Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
This is so fast!
It feels special just being here at this time.
So many things have happened!
Wouldn't you be panicking?
Hello! RINA here.
Our European tour has begun.
Yesterday, it took us 26 hours to get to Berlin.
We had a layover in Paris, and then headed here.
It's been a while since our last long-haul flight,
but we've arrived safely in Berln.
We got here around 12 am yesterday.
The day was done, so we just went to sleep.
Today... What time is it right now?
It's just before 12 pm.
We'll be hitting the town in the afternoon
and doing some filming.
I'm off!
I'm at a souvenir shop now.
There are some adorable things here.
These are pieces of the Berlin Wall.
It had all kinds of art on it,
so there are a lot of different colors.
Isn't this awesome?
These are really cute.
I think I'll buy one to give to our fan club members.
Got some souvenirs.
I chose something else for our fan club.
I bought pieces of the wall for me and my friends.
We bought some potatoes and sausages.
(Seems that curry is the mainstream flavor🍟) Looks good.
We've walked to the Berlin Cathedral!
Wow!
Let's check it out.
So pretty! It's so impressive.
There's a fountain.
You can see a rainbow.
We took a photo in front of the cathedral.
We had a lot of fun.
The other three band members...
If you buy a ticket to go inside the cathedral,
climb about 200 steps,
you can go to a spot that overlooks the city.
The three of them said they'd go there.
As for me,
there's a bookstore that I want to check out
that's a 15-minute walk from the cathedral.
I'm going over there by myself.
This is so nice!
There's a live saxophone performance!
It's pretty everywhere you look.
This bookstore carries books about fashion, art, and architecture.
It seems to be a small bookstore.
It's called "do you read me?!"
It seems like it's really cool.
I can't wait.
I'll take a little walk to it.
I made it!
It looks really nice.
It looks really cool.
I'm glad I made it here okay.
I'll be heading in now.
This is awesome.
Everything's so cool.
I'm getting this one.
I got a cute one.
It's a bit zine-like.
It's a photobook with not many pages.
It features German building entrances shot around 2017.
I'm happy I got to buy a work about Germany in Germany.
It's so cute.
I'm happy with it.
I went to a gallery I happened to find and looked at the works.
I met up with the other members at a bakery.
That was a really popular bakery,
and everything except for foccacia was already sold out.
And next we'll be heading out
and dropping by a store TOMO wanted to go to.
It looks like there are a lot of shops around there,
so I'll again be walking around by myself.
Since we surprisingly don't get to look around much when we tour overseas,
this is really fun.
We're shooting stuff at the same time,
but it's really fun that we have some free time.
They're making a juice drink for me.
I got the "Perfect Day" juice that has orange, mango, and strawberry in it.
We're at the station platform.
We bought tickets,
and now we'll take the train
to go see the Berlin Wall, since we're here and all.
We won't let this chance slip away.
We want to make sure to do some typical touristy stuff.
It'll sure be something to see in person.
What will it be like?
This is my first time riding a train in Germany.
The colors of the trains are cute.
I'm off!
We're here.
The wall continues all way from the platform.
There's art on the front of the wall.
How far does it go?
Wow.
We've arrived in London.
Today...we have our concert to play.
Before we go to the venue, we'll be walking around town.
We'll be taking Ubers.
Camden Town is about 10 minutes away from the venue,
so we'll be going there for the first time in forever.
We all went there on our European tour six years ago, too.
It has some interesting shops,
and the vibe there...
It's very hectic, in a good way.
It's an interesting place, so that's where we'll be going.
I'm off!
We're at the station.
(It was faster to take the train rather than Uber it!!!) We charged our Oyster cards and will now get on the train.
This is kind of fast.
It's really fast.
We're in Camden Town now.
It's been so long since we were here!
Since today's Saturday, there are a lot of people here.
It's way more active here than usual.
It's bustling with people.
I think this is our third time in London? (Been here 3 times on tour + I've been once on vacation♡)
I think we'll get some food now,
if there's a place that looks good.
We'll walk around a bit.
We've come here for lunch.
This is a cute place.
This'll definitely be delicious.
It already looks like it'll be delicious.
Let's eat.
It's really good.
Experiencing the vibe of Camden Town after such a long time was a lot of fun.
I had a good time.
I'm glad we came here by train.
Going on the move again.
Here's an antique shop.
(Dropped by an antique market being held close to the venue)
These accessories are adorable.
So cute.
At this antique market,
I bought two rings and two pairs of earrings.
It was so adorable!
It's nice buying accessories from markets like this.
Antique pieces are ones you definitely couldn't find anywhere else.
They're so cute, and I can't wait to wear them.
Let's go back to the venue.
That was me walking around London!
We've arrived in Paris.
We flew to Paris from London.
