[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,THE GOAL OF MY LIFE
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Champion Fener!
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Champion Fener!
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,When I was a child,
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,...newspapers used to serve some other\Npurposes besides just for reading.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Nobody used to waste anything then.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,"Everything should be duly done at the\Nright time," my father used to say.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,That day, my father told me that it was\Ntime for me to go to the game.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,I was so excited that I couldn't\Nsleep that night.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,I would be a real Fenerbahçe fan\Nthe following day.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Schumaher, Ýsmail, Müjdat...
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,...Turan, Ođuz, Rýdvan...
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,...Aykut, Nezihi, Hasan...
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,...Hakan, Ţenol.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Go Fenerbahçe, be the champion!
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course Roberto Carlos.\NYou think I was kidding?
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Hello, is that Hiko?
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying buddy?\NWhat yes all right?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me.\NI've composed a new song.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Go, go Fenerbahçe!\NYou're the champion!
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful! Go, go!
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,- Go, go!\N- Go, go!
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on man, repeat what I say,\Ncheer properly for at least once!
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Go, go!
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,- Go, go!\N- Go, go Fenerbahçe! You're the champion!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Would you please have dinner\Nwith me tonight?
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay sir?
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. Thanks.\NHow are you?
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,You've just hit my car.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Hit your car?
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me, sir?
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Won't you get out of your car?
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,- I think I should.\N- Of course you should.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,- Do you hear me?\N- Who?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,You didn't stop at the red light, I tell you.\NYou were talking on your mobile...
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,...and you hit me from behind.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes! That's right.\NI'm really sorry. It's my fault.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Then I think we should\Ncall the police to report the accident.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Call me if you have a problem\Nwith the insurance company.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I work\Nfor an insurance company.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you knitting?
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Will Yasemin's dress be ready?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry Asuman.\NIt will be ready on time.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,- Very beautiful.\N- Really beautiful.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Latife, I think I have told you about Makbule\Nour summer house neighbour.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,She told me a lot about you. I'm really\Nglad we, at last, had the chance to meet.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to meet you, too.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter is very resourceful.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,- Is she your only child?\N- No.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,I have a son, too. Gamze will\Ngraduate from high school this year.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,My son is older and he is a\Nsales representative.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,I have a daughter, too.\NShe works for an insurance company.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,- Is she married?\N- Ah, I wish!
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,She's trying to build a career now.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Today's youth is a bit strange.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,You're right. My son is already 30,\Nbut he is still single.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,He worked his life away to help us, though.\NHe devoted himself to us.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,He devoted himself to us.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm not saying this because he's my son,\Nbut there's no one like him.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,I told you that my dear daughter\Nis a bit stubborn...
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,...but she finished school\Nat the top of her class.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,She is both beautiful and sophisticated.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,But she has reached 27\Nwaiting for the perfect man.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have a photo of her?\N- Ah, of course yes.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Pýnar.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow, your daughter looks like a model.\NShe's very pretty. I like her.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,And this is my son, Uđur.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! To tell the truth,\Nhe's really handsome.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Good God! Oh my God! Oh my God!
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Fevziye, I like this girl.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,She is as beautiful as you told me.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,I told you so, Latife. You should\Nalso see her in person.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,She has a good head on her shoulders.\NShe earns 2,000 YTL a month.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Her father is a retired military officer.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Uđur is one in a million,\Nhonest and hard-working.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.100,Default,,0000,0000,0000,,He's been taking care of his\Nfamily for years.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Men are all crazy or gay these days.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,He's a real man. He won't\Nlet your daughter down.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,You may be right, dear,\Nbut my daughter won't listen.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Makbule, take this holy candy.\NHacý Teyze said a prayer for it.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Make your daughter eat it.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I wish.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,- She'll become lucky in love.\N- I hope so.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,We are all living\Nlike prisoners in this office.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,However, we will get out of\Nthis office in the future...
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,...to the partnership agreement\Nwe will sign with the Americans.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Both of you are very important for me.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,You're notjust assistants.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,We are a team.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Get ready.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,We'll change our position soon.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Lay lay lom, yellow, blue, yellow...
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Yellow is beautiful.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going my dear?
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll go jogging, of course, my dear.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Remember, my doctor recommended\Nme to go jogging every morning.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, he did.\N- Yes, he did.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow, look at that! You've shaved\Nand put on cologne.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,What kind\Nofjogging is this, I wonder.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,We were also well-groomed in the army.\NWe would shave before military training.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ok, honey, ok.\NSo you shave before jogging?
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,- I will come with you.\N- You... You had better not come.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,- I'II...\N- No. Don't come.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,- I'll come.\N- Oh! Don't come.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,- Why not? - Oh, gosh!\NBecause you can't keep up with me.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa! Honey!\NYou forgot your towel.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you, Mustafa!\NLook what you have done to me!
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,You dirty old man! Taxi!
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Follow that car.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! What's this?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,What are these?
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.39,Default,,0000,0000,0000,,- What are what? - These!\NAre you jogging here?
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course not, Makbule! I will visit\Nthe kids and give them some flowers,
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,...and baklava, while passing by.
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she lost it!
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll die for you Mustafa.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,What a shame on me, I thought you lied to me.\NPlease forgive me my dear baldy.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey guys, I'm not selling tomatoes today.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Why, brother?
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,I didn't sell any last week, either.\NI made a totem and we won.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,- I hope so, brother.\N- Sell your tomatoes, Remzi.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:35.47,Default,,0000,0000,0000,,You should close down your shop, if you\Ntrust in Fener. They're going to destroy you.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Destroy us?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:40.43,Default,,0000,0000,0000,,- What the hell are you saying, croak!\N- Ok, brother. Don't let them work you up.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,- You always do the same thing\Nbefore the game. - Fuck you!
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,He always does the same fucking thing!\NHe's driving me crazy.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Calm down. We'll miss the train.\NHurry up!
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,The last one to get on the train\Nwill become a Galatasaray fan.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Remember Pýnar, we had talked about the\Ncoincidences in life with you, one night.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.36,Default,,0000,0000,0000,,You had said that love was\Nall about coincidences.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,You were right.
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,But in the bitter world of reality,
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,...coincidences\Ndon't always make us feel good.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,I had the chance to become\Na US citizen, by coincidence.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I pondered deeply on it.\NMaybe this is a selfish decision...
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.16,Default,,0000,0000,0000,,...but I cannot come back.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll live here.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,I know it is foolish to apologize.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,But I have no choice.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me. Farewell! Kađan.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon ma'am.\NMy name is Uđur, Uđur Yiđit.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.04,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:02.23,Default,,0000,0000,0000,,I would like to show you a new product,\Nif you have some time.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.99,Default,,0000,0000,0000,,- What happened to your voice?\N- My voice... I left it at the game.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you a\NGalatasaray fan, aswell?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,What's this got\Nto do with Galatasaray, ma'am?
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,It came to my mind,\Nwhen you talked about the game.
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,I, for example, love Beţiktaţ.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm a Fenerbahçe fan, ma'am.\NFenerbahçe!
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I'm a Fenerbahçe fan too.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Let me show you our new product.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I, for example, love Arda,\Nfrom Fenerbahçe.
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,- Can I have a Mentolin, please?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you have asthma?
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you a doctor?
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Doctor?
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm work as a sales representative\Nfor a drug company.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Murataksil will help you more, if you\Nhave asthma. That's why I asked.
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Did I ask you anything, sir?
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any\Ndrug for colour blindness?
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Colour blindness? Why?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Some people can't see the colour red\Nand they make trouble on the roads.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:22.11,Default,,0000,0000,0000,,They really do, don't they?
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Mentolin is sold out, ma'am.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,I can give you Murataksil,\Nwhich is a more effective drug.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Murataksil.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,- How much is it?\N- 20 YTL.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Take this. It'll help you\Nwith your throat.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I have a more effective drug.\NDo you want it?
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Here's your coffee.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.52,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks honey.\N- Thank you my dear.
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It smells delicious.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit, my sweet daddy.
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I saw Hatice.
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Which Hatice, mommy?
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Your classmate.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,She had a child.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:35.92,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem? What did I say?\NShe had a child.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:39.59,Default,,0000,0000,0000,,I know what you're trying to say.\NDon't get started again.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Please Makbule, don't do that to her.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.92,Default,,0000,0000,0000,,But what did I say? I just said that she\Nhad a child. What is the problem?
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:52.16,Default,,0000,0000,0000,,What do you care about so-and-so's child?
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you the head of the Society\Nfor the Protection of Children?
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.87,Default,,0000,0000,0000,,All right, all right!\NWhy is everyone blaming me?
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Can you see this beauty?\NThis place is my temple.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Brother, I swear that I find peace here.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Hiko, don't enter brother.\NWe will be defeated.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:11.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, you croak?\NYou started to prophesize evil, again!
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Come on, man! We are\Nwaiting because of you?
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay man, stop murmuring.\NWe're going.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:20.16,Default,,0000,0000,0000,,- Come on brother! - I have a hunch, brother.\NI know I'm a croak but I have a hunch.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Come on, brother!\NThe sun is shining, I'm high,
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.12,Default,,0000,0000,0000,,...and Fenerbahçe is higher\Nthan everything.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,But you're here telling me\Nthat we'll be defeated.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this to me?
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ok brother, go on, and watch the game.\NI'll make a totem, and we will win the game.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Where are you going this time?
