[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.88,Default,,0000,0000,0000,,एक पुनरीक्षण का अनुरोध करने के लिए,
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,हमेशा की तरह,
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,एक सामान्य TED Amara पेज से शुरुआत कीजिए
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,अब यह सहायक होगा कि आपको यहाँ \Nजितनी टास्कस् की सँख्या
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,दिखाई दे रही है उसे सीमित करें -
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,प्रासंगिक टास्कस् तक |
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा करने का एक तरीका\Nहम पहले ही देख चुके हैं,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,My Language मे Tasks पर क्लिक कीजिये,
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,आप इसके लिए Filter and Sort बार का\Nभी उपयोग कर सकते हैं |
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,इसके लिए आप स्क्रीन के दायें भाग पर\Nदिख रहे
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,विकल्पों का प्रयोग कर सकते हैं,
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,इस पर क्लिक कीजिये,
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,इसके बाद आपके सामने एक दूसरा बार आएगा,
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,जो आपको टास्कस् को अलग अलग प्रकार से \Nछांटने की अनुमति देगा
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,जैसे कि, अगर \Nसिर्फ Reviews के हिसाब से देखना चाहते हैं
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,तो विकल्प सूची से 'Review' को चुनिए,
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,आप उन्हें भाषा के हिसाब से भी\Nप्रतिबंधित कर सकते हैं,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,इस स्थिति में अगर मैं सिर्फ डच Reviews ही \Nदेखना चाहती हु
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,तो मै इस विकल्प पर क्लिक करती हु.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,D टाइप करती हु , मुझे डेनिश नहीं चाहिए\Nतो मै डच पर क्लिक करती हु
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,और कुछ ही क्षणों में डच Reviews वाले \Nटास्कस् दिखने लगते हैं |
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,अब अगर मुझे एक Review टास्क करना है,
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,इस समय मै सिर्फ वे टास्कस् करना चाहती हु\Nजिन्हे किसी को भी सौंपा नही गया है,
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,क्योकि बाकी सब पहले से और भी लोगो\Nद्वारा किये जा रहे हैं |
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,उदहारण के लिए - ये टास्क Rik Delaet \Nद्वारा किया जा रहा है
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ पर दो टास्कस् हैं जिन्हे किसी को भी \Nसौंपा नही गया है ,
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,पर आप उनमे अंतर देख सकते हैं,
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,सिर्फ दूसरे वाले में ही 'Perform Task' \Nका विकल्प मुझे दिखाई दे रहा है,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,इसका कारण प्रत्यक्ष है ,
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,पहला वाला मैंने स्वयं बनाया है ,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,जिसका रिव्यु मै खुद नहीं कर सकती |
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए मै इसे स्वयं करने का विकल्प\Nनहीं चुन सकती ,
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,मै Axel द्वारा किये गए अनुवाद से सम्बंधित\Nटास्क को चुन सकती हु
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ dotSUB प्रणाली से यह अंतर है कि,
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,यहां पर अनुवाद किसने किया है \Nयह हम नहीं देख पाते |
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,यह अमारा का बहुत उपयोगी वैशिष्ट्य है ,\N
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,यह मुझे बहुत पसंद आया |
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,अब मै Axel के अनुवाद को रिव्यु करने \Nका टास्क
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,मुझे सौंपने के लिए अनुरोध करुँगी ,
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,'Perform Task' के ऊपर मंडराते हुए,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,और उसके बाद Start Now पर क्लिक करके,
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,मेरे सामने अब रिव्यु अंतरापृष्ठ खुलेगा
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,जो कि अनुवाद अंतरापृष्ठ जैसा ही है,
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,उस श्वेत बॉक्स को छोड़के जिसपे आप
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,अनुवाद के बारे में नोट्स लिख सकते हैं |
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,पर हम उसके बारे मे बोलेंगे
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,जिस अनुवाद के लिए पुनरीक्षण का\Nअनुरोध किया गया है |