Om een review aan te vragen,
begin je, zoals steeds,
op de algemene TED Amarapagina.
Op deze pagina is het een goed idee
om de taken die je hier ziet,
te beperken tot de taken die relevant zijn voor jou.
We zagen al één manier om dat te doen:
je kan klikken op 'Tasks in my language',
maar je kan ook de 'Filter and Sort'-balk hiervoor gebruiken.
Er is een optie hier rechts op het scherm
waar je op kan klikken.
Dan verschijnt er een extra balk
waardoor je de taken kunt beperken per type.
Als ik alleen de reviews wil zien,
kies ik 'Review' uit het menu.
Je kan ze ook per taal beperken.
In dit geval wil ik alleen Nederlandse reviews zien.
Dus klik ik op deze optie,
ik tik een D, en ik wil geen Deens, ik wil 'Dutch'.
Over enkele ogenblikken zal ik de Nederlandse reviewtaken zien.
Als ik een reviewtaak wil uitvoeren,
ben ik alleen geïnteresseerd in de reviews die niet toegewezen zijn,
want de andere zijn al opgenomen door andere mensen.
Deze is bijvoorbeeld toegewezen aan Rik Delaet.
Er zijn twee niet toegewezen taken.
Maar je ziet een verschil:
'Perform Task' is alleen voor de tweede beschikbaar.
De reden ligt voor de hand:
de eerste heb ik zelf gemaakt.
Ik kan mezelf niet reviewen,
dus kan ik deze niet kiezen om uit te voeren.
Ik kan klikken op de taak over de vertaling van Axel.
Dit is een verschil met het vroegere dotSUB-systeem,
waar je niet kon zien wie de vertaling had gemaakt.
Ik denk dat dit een nuttig aspect is van Amara. Ik vind het echt leuk.
Dus ik ga de reviewtaak voor Axels vertaling aanvragen.
Dat doe ik door de muis op 'Perform Task' te zetten
en gewoon op 'Start Now' te klikken.
Dat brengt me naar de review-interface
die erg lijkt op de vertaalinterface.
Er is alleen een extra wit vak hier
waarin je aantekeningen kan maken over de review.
We zullen later meer vertellen
over hoe je een aangevraagde vertaling reviewt.