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet near the Bull in Kadikoy.\NYou freak!
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,This man is crazy!
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:01.24,Default,,0000,0000,0000,,- What a boring film!\N- I'm bored too.
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Someone scored a goal, I think.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Fenerbahçe...
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:17.69,Default,,0000,0000,0000,,What happened, brother?
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.88,Default,,0000,0000,0000,,We're also...
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Get out!
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me anything about the goal.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, damn it!
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.100,Default,,0000,0000,0000,,You've peed on yourself!
Dialogue: 0,0:22:57.40,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Sir, would you please\Nstop moving around?
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop moving around!
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey girls, I thought that we would go to\Na normal movie this weekend.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.48,Default,,0000,0000,0000,,You know, something with love,\Nsex and infidelity?
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what kind of a movie was that?\N"Two super films together", pew!
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you know about independent movies?
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:41.55,Default,,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Who's this Pýnar?\NDo you know him?
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:58.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NI bump into him everywhere.
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:02.44,Default,,0000,0000,0000,,He's really handsome.
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he's handsome?
Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't you see, he acts like a monkey.
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, man?
Dialogue: 0,0:24:13.32,0:24:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Look what he is wearing! He is watching\Nthe movie in a Fenerbahçe uniform!
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:17.56,Default,,0000,0000,0000,,He's a real yobbo!
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:19.08,Default,,0000,0000,0000,,But he's cute.
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.03,Default,,0000,0000,0000,,He has a moustache.
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:29.32,Default,,0000,0000,0000,,My show is about to start, dearest.\NDidn't you already watch the game?
Dialogue: 0,0:24:30.32,0:24:31.47,Default,,0000,0000,0000,,No, mommy. I couldn't watch it.
Dialogue: 0,0:24:32.12,0:24:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Why, sonny?
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Did you make\Na totem again, brother?
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you make\Na totem again, brother?
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes I did! But we won!
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:44.28,Default,,0000,0000,0000,,And now we have that totem nonsense!
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:49.03,Default,,0000,0000,0000,,My dear son, all your friends are married\Nand they even have children.
Dialogue: 0,0:24:49.12,0:24:50.80,Default,,0000,0000,0000,,You are still after those games.
Dialogue: 0,0:24:50.84,0:24:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh mom! What do the games\Nhave to do with children?
Dialogue: 0,0:24:53.76,0:24:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay! The games have nothing to do\Nwith children. You are right.
Dialogue: 0,0:24:59.04,0:25:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Here is your show. Let's watch it.
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Nilgün is getting married next week.
Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Who's Nilgün, mommy?
Dialogue: 0,0:25:18.56,0:25:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Nilgün is the granddaughter of your\NUncle Nuri's father-in -law.
Dialogue: 0,0:25:24.96,0:25:27.03,Default,,0000,0000,0000,,So what? What do you care about\Nso-and-so's wedding?
Dialogue: 0,0:25:27.12,0:25:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't speak that way, darling. I love\Nseeing wedding ceremonies around.
Dialogue: 0,0:25:30.68,0:25:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Now the question\Nis about marriage, again.
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Very nice.\N- What did I say?
Dialogue: 0,0:25:37.56,0:25:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Is marriage a bad thing?\NWas it a bad thing we got married?
Dialogue: 0,0:25:41.03,0:25:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Listen mom. I'm really fed up\Nwith this marriage thing.
Dialogue: 0,0:25:44.68,0:25:47.04,Default,,0000,0000,0000,,For God's sake, try to\Nunderstand me, please.
Dialogue: 0,0:25:47.08,0:25:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I see. You went off marriage\Nbecause of that Kađan bastard.
Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:58.31,Default,,0000,0000,0000,,I had to say it, didn't I?
Dialogue: 0,0:26:00.32,0:26:01.99,Default,,0000,0000,0000,,- Uđur.\N- Yes mom.
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is Sunday.
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:08.23,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you could take us\Nout for a Sunday ride.
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:10.24,Default,,0000,0000,0000,,I feel a bit bored.
Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:11.55,Default,,0000,0000,0000,,You feel bored?
Dialogue: 0,0:26:12.60,0:26:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't be bored mommy.\NI will take you out.
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:19.56,Default,,0000,0000,0000,,And I'll take you too, you fool.
Dialogue: 0,0:26:20.04,0:26:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure I'm the fool?
Dialogue: 0,0:26:36.96,0:26:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar...
Dialogue: 0,0:26:40.92,0:26:45.15,Default,,0000,0000,0000,,My beautiful daughter.\NWhat did I say to you, honey?
Dialogue: 0,0:26:46.80,0:26:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Health come the first.
Dialogue: 0,0:26:49.40,0:26:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, you work too much,\Nyou are really tired.
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Take a day off and go somewhere\Nthat will be good for your asthma.
Dialogue: 0,0:27:03.08,0:27:05.72,Default,,0000,0000,0000,,I love you so much, mommy.
Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I love you too.
Dialogue: 0,0:27:09.64,0:27:11.36,Default,,0000,0000,0000,,My beautiful daughter.
Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:17.27,Default,,0000,0000,0000,,I always do all I can for your well-being.
Dialogue: 0,0:27:18.44,0:27:22.72,Default,,0000,0000,0000,,We won't be with you forever.
Dialogue: 0,0:27:23.16,0:27:25.15,Default,,0000,0000,0000,,You are our one and only daughter.
Dialogue: 0,0:27:25.60,0:27:27.32,Default,,0000,0000,0000,,What if something happens to us?
Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:29.92,Default,,0000,0000,0000,,We both have on\Nfoot in the grave.
Dialogue: 0,0:27:29.96,0:27:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Please don't say this, mommy.
Dialogue: 0,0:27:31.51,0:27:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I won't be at peace;\Nif I die before you marry.
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Please mommy,\Nwhat do you want me to do?
Dialogue: 0,0:27:39.40,0:27:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Should I marry the first man I see?
Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that, of course.
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I will shut up about marriage.
Dialogue: 0,0:27:46.61,0:27:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope the best for everything.
Dialogue: 0,0:27:50.72,0:27:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, what about us doing\Nsome shopping together?
Dialogue: 0,0:27:56.64,0:27:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Just you and me.\NLet's cheer ourselves up!
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Will you come with me, honey?\NLet's buy some clothes.
Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:08.32,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, let's go out.\N- Good girl!
Dialogue: 0,0:28:12.44,0:28:16.04,Default,,0000,0000,0000,,My brave son is taking his mother out.
Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm proud of being your mother,\Nmy handsome son.
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:34.43,Default,,0000,0000,0000,,That new green dress will look\Nvery good on you, mommy.
Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:39.39,Default,,0000,0000,0000,,You're right, but I'm all worn out.
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:41.64,Default,,0000,0000,0000,,There's a nice cafe on the seaside.
Dialogue: 0,0:28:41.68,0:28:46.80,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go there and have a delicious\Ncup of coffee. Okay? - Okay mommy.
Dialogue: 0,0:28:48.80,0:28:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Will you read my coffee grinds?
Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:28:56.32,0:28:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Fevziye...
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:28:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:03.63,Default,,0000,0000,0000,,- Glad to see you here.\N- Come here, take a seat.
Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Welcome Uđur. How are you?
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Thanks Fevziye Teyze.\NI'm fine. How are you?
Dialogue: 0,0:29:08.32,0:29:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Thanks sweetheart. I'm also fine.\NHow are you Gamze?
Dialogue: 0,0:29:11.76,0:29:13.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:29:16.28,0:29:18.92,Default,,0000,0000,0000,,The weather is very nice today.\NGood thing we came here.
Dialogue: 0,0:29:19.16,0:29:21.68,Default,,0000,0000,0000,,You should always\Ntake my advice sweetheart.
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mommy! My dearest!
Dialogue: 0,0:29:26.44,0:29:27.51,Default,,0000,0000,0000,,They are coming.
Dialogue: 0,0:29:33.80,0:29:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Makbule Haným!\NWhat a coincidence!
Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Please come here.
Dialogue: 0,0:29:39.32,0:29:42.68,Default,,0000,0000,0000,,What a coincidence, really!
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:47.59,Default,,0000,0000,0000,,- Hi Makbule Haným.\N- Hi ma'am, how are you?
Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Mommy, this girl looks like a top model!
Dialogue: 0,0:29:51.20,0:29:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Hi, I'm Uđur.
Dialogue: 0,0:29:54.40,0:29:55.63,Default,,0000,0000,0000,,And this is Pýnar.
Dialogue: 0,0:29:55.63,0:29:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Please take a seat sweetheart,\Nplease honey.
Dialogue: 0,0:29:59.44,0:30:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, Makbule Haným is our new friend.\NShe's Fevziye's summer house neighbour.
Dialogue: 0,0:30:05.88,0:30:10.64,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, really? How are you?\N- Thank you sonny. How are you?
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, thanks.
Dialogue: 0,0:30:14.36,0:30:17.27,Default,,0000,0000,0000,,- How are you dear?\N- I'm fine ma'am. Thank you.
Dialogue: 0,0:30:17.60,0:30:19.40,Default,,0000,0000,0000,,The weather is a bit strange nowadays.
Dialogue: 0,0:30:19.48,0:30:22.04,Default,,0000,0000,0000,,It's hot one day, and cold the following day.\NI don't know what will happen to us.
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:24.79,Default,,0000,0000,0000,,The global warming, you know.
Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope for the best.
Dialogue: 0,0:30:28.84,0:30:30.40,Default,,0000,0000,0000,,What would you like to drink?
Dialogue: 0,0:30:30.43,0:30:31.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll have a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:35.76,Default,,0000,0000,0000,,What would you like, dear?
Dialogue: 0,0:30:36.28,0:30:39.59,Default,,0000,0000,0000,,I won't drink anything. Drink your coffee\Nquickly and then let's go.
Dialogue: 0,0:30:40.28,0:30:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you have a cup of coffee?
Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:45.35,Default,,0000,0000,0000,,- Please mom!\N- Have a coffee with me, honey.
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:54.04,Default,,0000,0000,0000,,- Where's the restroom Fevziye Teyze?\N- It's just around the corner.
Dialogue: 0,0:30:54.08,0:30:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Come with me, I'll take you there.
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Is that Hacý Haným Teyze?
Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:11.68,Default,,0000,0000,0000,,- What's she doing here?\N- I'm really astounded.
Dialogue: 0,0:31:11.92,0:31:14.16,Default,,0000,0000,0000,,What is she doing here, really?
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:18.16,Default,,0000,0000,0000,,That's weird. Do you know,\Nshe can read the coffee grinds?
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:21.68,Default,,0000,0000,0000,,All fortunes she told until today\Nhave come true.
Dialogue: 0,0:31:21.72,0:31:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Wait for us for a minute.\NWe'll come back straight away.
Dialogue: 0,0:31:24.76,0:31:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay, honey?
Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Your hair...
Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:37.95,Default,,0000,0000,0000,,There's something in your hair.
Dialogue: 0,0:31:50.44,0:31:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:31:52.04,0:31:54.40,Default,,0000,0000,0000,,- What do you want from me?\N- What are you talking about?
Dialogue: 0,0:31:54.48,0:31:57.76,Default,,0000,0000,0000,,I bump into you even in the most\Nawkward place. And now you're here.
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:31:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:31:59.27,0:32:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Think about your words first,\Nand then speak. Don't drive me crazy.
Dialogue: 0,0:32:01.74,0:32:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Please control your gestures.\NWe're not in the stadium.
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:07.63,Default,,0000,0000,0000,,What do my gestures\Nhave to do with the stadium?
Dialogue: 0,0:32:09.44,0:32:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't act like you're innocent.
Dialogue: 0,0:32:11.71,0:32:13.34,Default,,0000,0000,0000,,I know what your type of men\Nare always after on thing.
Dialogue: 0,0:32:13.37,0:32:14.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:32:14.72,0:32:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Good heavens!
Dialogue: 0,0:32:15.76,0:32:17.34,Default,,0000,0000,0000,,I know you organized all these things,
Dialogue: 0,0:32:17.34,0:32:19.23,Default,,0000,0000,0000,,...and now you're asking,\N"What are you trying to say."
Dialogue: 0,0:32:19.24,0:32:23.88,Default,,0000,0000,0000,,- Do you think I'm a fool? - I'm here\Njust to be with my mother and my sister.
Dialogue: 0,0:32:24.12,0:32:26.42,Default,,0000,0000,0000,,- I couldn't have known that you would\Nalso be here. - Oh really?
Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Then you wouldn't have come\Nif you knew I would also be here.
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Your name was Uđur, is that right?
Dialogue: 0,0:32:32.36,0:32:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm telling you what we'll do.
Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:40.12,Default,,0000,0000,0000,,My mom will come and we'll go home.\NAnd I'll never see you again.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:42.03,Default,,0000,0000,0000,,All right! You won't see me again.
Dialogue: 0,0:32:46.04,0:32:49.72,Default,,0000,0000,0000,,But all our encounters\Nwere a matter of coincidence.
Dialogue: 0,0:32:49.88,0:32:52.49,Default,,0000,0000,0000,,The accident was an ordinary accident\Nwhich anyone could have,
Dialogue: 0,0:32:52.49,0:32:54.15,Default,,0000,0000,0000,,...and I work with the pharmacies.
Dialogue: 0,0:32:54.16,0:32:56.68,Default,,0000,0000,0000,,And what's more, you came\Nto the pharmacy after me.
Dialogue: 0,0:32:57.72,0:33:00.03,Default,,0000,0000,0000,,What about the cinema?
Dialogue: 0,0:33:00.44,0:33:01.63,Default,,0000,0000,0000,,The cinema?
Dialogue: 0,0:33:02.80,0:33:04.15,Default,,0000,0000,0000,,The cinema, hmm...
Dialogue: 0,0:33:04.28,0:33:05.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:06.56,0:33:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Totem.
Dialogue: 0,0:33:08.88,0:33:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Totem?
Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, totem.
Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:16.84,Default,,0000,0000,0000,,- You wouldn't get it, even if I told you.\N- I wouldn't get it?
Dialogue: 0,0:33:16.88,0:33:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, because I'm stupid?
Dialogue: 0,0:33:19.32,0:33:21.28,Default,,0000,0000,0000,,But you know everything, don't you?
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:33:24.88,0:33:26.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm a Fenerbahçe fan.
Dialogue: 0,0:33:26.64,0:33:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't go to the games when I have\Na hunch that Fener will be defeated.
Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:30.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't even listen to the game.
Dialogue: 0,0:33:30.60,0:33:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Then I make a totem and go to a movie.
Dialogue: 0,0:33:32.44,0:33:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Because I believe that what I feel\Nthere will come true.
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:40.43,Default,,0000,0000,0000,,- So that means you're a superstitious man\Nwho believes in nonsense? - Narrow minded?
Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:42.64,Default,,0000,0000,0000,,What happened?\NDid my words offend you?
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:44.16,Default,,0000,0000,0000,,You cannot blame people for being\Nsuperstitious...
Dialogue: 0,0:33:44.16,0:33:45.84,Default,,0000,0000,0000,,...just because they have things\Nto believe in.
Dialogue: 0,0:33:45.88,0:33:48.96,Default,,0000,0000,0000,,So, you believe in Fenerbahçe?
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me, but that's the first time\NI've heard such nonsense.
Dialogue: 0,0:33:56.96,0:34:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Listen Pýnar. Say whatever you want,\Neven insult me.
Dialogue: 0,0:34:00.84,0:34:03.47,Default,,0000,0000,0000,,But please stop\Nspeaking ill of Fenerbahçe.
Dialogue: 0,0:34:04.32,0:34:05.91,Default,,0000,0000,0000,,What will you do if I go on speaking?
Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Listen Uđur! You do the\Nsame thing every week!
Dialogue: 0,0:34:09.33,0:34:11.47,Default,,0000,0000,0000,,When shall we behave\Nlike a normal couple?
Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Make your choice: Fenerbahçe or me?
Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:18.51,Default,,0000,0000,0000,,- You have no chance.\N- Is that all? - Sure.
Dialogue: 0,0:34:19.20,0:34:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Moron!
Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:25.07,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe my eyes, mom!
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:27.72,Default,,0000,0000,0000,,How could you do this?\NI can't believe you've done this!
Dialogue: 0,0:34:28.68,0:34:30.64,Default,,0000,0000,0000,,What did I do to you?
Dialogue: 0,0:34:30.68,0:34:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you still asking?
Dialogue: 0,0:34:32.60,0:34:35.07,Default,,0000,0000,0000,,You organised all these\Ncoincidences, I know.
Dialogue: 0,0:34:38.20,0:34:43.20,Default,,0000,0000,0000,,My dad used to say, "Do what you think,\Nor you will have to decide."
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I had more serious problems\Nthose days, though.
Dialogue: 0,0:34:45.92,0:34:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Gamze had to attend a private training\Ncentre for the university exam.
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:51.59,Default,,0000,0000,0000,,And that meant\NI should find a second job.
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:35:00.04,Default,,0000,0000,0000,,You haven't paid\Nyour insurance premium, sir.
Dialogue: 0,0:35:00.07,0:35:02.68,Default,,0000,0000,0000,,But this is not\Nour company's responsibility.
Dialogue: 0,0:35:05.04,0:35:07.51,Default,,0000,0000,0000,,I bought these cheap shoes to save money,\Nbut they pinched my feet.
Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Your record is in front of me now, sir.
Dialogue: 0,0:35:11.80,0:35:14.11,Default,,0000,0000,0000,,You haven't paid last month's and\Nthis month's insurance premium.
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, Burç wants to see you.\NCome on honey, hurry.
Dialogue: 0,0:35:33.96,0:35:35.44,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to see me?
Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Pýnar.
Dialogue: 0,0:35:38.64,0:35:41.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you think are the odds\Nof this ball going into that hole?
Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:45.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:48.31,Default,,0000,0000,0000,,There is no room in life for coincidences.
Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:52.99,Default,,0000,0000,0000,,I think there's a 90% chance\Nthat this ball will go into that hole.
Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:36:04.92,0:36:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Theory of probability.
Dialogue: 0,0:36:06.76,0:36:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's get back to business.
Dialogue: 0,0:36:12.00,0:36:16.76,Default,,0000,0000,0000,,We will have dinner with the Americans\Nwho want to become a partner in our firm.
Dialogue: 0,0:36:17.32,0:36:19.39,Default,,0000,0000,0000,,I want you to accompany me.
Dialogue: 0,0:36:19.92,0:36:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Sure Burç Bey.\NShould I tell Müge?
