 --> 00:00:53,020
1949年

16
00:00:53,020 --> 00:00:56,273
サンカラは 比較的恵まれた家の

17
00:00:56,273 --> 00:00:58,343
10人中３番目の子として
生まれました

18
00:00:58,343 --> 00:01:02,110
両親は 彼に神父になることを
望んでいましたが

19
00:01:02,110 --> 00:01:05,253
サンカラは 多くの仲間同様
オートボルタの腐敗を終わらせるには

20
00:01:05,253 --> 00:01:07,893
軍隊こそ最も望ましい組織と
判断したのです

21
00:01:07,893 --> 00:01:09,953
マダガスカルから戻って以降

22
00:01:09,953 --> 00:01:14,193
彼はカリスマ性と透明性のある演説調で
世に知られることとなったのですが

23
00:01:14,193 --> 00:01:17,344
当時の政権には疎まれていました

24
00:01:17,344 --> 00:01:20,133
ジャン＝バプティスト・ウエドラオゴ大統領の
率いる政権は

25
00:01:20,133 --> 00:01:22,813
オートボルタの近代史において

26
00:01:22,813 --> 00:01:26,113
３度目のクーデターの後
政権の座に就いたのです

27
00:01:26,113 --> 00:01:27,863
この政権の政策は

28
00:01:27,863 --> 00:01:30,943
サンカラが提案した全面的な改革とは
かけ離れていました

29
00:01:30,943 --> 00:01:34,903
ところが 1981年までには
サンカラの人気が上昇し

30
00:01:34,903 --> 00:01:37,653
ウエドラオゴ政権で役職を得ました

31
00:01:37,653 --> 00:01:42,100
そして「アフリカのチェ・ゲバラ」と呼ばれた
サンカラは瞬く間に政権を上り詰め

32
00:01:42,100 --> 00:01:45,470
２年も経たずに首相に任命されたのです

33
00:01:45,470 --> 00:01:47,053
新しい役職につくと

34
00:01:47,053 --> 00:01:51,773
貧しい 「コミュニティー」「 女性」や
「若者」に向けて 集会演説を行いました

35
00:01:51,773 --> 00:01:55,413
さらには他国政府に
同じ植民地支配の負の遺産を背負う者として

36
00:01:55,413 --> 00:01:58,203
同盟国になるよう説得しました

37
00:01:58,203 --> 00:02:01,950
ところが ウエドラオゴ大統領とその顧問は
サンカラの仕事ぶりに危機感を持ったのです

38
00:02:01,950 --> 00:02:06,445
「サンカラの共産主義思想が資本主義国家との
同盟関係に悪影響を及ぼすのではないか」 と

39
00:02:06,445 --> 00:02:09,169
サンカラは 首相に任命されてから
数カ月もしないうちに

40
00:02:09,169 --> 00:02:12,268
ウエドラオゴ政権に役職を追われ

41
00:02:12,268 --> 00:02:14,603
軟禁状態に置かれたのです

42
00:02:14,603 --> 00:02:16,363
大統領は このことがきっかけとなり

43
00:02:16,363 --> 00:02:21,387
オートボルタで17年間で４度目のクーデターが
起きることを 知る由もありませんでした

44
00:02:21,387 --> 00:02:24,007
首都は 民間人による
抗議集会で埋め尽くされ

45
00:02:24,007 --> 00:02:25,673
政治機能がマヒする中

46
00:02:25,673 --> 00:02:29,533
サンカラは 平和裏に政権交代するよう
交渉を試みたのです

47
00:02:29,533 --> 00:02:32,023
この間 サンカラの友人で

48
00:02:32,023 --> 00:02:34,683
同志でもあった元軍人の
ブレーズ・コンパオレは

49
00:02:34,683 --> 00:02:38,923
サンカラの命をも狙った
再度起きたクーデターを阻止しました

50
00:02:38,923 --> 00:02:42,379
やがて ウエドラオゴは
抵抗することなく辞任し

51
00:02:42,379 --> 00:02:49,138
1983年8月4日 トーマス・サンカラは
オートボルタの新大統領となったのです

52
00:02:49,138 --> 00:02:52,818
ようやく権力を握ったサンカラは
