Pour demander une révision,
vous commencerez, comme d'habitude,
de la page principale TED Amara.
Dans cette page, il est utile
de limiter le nombre de tâche qu'on y trouve
à celles qui sont pertinentes pour vous.
Nous avons déjà vu comment le faire,
vous pouvez cliquer sur 'Tasks in my language',
mais vous pouvez aussi utiliser le filtre .
On y trouve une option du côté droit de l'écran,
vous pouvez cliquer dessus,
et si vous le faites, vous verrez une barre apparaître
qui vous permettra de filtrer par type de tâches
par exemple: Je ne veux voir que les révisions,
alors je choisis 'Review' à partir du menu,
et vous pouvez aussi les filtrer par langue
dans ce cas-ci, je ne veux voir que les révisions en néerlandais
Donc, je clique sur cette option,
j'écris D, et je ne veux pas choisir Danois, mais bien 'Dutch' (Néerlandais)
Et après un moment je verrai les tâches de révision en néerlandais.
Si je veux réviser une tâche,
je ne m'intéresse qu'aux révisions non-assignées pour l'instant
parce que les autres sont déjà prises par d'autres gens.
Par exemple celle-ci a été assignée à Rik Delaet.
Il y a deux tâches non-assignées,
mais vous verrez une différence,
il n'y a que la deuxième qui indique 'Perform Task',
et la raison est évidente,
la première est une traduction que j'ai faite.
Je ne peux la réviser moi-même,
donc je ne peux la choisir pour la réviser.
Je peux cliquer sur la tâche qui est la traduction faite par Axel,
et voyez qu'il y a une différence d'avec le système dotSUB
où vous ne pouviez pas voir qui avait fait la traduction.
Je crois que c'est un outil très pratique sur Amara, je l'aime bien.
Donc, je vais demander de réviser la traduction faite par Axel,
j'y arrive en me promenant au dessus de 'Perform Task'
et en cliquant simplement sur 'Start Now',
ce qui m'amène à l'interface des révisions
qui est très similaire à l'interface des traductions,
sauf pour la petite boîte blanche que vous voyez ici
afin de laisser des notes de vos révisions.
Mais nous parlerons surtout de la révision
d'une traduction que vous aurez demandé...