Dialogue: 0,0:36:23.20,0:36:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Müge is going to Ankara tonight for the\Nhousing estate insurance project.
Dialogue: 0,0:36:27.32,0:36:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was getting the\Nhousing estate project.
Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:36.44,Default,,0000,0000,0000,,As Keynes said: Competition\Nenhances job performance.
Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:38.87,Default,,0000,0000,0000,,May the best one win.
Dialogue: 0,0:36:40.60,0:36:41.83,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:36:42.88,0:36:44.87,Default,,0000,0000,0000,,- May I go?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:36:49.88,0:36:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Fucking ball!
Dialogue: 0,0:36:56.44,0:36:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit girls!
Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Müge, I heard you got\Nthe Ankara job.
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:04.11,Default,,0000,0000,0000,,- Congratulations.\N- Thanks Pýnar.
Dialogue: 0,0:37:04.32,0:37:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Burç wanted it this way.
Dialogue: 0,0:37:06.20,0:37:08.76,Default,,0000,0000,0000,,I told him you'd better at it but...
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:11.68,Default,,0000,0000,0000,,He said, "Competition enhances\Njob performance."
Dialogue: 0,0:37:11.72,0:37:13.44,Default,,0000,0000,0000,,I love Mr. Burçaslan.
Dialogue: 0,0:37:13.48,0:37:15.91,Default,,0000,0000,0000,,I think we're all lucky\Nto be working with him.
Dialogue: 0,0:37:16.12,0:37:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Of course, some are luckier.
Dialogue: 0,0:37:44.20,0:37:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Waiter.
Dialogue: 0,0:37:46.76,0:37:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:37:48.12,0:37:49.63,Default,,0000,0000,0000,,This isn't clean enough.
Dialogue: 0,0:37:49.80,0:37:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Not clean enough, meaning?
Dialogue: 0,0:37:52.64,0:37:53.71,Default,,0000,0000,0000,,It's dirty.
Dialogue: 0,0:37:55.84,0:37:57.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you a new one right away, sir.
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Fucking freak!
Dialogue: 0,0:38:16.92,0:38:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:38:24.52,0:38:25.67,Default,,0000,0000,0000,,You again?
Dialogue: 0,0:38:26.28,0:38:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Is this a video camera prank?
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:32.11,Default,,0000,0000,0000,,I work here now in the evenings.
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:35.08,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were in the drug business.
Dialogue: 0,0:38:37.40,0:38:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Or is this some kind of a totem?
Dialogue: 0,0:38:40.08,0:38:41.20,Default,,0000,0000,0000,,No it's not a totem.
Dialogue: 0,0:38:41.28,0:38:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Like I said,\NI work here now in the evenings.
Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:46.31,Default,,0000,0000,0000,,That is, of course,\Nif you don't mind.
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:57.04,Default,,0000,0000,0000,,You're industrious.
Dialogue: 0,0:38:57.20,0:38:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:09.75,Default,,0000,0000,0000,,- Hi.\N- Good evening.
Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:12.43,Default,,0000,0000,0000,,You look beautiful tonight.
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I ordered red wine.
Dialogue: 0,0:39:31.56,0:39:33.47,Default,,0000,0000,0000,,My favourite colour.
Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:41.83,Default,,0000,0000,0000,,I hope everything's all right.
Dialogue: 0,0:39:48.76,0:39:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Would you like anything else?
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:00.96,Default,,0000,0000,0000,,You seem a bit preoccupied this evening.
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:05.67,Default,,0000,0000,0000,,When are the guests going to be\Nhere Burç Bey?
Dialogue: 0,0:40:05.88,0:40:07.63,Default,,0000,0000,0000,,They should be here soon.
Dialogue: 0,0:40:07.88,0:40:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, when was\Nthe last time you cried?
Dialogue: 0,0:40:19.96,0:40:21.47,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago.
Dialogue: 0,0:40:21.88,0:40:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking?
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:25.51,Default,,0000,0000,0000,,I think you're lying.
Dialogue: 0,0:40:26.08,0:40:31.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand why a sensitive woman\Nlike you would try to appear rock hard?
Dialogue: 0,0:40:32.40,0:40:36.63,Default,,0000,0000,0000,,There must be something in your past\Nthat compels you to act this way.
Dialogue: 0,0:40:41.52,0:40:44.40,Default,,0000,0000,0000,,I think trust issues with men.
Dialogue: 0,0:40:46.88,0:40:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Trust issues? Me?
Dialogue: 0,0:40:54.32,0:40:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Good guess?
Dialogue: 0,0:40:57.00,0:41:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Very good guess.
Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar...
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:07.24,Default,,0000,0000,0000,,You're very important to me.
Dialogue: 0,0:41:08.28,0:41:10.48,Default,,0000,0000,0000,,That's why I want to be closer to you.
Dialogue: 0,0:41:14.68,0:41:16.27,Default,,0000,0000,0000,,You know what I mean, don't you?
Dialogue: 0,0:41:20.28,0:41:21.76,Default,,0000,0000,0000,,You can trust me.
Dialogue: 0,0:41:27.68,0:41:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh I can trust you, can I, Burç Bey?
Dialogue: 0,0:41:35.96,0:41:40.24,Default,,0000,0000,0000,,You invite me here for a meeting with\Nthe Americans and then no one shows up.
Dialogue: 0,0:41:42.00,0:41:44.64,Default,,0000,0000,0000,,And you're telling me I can trust you?
Dialogue: 0,0:41:44.96,0:41:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Is this what you do?
Dialogue: 0,0:41:48.32,0:41:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Lie to people and then expect them\Nto trust you?
Dialogue: 0,0:41:57.12,0:42:00.64,Default,,0000,0000,0000,,I had no other choice.\NI wanted to be alone with you.
Dialogue: 0,0:42:01.36,0:42:04.56,Default,,0000,0000,0000,,I had to do this. I really...
Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare go any further.
Dialogue: 0,0:42:13.44,0:42:15.03,Default,,0000,0000,0000,,I quit.
Dialogue: 0,0:42:25.44,0:42:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey waiter!\NStop gawking and help me!
Dialogue: 0,0:42:33.20,0:42:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm talking to you.
Dialogue: 0,0:42:45.56,0:42:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:42:47.12,0:42:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Where's your medication?
Dialogue: 0,0:42:48.68,0:42:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Ýsmail, are you at home?
Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Can you open the store\Nfor five minutes?
Dialogue: 0,0:42:53.40,0:42:55.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you when\NI get there, it's urgent.
Dialogue: 0,0:43:04.84,0:43:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Thanks Ýsmail.\NSorry for the inconvenience.
Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:10.03,Default,,0000,0000,0000,,What inconvenience?\NI live upstairs.
Dialogue: 0,0:43:10.44,0:43:11.95,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate it man.
Dialogue: 0,0:43:12.52,0:43:14.24,Default,,0000,0000,0000,,- Are you okay?\N- I'm fine.
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:16.51,Default,,0000,0000,0000,,- Get well soon.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:43:17.44,0:43:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, would you\Nlike me to take you home?
Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:22.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine Uđur.
Dialogue: 0,0:43:22.84,0:43:24.96,Default,,0000,0000,0000,,I can drop you off at work if you want.
Dialogue: 0,0:43:48.04,0:43:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar...
Dialogue: 0,0:43:50.56,0:43:52.52,Default,,0000,0000,0000,,I want to apologize for that day.
Dialogue: 0,0:43:52.72,0:43:54.15,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want it to be that way.
Dialogue: 0,0:43:55.72,0:43:57.12,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:43:59.36,0:44:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:44:02.52,0:44:03.92,Default,,0000,0000,0000,,What happened in there?
Dialogue: 0,0:44:07.36,0:44:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar...
Dialogue: 0,0:44:10.08,0:44:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:44:16.00,0:44:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'm fine.
Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:44:24.92,0:44:27.72,Default,,0000,0000,0000,,- Have a nice evening.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:44:37.00,0:44:40.63,Default,,0000,0000,0000,,I asked him for help and\Nhe turns around and leaves.
Dialogue: 0,0:44:41.60,0:44:44.51,Default,,0000,0000,0000,,ÝIkay, this is not\Nhow you run a business.
Dialogue: 0,0:44:45.28,0:44:47.59,Default,,0000,0000,0000,,You guys can't get into the EU\Nwith this mentality.
Dialogue: 0,0:44:49.80,0:44:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Here comes the cowboy.
Dialogue: 0,0:44:52.32,0:44:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, where have you been?
Dialogue: 0,0:44:53.72,0:44:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Something urgent came up ÝIkay Bey.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:44:56.20,0:44:59.51,Default,,0000,0000,0000,,What could be more urgent for you\Nthan waiting on me?
Dialogue: 0,0:45:00.32,0:45:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking to you. Answer me.
Dialogue: 0,0:45:03.92,0:45:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the slightest idea\Nwho you're dealing with, Uđur?
Dialogue: 0,0:45:07.16,0:45:10.44,Default,,0000,0000,0000,,- Who the hell are you? - Watch your mouth\Nyou're crossing the line.
Dialogue: 0,0:45:10.64,0:45:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ÝIkay, where do you get\Nthese idiots from?
Dialogue: 0,0:45:13.16,0:45:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling an idiot?
Dialogue: 0,0:45:15.84,0:45:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Look at me tough guy.
Dialogue: 0,0:45:18.64,0:45:22.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll pummel you out so bad even your dad\Nwon't recognise you.
