[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,نظرثانی کی درخواست کرنے کے لئے،
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,آپ شروع کریں گے، ہمیشہ کی طرح،
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,عام ٹیڈ عمارہ صفحے سے۔
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,اب اس صفحے پر یہ مفید ہے
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,کہ آپ یہاں نظر آنے والے افعال\Nکی تعداد کو محدود کریں
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ان تک جو آپ کی پسند کے مطابق ہوں۔
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ہم نے پہلے بھی ایسا کرنے کا\Nایک طریقہ دیکھا ہے،
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,آپ میری زبان میں افعال پر\Nکلک کر سکتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,لیکن آپ اس کے لئے 'فلٹر' اور 'سورٹ بار'\Nبھی استعمال کر سکتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,اسکرین کے دائیں طرف ایک اختیار موجود ہے،
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,آپ اس پر کلک کرسکتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,اور اگر آپ کرتے ہیں تو،\Nآپ کے پاس ایک اضافی بار ظاہر ہو گی،
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,اور اس طرح آپ افعال کو قسم کے\Nلحاظ سے محدود کرسکتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,فرض کریں،\Nمیں صرف نظرثانی کرنا چاہتی ہوں،
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,میں فہرست سے نظرثانی کا انتخاب کرتی ہوں،
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,اور زبان کے ذریعے بھی آپ\Nان کو محدود کر سکتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,یہاں پر، میں صرف ڈچ زبان میں\Nنظرثانی دیکھنا چاہتی ہوں۔
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,تو میں اس اختیار پر کلک کرتی ہوں،
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,میں ڈی ٹائپ کرتی ہوں، اور میں ڈینش\Nنہیں چاہتی، مجھے ڈچ چاہیئے۔
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,اور ایک لمحے میں، میں ڈچ\Nنظرثانی کے افعال دیکھوں گی۔
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,اب اگر میں نظرثانی کا \Nفعل انجام دینا چاہتی ہوں تو،
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ابھی مجھے صرف ان افعال کی نظرثانی میں\Nدلچسپی ہے جو غیر تفویض شدہ ہیں،
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ دیگر پر پہلے سے ہی\Nدوسرے لوگ کام کر رہے ہیں۔
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,مثال کے طور پر یہ والا\Nریک ڈیلاٹ کو تفویض کیا گیا ہے۔
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,دو افعال ہیں جو غیر تفویض شدہ ہیں،
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,لیکن آپ کو ایک فرق نظر آتا ہے،
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,صرف دوسرے کام کے لئے مجھے\N'پرفارم ٹاسک' نظر آتا ہے،
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,وجہ واضح ہے،
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,پہلا وہ ہے جو میں نے خود کیا تھا۔
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,میں اپنے کام کی خود\Nنظرثانی نہیں کر سکتی،
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,لہذا میں اس کا انتخاب نہیں کر سکتی۔
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,میں ایکسل کے کیے گئے ترجمے کے\Nفعل پر کلک کرسکتی ہوں،
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,اور نوٹ کریں کہ یہ\Nڈاٹ سب سسٹم سے کچھ فرق ہے
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,جہاں آپ یہ نہیں دیکھ پاتے تھے کہ\Nترجمہ کس نے کیا تھا۔
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,میرے نزدیک یہ عمارہ کی ایک بہت ہی\Nکارآمد خصوصیت ہے، مجھے یہ واقعی پسند ہے۔
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,تو، میں ایکسل کے ترجمہ کی نظرثانی \Nکے فعل کی درخواست کرنے جا رہی ہوں،
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,میں 'پرفارم ٹاسک' کے اوپری طرف جاتی ہوں،
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,اور بس ابھی شروع کریں پر کلک کیا،
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ مجھے نظرثانی انٹرفیس میں لے آتا ہے
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,جو ترجمے کے انٹرفیس سے بہت ملتا جلتا ہے،
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,سوائے سفید ڈبے کے جو آپ کے پاس یہاں ہے
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,تاکہ نظرثانی کے بارے میں نوٹ لکھ سکیں.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ہم زیادہ بات کریں گے\Nنظرثانی کے حوالے سے
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اس ترجمے کی جس کی آپ نے درخواست کی ہے ۔۔۔