WEBVTT

00:00:02.159 --> 00:00:04.882
Om een review aan te vragen,

00:00:04.882 --> 00:00:06.045
begin je, zoals steeds,

00:00:06.045 --> 00:00:08.480
op de algemene TED Amarapagina.

00:00:08.480 --> 00:00:10.669
Op deze pagina is het een goed idee

00:00:10.669 --> 00:00:14.132
om de taken die je hier ziet,

00:00:14.132 --> 00:00:16.676
te beperken tot de taken die relevant zijn voor jou.

00:00:16.676 --> 00:00:18.945
We zagen al één manier 
om dat te doen:

00:00:18.945 --> 00:00:21.629
je kan klikken op 'Tasks in my language',

00:00:21.629 --> 00:00:25.410
maar je kan ook de 'Filter and Sort'-balk
hiervoor gebruiken.

00:00:25.410 --> 00:00:29.107
Er is een optie hier rechts op het scherm

00:00:29.107 --> 00:00:30.853
waar je op kan klikken.

00:00:30.853 --> 00:00:35.992
Dan verschijnt er een extra balk

00:00:35.992 --> 00:00:39.802
waardoor je de taken kunt beperken per type.

00:00:39.802 --> 00:00:43.741
Als ik alleen de reviews wil zien,

00:00:43.741 --> 00:00:47.128
kies ik 'Review' uit het menu.

00:00:47.128 --> 00:00:52.396
Je kan ze ook per taal beperken.

00:00:52.396 --> 00:00:57.740
In dit geval wil ik alleen Nederlandse reviews zien.

00:00:57.740 --> 00:00:59.855
Dus klik ik op deze optie,

00:00:59.855 --> 00:01:05.167
ik tik een D, en ik wil geen Deens,
ik wil 'Dutch'.

00:01:07.090 --> 00:01:13.187
Over enkele ogenblikken
zal ik de Nederlandse reviewtaken zien.

00:01:13.187 --> 00:01:16.402
Als ik een reviewtaak wil uitvoeren,

00:01:16.402 --> 00:01:23.011
ben ik alleen geïnteresseerd
in de reviews die niet toegewezen zijn,

00:01:23.011 --> 00:01:28.069
want de andere zijn al opgenomen
door andere mensen.

00:01:28.069 --> 00:01:32.256
Deze is bijvoorbeeld toegewezen
aan Rik Delaet.

00:01:32.256 --> 00:01:35.678
Er zijn twee niet toegewezen taken.

00:01:35.678 --> 00:01:37.193
Maar je ziet een verschil:

00:01:37.193 --> 00:01:40.936
'Perform Task' is alleen voor de tweede beschikbaar.

00:01:40.936 --> 00:01:41.974
De reden ligt voor de hand:

00:01:41.974 --> 00:01:45.265
de eerste heb ik zelf gemaakt.

00:01:45.265 --> 00:01:47.149
Ik kan mezelf niet reviewen,

00:01:47.149 --> 00:01:49.264
dus kan ik deze niet kiezen om uit te voeren.

00:01:52.908 --> 00:01:58.476
Ik kan klikken op de taak
over de vertaling van Axel.

00:01:58.476 --> 00:02:02.104
Dit is een verschil met het vroegere
dotSUB-systeem,

00:02:02.104 --> 00:02:05.784
waar je niet kon zien
wie de vertaling had gemaakt.

00:02:05.784 --> 00:02:11.239
Ik denk dat dit een nuttig aspect is van Amara.
Ik vind het echt leuk.

00:02:11.239 --> 00:02:18.579
Dus ik ga de reviewtaak voor Axels vertaling aanvragen.

00:02:18.579 --> 00:02:21.777
Dat doe ik door de muis op 'Perform Task' te zetten

00:02:21.777 --> 00:02:26.527
en gewoon op 'Start Now' te klikken.

00:02:28.290 --> 00:02:32.560
Dat brengt me naar de review-interface

00:02:32.560 --> 00:02:36.407
die erg lijkt op de vertaalinterface.

00:02:36.407 --> 00:02:38.430
Er is alleen een extra wit vak hier

00:02:38.430 --> 00:02:42.016
waarin je aantekeningen kan maken over de review.

00:02:42.016 --> 00:02:45.669
We zullen later meer vertellen

00:02:45.669 --> 00:02:49.000
over hoe je een aangevraagde vertaling reviewt.