Dialogue: 0,0:45:22.24,0:45:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Watch your mouth\Nor I'll smash your face in.
Dialogue: 0,0:45:24.60,0:45:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, Uđur get your stuff and leave.
Dialogue: 0,0:45:31.04,0:45:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Immediately.
Dialogue: 0,0:45:36.28,0:45:39.67,Default,,0000,0000,0000,,ÝIkay you owe me a shirt.
Dialogue: 0,0:45:39.88,0:45:40.100,Default,,0000,0000,0000,,We'll take care of it.
Dialogue: 0,0:45:41.32,0:45:45.55,Default,,0000,0000,0000,,All they know is violence.\NFriggin' peasants!
Dialogue: 0,0:46:12.52,0:46:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Six five and gammon.
Dialogue: 0,0:46:16.64,0:46:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Come back when you've learned\Nhow to play, brother.
Dialogue: 0,0:46:18.75,0:46:20.80,Default,,0000,0000,0000,,He who loses in backgammon\Nwins in love, they say.
Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's the matter?
Dialogue: 0,0:46:24.07,0:46:25.72,Default,,0000,0000,0000,,What's with the mood?
Dialogue: 0,0:46:28.20,0:46:29.84,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:46:31.00,0:46:32.64,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean it's nothing?
Dialogue: 0,0:46:38.32,0:46:40.28,Default,,0000,0000,0000,,They shouldn't have\Nlet Tuncay go, man.
Dialogue: 0,0:46:40.32,0:46:42.31,Default,,0000,0000,0000,,We didn't let him go.\NHe's the one who wanted to leave.
Dialogue: 0,0:46:42.60,0:46:44.68,Default,,0000,0000,0000,,He couldn't have left if\Nthe management had stopped him.
Dialogue: 0,0:46:44.69,0:46:46.99,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Langa football club?
Dialogue: 0,0:46:47.60,0:46:49.83,Default,,0000,0000,0000,,- I can't stop thinking.\N- About Tuncay?
Dialogue: 0,0:46:50.12,0:46:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Smart, good-looking,\Nstrong personality.
Dialogue: 0,0:46:54.00,0:46:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Tuncay.
Dialogue: 0,0:46:56.44,0:46:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Not Tuncay, man. Pýnar!
Dialogue: 0,0:46:58.59,0:47:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Then go and talk to Pýnar.
Dialogue: 0,0:47:00.76,0:47:02.91,Default,,0000,0000,0000,,I mean, quit agonizing\Nover it and go talk to her.
Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:06.27,Default,,0000,0000,0000,,- I should talk to her, shouldn't I?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:47:07.76,0:47:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah man, go.
Dialogue: 0,0:47:26.60,0:47:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, hello love, come on in.
Dialogue: 0,0:47:29.52,0:47:30.80,Default,,0000,0000,0000,,No, Fevziye Teyze.
Dialogue: 0,0:47:31.36,0:47:33.59,Default,,0000,0000,0000,,- I just want to ask you something.\N- What do you want to ask me, dear?
Dialogue: 0,0:47:34.04,0:47:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Er... Pýnar.
Dialogue: 0,0:47:37.36,0:47:39.03,Default,,0000,0000,0000,,What about Pýnar?
Dialogue: 0,0:47:39.28,0:47:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I need to talk to her.
Dialogue: 0,0:47:40.84,0:47:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was going to tell you.\NShe went to our summer house.
Dialogue: 0,0:47:44.04,0:47:45.32,Default,,0000,0000,0000,,She's been a bit down lately.
Dialogue: 0,0:48:37.32,0:48:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Hi Müge.
Dialogue: 0,0:48:38.72,0:48:41.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe you, Pýnar.
Dialogue: 0,0:48:41.25,0:48:43.72,Default,,0000,0000,0000,,You left without saying a word.
Dialogue: 0,0:48:43.88,0:48:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you not talking to me?
Dialogue: 0,0:48:44.88,0:48:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't be silly. My mom said I've been\Nworking too hard. So I left.
Dialogue: 0,0:48:51.16,0:48:52.88,Default,,0000,0000,0000,,So what are you going to do now?
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:55.95,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- Okay sweetie.
Dialogue: 0,0:48:56.64,0:48:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Müge...
Dialogue: 0,0:48:58.96,0:49:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh never mind.\NI'll talk to you later.
Dialogue: 0,0:49:02.76,0:49:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Later.
Dialogue: 0,0:49:16.08,0:49:18.15,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:49:19.00,0:49:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me this\Nis a coincidence too.
Dialogue: 0,0:49:22.16,0:49:23.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:49:25.84,0:49:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Do you know a good\Nrestaurant around here?
Dialogue: 0,0:49:31.84,0:49:33.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:49:57.52,0:49:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready Müge?
Dialogue: 0,0:50:18.08,0:50:20.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry we lost Pýnar.
Dialogue: 0,0:50:21.76,0:50:23.51,Default,,0000,0000,0000,,She quit all of a sudden.
Dialogue: 0,0:50:24.16,0:50:26.47,Default,,0000,0000,0000,,You're such a sweetheart.
Dialogue: 0,0:50:26.80,0:50:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Looking out for your lover's best friend.
Dialogue: 0,0:50:30.36,0:50:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Well, sure.
Dialogue: 0,0:50:32.72,0:50:35.100,Default,,0000,0000,0000,,- When is she coming back from the\Nsummer house? - I don't know.
Dialogue: 0,0:50:36.03,0:50:39.28,Default,,0000,0000,0000,,She didn't say anything. She'll probably\Nstay for a week, though.
Dialogue: 0,0:50:41.36,0:50:42.84,Default,,0000,0000,0000,,- Cheers.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:50:52.00,0:50:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Have you been here before?
Dialogue: 0,0:50:54.16,0:50:58.12,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my first time. But I like it here.\NNice place.
Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I like it, too.
Dialogue: 0,0:51:01.64,0:51:04.15,Default,,0000,0000,0000,,It's peaceful, quiet.
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't even feel like\Ntalking sometimes.
Dialogue: 0,0:51:07.36,0:51:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is difficult to talk.
Dialogue: 0,0:51:18.80,0:51:20.71,Default,,0000,0000,0000,,What the hell's happening to me?
Dialogue: 0,0:51:21.16,0:51:23.64,Default,,0000,0000,0000,,This is what love must feel like.
Dialogue: 0,0:51:23.68,0:51:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry?
Dialogue: 0,0:51:26.56,0:51:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Calamari... calamari, it's delicious.\NHave some.
Dialogue: 0,0:51:37.52,0:51:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Do you like Fener?
Dialogue: 0,0:51:39.44,0:51:41.87,Default,,0000,0000,0000,,- Fener?\N- Fener.
Dialogue: 0,0:51:43.44,0:51:44.51,Default,,0000,0000,0000,,The fish.
Dialogue: 0,0:51:45.32,0:51:47.52,Default,,0000,0000,0000,,You know. It's luminescent, scaly.
Dialogue: 0,0:51:49.08,0:51:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Pop eyed.
Dialogue: 0,0:51:53.04,0:51:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Kind of big.
Dialogue: 0,0:51:58.16,0:51:59.59,Default,,0000,0000,0000,,About this big.
Dialogue: 0,0:52:20.08,0:52:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Look... so many stars tonight.
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to see more?
Dialogue: 0,0:52:41.48,0:52:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I feel so insignificant\Nin this huge universe.
Dialogue: 0,0:52:47.44,0:52:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:52:51.28,0:52:55.24,Default,,0000,0000,0000,,I feel like it wouldn't matter\Nif I just disappeared.
Dialogue: 0,0:52:58.48,0:53:03.63,Default,,0000,0000,0000,,I read somewhere that all people are\Nuniverses in themselves.
Dialogue: 0,0:53:04.92,0:53:09.44,Default,,0000,0000,0000,,And then there are stars and planets\Nthat orbit around them.
Dialogue: 0,0:53:10.40,0:53:12.39,Default,,0000,0000,0000,,They all affect one another.
Dialogue: 0,0:53:12.84,0:53:15.27,Default,,0000,0000,0000,,They're all connected.\NLike a chain.
Dialogue: 0,0:53:19.32,0:53:21.48,Default,,0000,0000,0000,,People are like that, too.
Dialogue: 0,0:53:21.52,0:53:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Some of them are stars,\Nand others are suns.
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:29.79,Default,,0000,0000,0000,,And some of them are\Nlike the planet earth.
Dialogue: 0,0:53:32.44,0:53:38.15,Default,,0000,0000,0000,,If there is a world in me,\Nyou are a star for me.
Dialogue: 0,0:53:39.32,0:53:41.07,Default,,0000,0000,0000,,If you fell...
Dialogue: 0,0:53:43.28,0:53:45.51,Default,,0000,0000,0000,,...my world would be condemned\Nto darkness.
Dialogue: 0,0:53:46.40,0:53:50.100,Default,,0000,0000,0000,,You mean the world to me, Pýnar.
Dialogue: 0,0:55:30.28,0:55:33.88,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'll jinx\Nit if I say something.
Dialogue: 0,0:55:36.28,0:55:38.51,Default,,0000,0000,0000,,This was the most beautiful day\NI've ever had.
Dialogue: 0,0:55:39.60,0:55:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:55:49.32,0:55:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar...