野心的な政策を掲げ

53
00:02:52,818 --> 00:02:55,375
社会と経済改革を起こしたのです

54
00:02:55,375 --> 00:02:58,765
彼の１つめの課題策として

55
00:02:58,765 --> 00:03:02,210
「オートボルタ」という
フランスの植民地時代から続く国名を

56
00:03:02,210 --> 00:03:07,336
「高潔な者たちの国」と言う意味の
「ブルキナファソ」に変更しました

57
00:03:07,336 --> 00:03:12,141
次の４年間で 彼は
全国的に識字運動を広め

58
00:03:12,141 --> 00:03:15,081
１千万本の植樹を指示し

59
00:03:15,081 --> 00:03:17,645
新しい国家を作詞しました―

60
00:03:17,645 --> 00:03:21,265
それも 高騰した政府役人の給料を
削減しながら です

61
00:03:21,265 --> 00:03:24,825
しかし おそらくサンカラの革命の中で
最も独特な要素は

62
00:03:24,825 --> 00:03:27,755
男女平等への貢献です

63
00:03:27,755 --> 00:03:30,371
女性解放運動を広め

64
00:03:30,371 --> 00:03:35,041
強制結婚 一夫多妻制
そして性器切除を禁止しました

65
00:03:35,041 --> 00:03:39,499
彼は 女性を政府の要職に就任させた
初のアフリカ人リーダーであり

66
00:03:39,499 --> 00:03:42,679
彼女らを積極的に軍隊に採用しました

67
00:03:42,679 --> 00:03:47,360
しかし サンカラの社会主義政策は
多くの抵抗に遭いました

68
00:03:47,360 --> 00:03:50,510
多くの学生やエリートは 彼の経済政策が

69
00:03:50,510 --> 00:03:54,151
ブルキナファソから資本家を
遠ざけるのではと危惧したのです

70
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
そして 公資金の乱用に対する取り締まりは

71
00:03:56,861 --> 00:03:59,311
政府要人をも敵にまわしたのです

72
00:03:59,311 --> 00:04:02,611
４年の歳月の後 
人々を勇気づけるはずの革命は

73
00:04:02,611 --> 00:04:05,491
影響力を持つ多くのブルキナファソ人を
孤立させたのです

74
00:04:05,491 --> 00:04:08,817
しかし サンカラは権力を譲るつもりはなく

75
00:04:08,817 --> 00:04:11,707
より独裁主義的な政策を実行し

76
00:04:11,707 --> 00:04:15,437
労働組合や報道の自由を禁じました

77
00:04:15,437 --> 00:04:17,927
やがて彼の独裁主義傾向は

78
00:04:17,927 --> 00:04:20,967
近しい友人らをも敵に回したのです

79
00:04:20,967 --> 00:04:23,927
1987年10月15日

80
00:04:23,927 --> 00:04:26,837
サンカラが会議を行っている最中に

81
00:04:26,837 --> 00:04:28,797
襲撃者らは本部を襲撃し

82
00:04:28,797 --> 00:04:31,307
サンカラは暗殺されたのです

83
00:04:31,307 --> 00:04:35,747
多くの人々は ブレイズ・コンパオレが
指令を出したのだと信じています

84
00:04:35,747 --> 00:04:37,501
サンカラが残したものは複雑ですが

85
00:04:37,501 --> 00:04:41,927
政策の多くは 時代を先駆けたものだった
ということが自ずと証明されています

86
00:04:41,927 --> 00:04:43,313
この10年の間

87
00:04:43,313 --> 00:04:47,057
ブルキナファソの若者は
サンカラの政治的哲学を称賛し

88
00:04:47,057 --> 00:04:52,607
ガーナのような隣国は
サンカラの経済モデルを導入したのです

89
00:04:52,607 --> 00:04:58,912
2019年3月2日 サンカラの銅像は
ブルキナファソの首都に建てられ

90
00:04:58,912 --> 00:05:03,282
自国そして世界の革命者として

91
00:05:03,282 --> 00:05:05,194
偶像視されるような立場を確立したのです