It's evening right now.
It's dinner time,
so we'll be taking a walk around the hotel
and eat at whatever cafe we find.
That's about it for today. We'll be taking it easy.
Paris is my #1 favorite place to come to.
I always think that no matter how many times I come here.
I'm happy that I've gotten to come back here again with the band.
There are three stops on our European tour this time:
Berlin, London, and Paris.
It's pretty whittled down as well as really packed.
Berlin and London were both sold out.
Tomorrow's show in Paris will probably sell out as well.
(All shows were sold out - Thank you♡ Happy) So to think that all of them will be packed,
it makes me feel all emotional and happy.
It also helps us out emotionally and makes us want to work hard,
and convey ourselves even more.
That's what this trip is to us.
It's really tough, though.
This vlog is... How should I put it?
It's a combination of clips of me during our off-time,
so it doesn't really have a "we're on tour" feel to it,
but touring overseas is so hectic and tough.
But it's worthwhile and...
It touches our hearts.
It really is an amazing thing.
It makes us feel that music connects us together,
and that it's reaching everyone.
So, we'll continue to treasure this tour until it's done.
In any case, I'm off to go eat!
Good morning.
We don't have a concert today,
so we'll be going out on the town
and shooting photos and videos.
It rained a bit last night,
and it's scheduled to rain today as well.
It's clear right now, though.
So we'll be heading out now.
I'm off!
We're at the station.
We bought train tickets and will now hop on the train.
We're here!
A lot of construction's going on.
It's Fashion Week right now,
so there are people here from all kinds of countries,
and there are shows all over the city.
It's amazing to be here in Paris at this time.
I don't have time at all go to see a show,
but it feels special just being here right now.
I'm happy.
(Ordered a matcha latte)
This is an organic soap store.
I just happened to find it.
(It started to rain)
(And,)
(a pressing matter came up)
I'm back the hotel for now.
So there's something I want you guys to listen to.
So, I wanted to go to a flea market,
(Uh huh) and since there are probably a lot of shops there that don't accept cards,
I thought to go to a cash-withdrawal machine in town
(An ATM)
and put my card in to get cash.
When I did that, my card didn't come out.
I was like, "What's going on??"
I have no cash at all on me right now,
and I was like, "What should I do?"
So I looked into it,
and since I used my card in many countries in a short amount of time,
(Japan, Toronto, New York, Boston, Atlanta, Chicago, Berlin, London, Paris) the card company thought that it could be fraud.
They were concerned about that.
So it was at random... Well, I don't know if it was random,
but my card wasn't coming out of the ATM.
Sometimes a card won't come out of the ATM, apparently.
I was like, "Did I win that prize?" (Congrats)
I didn't know what to do.
There's so many, like...
So many things have happened on this tour!
Stuff besides this, too.
There was a fancy camera,
so I wonder if there's a chance to see it somewhere.
So many things have happened!
At any rate, people from our office
will be supporting me for these last few days of the tour.
I feel bad about that,
but I hope to get through this with their support.
I'll pay them back after we get back to Japan.
That really surprised me.
Wouldn't you be panicking?
It's crazy when your card is eaten by an overseas ATM.
But I'm glad I was with others.
It'd be even worse if I was alone on vacation.
(Yep) I think I'd really be freaking out.
But since our team is with me,
it makes me feel that I can get through it.
So many things have happened.
I came back here without going to the flea market,
but since everyone agreed to go with me,
I'll pull myself together and go there for a bit.
(Take care)
I'm thankful.
I'm glad I had everyone with me.
I'm off!
I'm at the Clignancourt flea market.
There are all kinds of cute antiques.
I'll head inside.
Are these usable?
There's a good chance the simple ones are.
That's a cute lamp.
(Interested in the lamp and mirror)
Look at the cups on top.
They're really adorable.
So cute!
This is crazy.
Before... What was it?
Wow.
It smells like a vintage shop.
The lace mentioned in the lyrics of [our song] "Prism,"
this is the kind of lace I was imagining.
There were lots of fabrics and buttons.
It was like a handicraft shop.
Wow. This is a tableware shop.
It's wonderful.
Teacups. Wow.
They're so cute.
I bought a lamp.
It was too cute.
TOMO and I got matching lamps!
-I'm so happy. It was too cute. -We also got matching plates. -Yeah.
We got a lot of matching items today.
Yay!
I ended up going back to the first shop I visited
and got the mirror on the wall that I was interested in.
I'm so happy I got to do a lot of shopping.
I had fun!
So that's how I spent my free time on tour.
This vlog was about my off-time during tour.
I'd be happy if you guys enjoyed it.
Are there any scenes that caught your interest?
It'd make me happy if you could leave any comment you'd like.
See you in my next video!
Bye bye!