Dialogue: 0,0:55:56.00,0:55:57.83,Default,,0000,0000,0000,,There's only one thing I know.
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:03.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm madly in love with you.
Dialogue: 0,0:56:04.88,0:56:07.11,Default,,0000,0000,0000,,I love you too.
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, goal!
Dialogue: 0,0:56:53.96,0:56:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa.
Dialogue: 0,0:56:56.72,0:56:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you watching football again?
Dialogue: 0,0:56:58.16,0:57:01.84,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean sweetheart?\NWhere did you get that from?
Dialogue: 0,0:57:01.92,0:57:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Who said I was watching football?\NI'm watching a documentary on football.
Dialogue: 0,0:57:05.80,0:57:07.28,Default,,0000,0000,0000,,But you were doing this.
Dialogue: 0,0:57:07.32,0:57:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes I was doing this.\NI was telling the boys to run.
Dialogue: 0,0:57:12.16,0:57:14.24,Default,,0000,0000,0000,,But honey, what\Ndid the doctor tell you?
Dialogue: 0,0:57:14.28,0:57:18.32,Default,,0000,0000,0000,,No Fenerbahçe, no excitement.\NThese are bad for your heart, my love.
Dialogue: 0,0:57:18.36,0:57:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Makbule, okay darling.
Dialogue: 0,0:57:21.00,0:57:26.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not watching anything. Here.\NYou watch whatever you want.
Dialogue: 0,0:57:26.88,0:57:28.63,Default,,0000,0000,0000,,What the hell...
Dialogue: 0,0:57:35.92,0:57:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Which team do you support?
Dialogue: 0,0:57:40.84,0:57:44.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really into football.\NI don't support a team.
Dialogue: 0,0:57:45.28,0:57:50.48,Default,,0000,0000,0000,,But my dad's a Fener fan.\NWhy did you ask?
Dialogue: 0,0:57:51.28,0:57:53.64,Default,,0000,0000,0000,,No reason. I just wondered.
Dialogue: 0,0:58:03.68,0:58:05.56,Default,,0000,0000,0000,,- What is it, love?\N- Ha?
Dialogue: 0,0:58:06.44,0:58:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I'll be right back, ok?
Dialogue: 0,0:58:49.88,0:58:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Come on man...
Dialogue: 0,0:59:15.08,0:59:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:59:18.40,0:59:19.80,Default,,0000,0000,0000,,My dad.
Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Your dad.
Dialogue: 0,0:59:33.80,0:59:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Prepare them properly.\NYour dad can't eat them like that.
Dialogue: 0,0:59:37.56,0:59:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay mom.
Dialogue: 0,0:59:38.84,0:59:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Chop up them into small pieces.\NNice and small.
Dialogue: 0,0:59:41.28,0:59:43.43,Default,,0000,0000,0000,,There. Small pieces.
Dialogue: 0,0:59:50.12,0:59:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Mum...
Dialogue: 0,0:59:52.72,0:59:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Mum, a terrible thing happened\Nwhen I was at the summer house.
Dialogue: 0,0:59:57.32,0:59:59.28,Default,,0000,0000,0000,,- Did you have a fight?\N- No.
Dialogue: 0,0:59:59.60,1:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,We didn't fight.\NI fell in love with Uđur.
Dialogue: 0,1:00:05.04,1:00:06.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:00:08.08,1:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank God!
Dialogue: 0,1:00:10.00,1:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,- What's wrong with that?\N- I don't know, mom.
Dialogue: 0,1:00:12.84,1:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,You can't trust men that easily.
Dialogue: 0,1:00:15.60,1:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,But Uđur's one in a million.\NHe won't leave you halfway.
Dialogue: 0,1:00:19.84,1:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,He's a real man.
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,1:00:24.44,1:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Go on, chop them up\Nhowever you want.
Dialogue: 0,1:01:59.12,1:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Look at that. They missed it man.\NExcellent.
Dialogue: 0,1:02:03.64,1:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Totem Pýnar totem.
Dialogue: 0,1:02:06.20,1:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Come on Alex, come on Alex.
Dialogue: 0,1:02:08.40,1:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Left, left, left, what are you doing?
Dialogue: 0,1:02:13.32,1:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay, kick it! Sorry mom.
Dialogue: 0,1:02:20.00,1:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Wipe that grin off your face.
Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, are you okay?
Dialogue: 0,1:02:27.56,1:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Sweetheart, when I do this,\Nthe other team can't score.
Dialogue: 0,1:02:34.48,1:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Half time. We can relax.
Dialogue: 0,1:02:36.72,1:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Gamze, get me some water.
Dialogue: 0,1:02:38.72,1:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Man, the game's ending,\Nwe still haven't scored.
Dialogue: 0,1:02:40.100,1:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Mom, will you please\Npray for the team?
Dialogue: 0,1:02:44.60,1:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Mother Latife, come on.\NStart praying. Please.
Dialogue: 0,1:02:47.56,1:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,When is this game going to end?
Dialogue: 0,1:02:49.34,1:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Five minutes left.
Dialogue: 0,1:02:51.08,1:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Stay put.
Dialogue: 0,1:02:54.72,1:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't this exciting, my love?\N- Yes, very.
Dialogue: 0,1:03:01.32,1:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Hit it Alex, goal, goal!
Dialogue: 0,1:03:06.56,1:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Goal, goal, goal!
Dialogue: 0,1:03:09.04,1:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, what are you doing? Let me go.\NI'm going to the bathroom.
Dialogue: 0,1:03:10.88,1:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no for the love of God,\Nplease stay.
Dialogue: 0,1:03:12.88,1:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,What does that have to do with anything?\NI want to go to the bathroom.
Dialogue: 0,1:03:15.100,1:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Another minute.\NWe'll score another one, look.
Dialogue: 0,1:03:20.68,1:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Semih kick it, Semih kick it, goal!\NThat's it, goal!
Dialogue: 0,1:03:27.16,1:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,There is only one\Nlanguage that is universal:
Dialogue: 0,1:03:30.04,1:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,1:03:31.72,1:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,When you're in love...
Dialogue: 0,1:03:33.88,1:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,...your lover comes in\Nbetween life and yourself.
Dialogue: 0,1:03:42.92,1:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,This is called\Nan eclipse of the heart.
Dialogue: 0,1:03:57.16,1:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, how do you\Nknow these things?
Dialogue: 0,1:04:01.00,1:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,- Uđur?\N- Huh?
Dialogue: 0,1:04:03.12,1:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,I heard it in a movie.
Dialogue: 0,1:04:05.48,1:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,You're right, Uđur. Since I fell in love,\NI can't stop thinking about him.
Dialogue: 0,1:04:12.04,1:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Speak of the devil.
Dialogue: 0,1:04:15.76,1:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Hello, love, over here!
Dialogue: 0,1:04:20.88,1:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:04:23.20,1:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Hello Burç Bey.
Dialogue: 0,1:04:25.20,1:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that the jerk\Nfrom the restaurant?
Dialogue: 0,1:04:26.60,1:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Uđur please calm down.\NHe's my ex-boss. I'll explain everything.
Dialogue: 0,1:04:30.12,1:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Please don't say anything.
Dialogue: 0,1:04:33.44,1:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,What a lovely surprise!
Dialogue: 0,1:04:36.20,1:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Sweetheart, this is\NPýnar's boyfriend, Uđur.
Dialogue: 0,1:04:39.56,1:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,We've met.
Dialogue: 0,1:04:41.80,1:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,I used to frequent the restaurant\Nwhere he worked as a waiter.
Dialogue: 0,1:04:46.100,1:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes, sure.
Dialogue: 0,1:04:49.92,1:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Uđur I thought you\Nworked at a drug company.
Dialogue: 0,1:04:53.36,1:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Long story.
Dialogue: 0,1:04:58.32,1:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Uđur come on, let's go, my love.
Dialogue: 0,1:05:00.44,1:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Pýnar, where are you going?
Dialogue: 0,1:05:01.88,1:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,We haven't even said a word yet.
Dialogue: 0,1:05:04.40,1:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,We haven't seen\Neach other in a long time.
Dialogue: 0,1:05:07.92,1:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,How's your new job?
Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Good, Burç Bey.
Dialogue: 0,1:05:11.84,1:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,1:05:15.08,1:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Come on Uđur.
Dialogue: 0,1:05:18.32,1:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,What's going on Pýnar?\NWhy do you want to go so badly?
Dialogue: 0,1:05:21.33,1:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to be late to my mom's.\NSee you later Müge.
Dialogue: 0,1:05:27.76,1:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Uđur.
Dialogue: 0,1:05:32.72,1:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,You look very exotic\Nin that turquoise uniform.
Dialogue: 0,1:05:37.08,1:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,At least it's obvious what my colour is.\NUnlike you.
Dialogue: 0,1:05:41.08,1:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,What if I said anti-Fener?
Dialogue: 0,1:05:44.52,1:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't expect anything less.
Dialogue: 0,1:05:49.16,1:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,1:05:57.80,1:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Uđur...
Dialogue: 0,1:05:59.60,1:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, wait listen to me. Uđur.
Dialogue: 0,1:06:02.28,1:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Why are you letting me\Nget sucked into this?
Dialogue: 0,1:06:05.20,1:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Your best friend on the one hand,\Nand your boss on the other.
Dialogue: 0,1:06:08.44,1:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,- And you...\N- Uđur, watch your mouth.
Dialogue: 0,1:06:10.80,1:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,I only put up with a few things\Nso that Müge wouldn't get upset.
Dialogue: 0,1:06:13.64,1:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Everything happened\Nwhen you were there anyway.
Dialogue: 0,1:06:15.44,1:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,What... so this asshole hit on you\Nwhen he was with Müge?
Dialogue: 0,1:06:23.56,1:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,- Faggot!\N- Uđur stop!
Dialogue: 0,1:06:25.68,1:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Look, please don't do anything.\NThat crook isn't worth it.
Dialogue: 0,1:06:31.84,1:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, I love you.
Dialogue: 0,1:06:38.36,1:06:40.03,Default,,0000,0000,0000,,I love you, too.
Dialogue: 0,1:06:41.80,1:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,The groom is beautiful,\Nthe bride is beautiful...
Dialogue: 0,1:06:44.60,1:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Fenerbahçe is more beautiful than all.
Dialogue: 0,1:06:48.12,1:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey knock it off so we can\Nget on with ourjob.
Dialogue: 0,1:06:50.83,1:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,You and yourjob!\NHüseyin Abi, keep grooming.
Dialogue: 0,1:06:53.68,1:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm shaving off the beard, son.
Dialogue: 0,1:06:55.52,1:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Hüseyin Abi, you know I haven't shaved it\Nsince the Manchester game.
Dialogue: 0,1:06:59.08,1:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay my brother.
Dialogue: 0,1:07:01.96,1:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,You're finally getting married.\NMore power to you!
Dialogue: 0,1:07:06.32,1:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,My mom and I are going over\Nto get her parents' blessing tonight.
Dialogue: 0,1:07:08.96,1:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey did you get the baklava?
Dialogue: 0,1:07:10.72,1:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,We'll take care of it. Who does this\Non the night of the derby game?
Dialogue: 0,1:07:15.20,1:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,I made a big totem man.\NI'm not going to watch the game.
Dialogue: 0,1:07:17.41,1:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,We'll get the game, and the girl.
Dialogue: 0,1:08:26.84,1:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you God for letting me\Nlive to see this. I can die happy now.
Dialogue: 0,1:08:32.76,1:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Stop grinning.
Dialogue: 0,1:08:37.68,1:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,How do you do, sir?
Dialogue: 0,1:08:40.64,1:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,- Very well, ma'am. And you?\N- Very well.
Dialogue: 0,1:08:44.56,1:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,God bless you.
Dialogue: 0,1:08:57.28,1:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,- Here you are dad.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:09:02.88,1:09:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, love.
Dialogue: 0,1:09:07.60,1:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:09:40.32,1:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,So what does our son do?
Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm a sales representative\Nfor a drug company, sir.
Dialogue: 0,1:09:46.00,1:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you work independently or\Nwith a fixed salary, son?
Dialogue: 0,1:09:50.68,1:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I have a fixed salary.
Dialogue: 0,1:09:52.28,1:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,I also get a bonus depending\Non my performance.
Dialogue: 0,1:09:54.76,1:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,How much do you make?
Dialogue: 0,1:09:56.72,1:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Between 1,500-2,000.
Dialogue: 0,1:09:59.16,1:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have a car?\N- I drive the company car.
Dialogue: 0,1:10:02.44,1:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:10:07.48,1:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Our reason for visiting is...
Dialogue: 0,1:10:10.44,1:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,...my son Uđur has met and fallen in love\Nwith your daughter.
Dialogue: 0,1:10:14.12,1:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,If it's all right with you,
Dialogue: 0,1:10:16.11,1:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,he would like to ask for\Nyour daughter's hand in marriage.
Dialogue: 0,1:10:23.40,1:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Now, Latife Haným...
Dialogue: 0,1:10:26.96,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,When Makbule and I got married,\Nwe did not have a stitch to wear.
Dialogue: 0,1:10:32.56,1:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,All we had was a picnic-size\Ngas cooker and a bed.
Dialogue: 0,1:10:36.28,1:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,But we didn't give up. We worked hard.\NWe endured, we saved up...
Dialogue: 0,1:10:41.16,1:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,...and thank God, here we are today.
Dialogue: 0,1:10:44.84,1:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,What matters in marriage is peace and\Nto support each other when times get tough.
Dialogue: 0,1:10:49.64,1:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,We could sit here and\Ntalk until the morning...
Dialogue: 0,1:10:54.32,1:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,...but it's them who will be\Nsharing a lifetime together.
Dialogue: 0,1:10:59.88,1:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, do you\Nwant to marry this man?
Dialogue: 0,1:11:07.36,1:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, dad.
Dialogue: 0,1:11:09.00,1:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then you have my blessing.
Dialogue: 0,1:11:15.28,1:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Son, kiss your father's hand.
Dialogue: 0,1:11:17.20,1:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Come here son.
Dialogue: 0,1:11:18.60,1:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Let me kiss your hand, father.
Dialogue: 0,1:11:20.08,1:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here you go.\NCongratulations.
Dialogue: 0,1:11:25.12,1:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Bring the desserts.
Dialogue: 0,1:11:27.55,1:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Go help your sister.
Dialogue: 0,1:11:35.20,1:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, son, you look like a\NFenerbahçe fan?
Dialogue: 0,1:11:38.32,1:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir, how did you know?
Dialogue: 0,1:11:40.89,1:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,I can tell it from a mile away.
Dialogue: 0,1:11:42.96,1:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,I've been a fan for 40 years.
Dialogue: 0,1:11:44.96,1:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A Fenerbahçe fan stands up straight,\Nwith dignity.
Dialogue: 0,1:11:47.100,1:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:11:49.88,1:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, we couldn't watch the whole game,\Nlet's see the ending at least.
Dialogue: 0,1:11:59.32,1:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Sir, I'd rather not.
Dialogue: 0,1:12:02.72,1:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,What? What kind of a\NFener fan are you, son?
Dialogue: 0,1:12:18.68,1:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, son?
Dialogue: 0,1:12:24.20,1:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Sir, it's hard to explain.\NI can't watch the game.
Dialogue: 0,1:12:28.56,1:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I made a totem. If I watch the game,\Nwe'll lose.
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,What totem?\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,1:12:35.28,1:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,You talking shit.
Dialogue: 0,1:12:38.32,1:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Sir, please turn it off.
Dialogue: 0,1:12:41.08,1:12:43.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm not turning it off.
Dialogue: 0,1:12:43.80,1:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you, we're going to lose\Nif you don't.
Dialogue: 0,1:12:53.76,1:12:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Fuck! They scored!
Dialogue: 0,1:13:00.36,1:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Sir, I told you they would.
Dialogue: 0,1:13:02.96,1:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,It's because of you.\NYou jinxed it.
Dialogue: 0,1:13:07.56,1:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,So what, son? If you lose today,\Nyou'll win tomorrow. Right, Makbule Haným?
Dialogue: 0,1:13:12.28,1:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about ma'am,\Nthis is a Galatasaray game, Galatasaray!
Dialogue: 0,1:13:16.52,1:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes mom. This is Galatasaray.
Dialogue: 0,1:13:19.44,1:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't waited two more\Nminutes, could you?
Dialogue: 0,1:13:21.20,1:13:22.100,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't turned on the TV,\Nwe wouldn't have given away a goal.
Dialogue: 0,1:13:23.08,1:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,You can't win a\Ngame with superstition.
Dialogue: 0,1:13:27.16,1:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,What a bigot you turned out to be!
Dialogue: 0,1:13:28.88,1:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,This is not bigotry.\NThis is faith, sir. Faith!
Dialogue: 0,1:13:31.44,1:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Faith? What kind of faith is this?
Dialogue: 0,1:13:36.16,1:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,You jinxed the game.\NYou can't marry my daughter.
Dialogue: 0,1:13:40.04,1:13:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Fine! Come on mom, let's go.
Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Go away.
Dialogue: 0,1:16:32.12,1:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, listen to me.
Dialogue: 0,1:16:33.63,1:16:35.08,Default,,0000,0000,0000,,I told you to go away.
Dialogue: 0,1:16:36.04,1:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,- Pýnar, last night...\N- I thought you were a man.
Dialogue: 0,1:16:43.12,1:16:45.59,Default,,0000,0000,0000,,You're nothing but a child.
Dialogue: 0,1:16:54.68,1:16:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Go before you\Nmake a fool of yourself.
Dialogue: 0,1:16:56.88,1:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar.
Dialogue: 0,1:18:03.64,1:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were a man.
Dialogue: 0,1:18:08.40,1:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,You're nothing but a child.
Dialogue: 0,1:18:18.36,1:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,We're expecting a crisis soon and\Nwe've decided to downsize our company.
Dialogue: 0,1:18:22.48,1:18:25.79,Default,,0000,0000,0000,,So we will have\Nto let you go, Uđur.
Dialogue: 0,1:18:26.28,1:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for all your hard work.
Dialogue: 0,1:18:34.60,1:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,What, that's it?
Dialogue: 0,1:18:35.72,1:18:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Please see Vildan Haným from accounting\Nabout your dismissal.
Dialogue: 0,1:18:47.28,1:18:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Uđur...
Dialogue: 0,1:18:51.08,1:18:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Can I talk to you?
Dialogue: 0,1:19:19.32,1:19:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Where is this girl?
Dialogue: 0,1:19:21.20,1:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,In her room. Where else?
Dialogue: 0,1:19:23.80,1:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Go get her for dinner.
Dialogue: 0,1:19:26.32,1:19:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I've been talking to her for two hours,\Nshe won't come down.
Dialogue: 0,1:19:40.00,1:19:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, we're having dinner.
Dialogue: 0,1:19:46.44,1:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Open the door, Pýnar.
Dialogue: 0,1:19:50.48,1:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Open the door.
Dialogue: 0,1:19:52.00,1:19:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa what are you doing?\NYou'll break the door.
Dialogue: 0,1:19:55.28,1:19:56.68,Default,,0000,0000,0000,,What is it dad?
Dialogue: 0,1:19:59.32,1:20:01.07,Default,,0000,0000,0000,,We're having dinner, sweetheart.
Dialogue: 0,1:20:01.80,1:20:03.44,Default,,0000,0000,0000,,What are we having father?
Dialogue: 0,1:20:05.08,1:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,What if we sit at the table and\Nthen change our minds, father?
Dialogue: 0,1:20:08.92,1:20:11.64,Default,,0000,0000,0000,,We could change our minds,\Ncouldn't we father?
Dialogue: 0,1:20:14.44,1:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm not your toy.
Dialogue: 0,1:20:17.00,1:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Who will eat when she's told, sit when\Nshe's told, marry when she's told.
Dialogue: 0,1:20:21.12,1:20:25.95,Default,,0000,0000,0000,,And then you go and change your mind.\NWhy?
Dialogue: 0,1:20:27.36,1:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,All because of a stupid football game.
Dialogue: 0,1:20:32.48,1:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Is that what I'm worth to you?
Dialogue: 0,1:20:38.52,1:20:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,1:20:42.20,1:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar. Pýnar!
Dialogue: 0,1:20:45.12,1:20:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar...
Dialogue: 0,1:21:01.72,1:21:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Cigarette?
Dialogue: 0,1:21:06.64,1:21:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Did we come here to smoke?
Dialogue: 0,1:21:11.12,1:21:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand just how\Npowerful I am, Uđur?
Dialogue: 0,1:21:15.44,1:21:20.75,Default,,0000,0000,0000,,- My name is Burçaslan.\N- Cut the crap. What do you want?
Dialogue: 0,1:21:22.08,1:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,- How much do you want?\N- What?
Dialogue: 0,1:21:24.20,1:21:25.39,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,1:21:26.64,1:21:28.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, how much?
Dialogue: 0,1:21:28.40,1:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,If you disappear,\NI'll give you 100,000 in cash.
Dialogue: 0,1:21:32.04,1:21:33.91,Default,,0000,0000,0000,,What are hell you talking about?
Dialogue: 0,1:21:34.00,1:21:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Now don't be stupid.
Dialogue: 0,1:21:36.60,1:21:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Use your brain.
Dialogue: 0,1:21:38.08,1:21:40.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm offering you an amount\Nyou can't even dream of.
Dialogue: 0,1:21:41.20,1:21:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Look at me, Burç, Aslan. Whatever\Nyour name is. Listen to me carefully.
Dialogue: 0,1:21:43.80,1:21:47.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't sell my team, my family\Nor my country for money.
Dialogue: 0,1:21:48.68,1:21:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Good.\NI'm impressed.
Dialogue: 0,1:21:52.64,1:21:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Then how about I give you 200,000 dollars\Nand you go away, with your mother.
Dialogue: 0,1:22:05.44,1:22:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Wow... a real man.
Dialogue: 0,1:22:12.40,1:22:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:22:14.48,1:22:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Pull the trigger.
Dialogue: 0,1:22:16.23,1:22:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Pull the trigger.
Dialogue: 0,1:22:20.48,1:22:22.91,Default,,0000,0000,0000,,A real man wouldn't draw a gun\Nhe can't shoot.
Dialogue: 0,1:23:04.96,1:23:07.25,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could tell you it was\Na simple asthma attack...
Dialogue: 0,1:23:07.25,1:23:09.51,Default,,0000,0000,0000,,...but this is more serious\Nthan I had expected.
Dialogue: 0,1:23:09.52,1:23:11.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know when she'll leave\Nintensive care.
Dialogue: 0,1:23:12.88,1:23:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry. Hang in there.
Dialogue: 0,1:23:35.92,1:23:39.44,Default,,0000,0000,0000,,I wish I hadn't said\Nall those things Makbule.
Dialogue: 0,1:23:41.80,1:23:47.08,Default,,0000,0000,0000,,God, please give\Nour daughter back.
Dialogue: 0,1:24:09.04,1:24:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:24:11.88,1:24:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a sec, Uđur.
Dialogue: 0,1:24:13.67,1:24:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Uđur's on the line.
Dialogue: 0,1:24:19.08,1:24:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:26:17.00,1:26:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:26:20.96,1:26:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Uđur, son, isn't there a totem\Nto save my daughter?
Dialogue: 0,1:26:28.60,1:26:30.56,Default,,0000,0000,0000,,I want to apologize\Nfor that evening.
Dialogue: 0,1:26:31.48,1:26:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want it to be that way.
Dialogue: 0,1:26:34.12,1:26:37.56,Default,,0000,0000,0000,,You are just like me,\Nson. Headstrong.
Dialogue: 0,1:26:39.04,1:26:41.79,Default,,0000,0000,0000,,You didn't suck up to me that night.
Dialogue: 0,1:26:42.68,1:26:44.99,Default,,0000,0000,0000,,You stand by your word.
Dialogue: 0,1:26:45.48,1:26:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Good for you, son.\NDon't ever change.
Dialogue: 0,1:26:50.32,1:26:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Hold on to what you believe in,\Neven if it's wrong to some people.
Dialogue: 0,1:27:03.72,1:27:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there a totem\Nto save my daughter?
Dialogue: 0,1:27:28.52,1:27:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Was totem a game\Nor more than that?
Dialogue: 0,1:27:31.96,1:27:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Maybe neither.
Dialogue: 0,1:27:34.20,1:27:37.32,Default,,0000,0000,0000,,To give something up for\Nsomething else to come true.
Dialogue: 0,1:27:38.00,1:27:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's just sacrifice.
Dialogue: 0,1:28:46.68,1:28:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Pýnar's father?
Dialogue: 0,1:28:52.52,1:28:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Is she any better?\NI'm Uđur's friend, Hikmet.
Dialogue: 0,1:28:56.04,1:28:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Pýnar will be fine.
Dialogue: 0,1:28:58.04,1:28:59.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, son?
Dialogue: 0,1:28:59.44,1:29:02.32,Default,,0000,0000,0000,,We made a huge totem. None of us\Nare going to the games. For Pýnar.
Dialogue: 0,1:29:22.04,1:29:24.32,Default,,0000,0000,0000,,The first half ended 3-0.
Dialogue: 0,1:29:27.80,1:29:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Everybody's in shock.
Dialogue: 0,1:29:29.88,1:29:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Nobody says a word.
Dialogue: 0,1:29:31.92,1:29:35.52,Default,,0000,0000,0000,,There's only the screams of those who are\Ncrying or having a nervous breakdown.
Dialogue: 0,1:29:36.44,1:29:38.72,Default,,0000,0000,0000,,I saw our gang near the exit.
Dialogue: 0,1:29:39.76,1:29:42.91,Default,,0000,0000,0000,,I looked around.
Dialogue: 0,1:29:43.64,1:29:45.100,Default,,0000,0000,0000,,I felt the calm before the storm.
Dialogue: 0,1:29:47.52,1:29:51.27,Default,,0000,0000,0000,,For one moment, I felt that if I screamed,\Nthe whole stadium would hear me.
Dialogue: 0,1:29:53.04,1:29:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I started screaming at the top of my lungs.
Dialogue: 0,1:29:57.72,1:30:02.43,Default,,0000,0000,0000,,And all of a sudden, the whole stadium\Nstarted screaming with the same energy.
Dialogue: 0,1:30:40.44,1:30:42.11,Default,,0000,0000,0000,,We won 4-3.
Dialogue: 0,1:30:47.72,1:30:50.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why I love Fenerbahçe\Nand football so much.
Dialogue: 0,1:30:51.84,1:30:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Even if we had lost that day...
Dialogue: 0,1:30:54.72,1:30:56.52,Default,,0000,0000,0000,,...maybe I'd still love it.
Dialogue: 0,1:30:59.52,1:31:04.07,Default,,0000,0000,0000,,But then I fell in love with you\Nthe way I love Fenerbahçe.
Dialogue: 0,1:31:06.40,1:31:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Unconditionally, endlessly.
Dialogue: 0,1:31:20.20,1:31:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Now everybody's here.
Dialogue: 0,1:31:23.32,1:31:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Even the gang.
Dialogue: 0,1:31:26.68,1:31:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Nobody went to the game.\NFor you.
Dialogue: 0,1:31:40.00,1:31:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Pýnar, believe in me.
Dialogue: 0,1:31:43.48,1:31:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Now I will kiss you and\Nyou will open your eyes.
Dialogue: 0,1:31:52.84,1:31:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Everything will be just\Nthe way it was before.
Dialogue: 0,1:34:41.52,1:34:45.27,Default,,0000,0000,0000,,- So when was the last time\Nyou fell in love? - With who?
Dialogue: 0,1:34:45.68,1:34:46.83,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:34:48.68,1:34:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Love is a waste of time.
Dialogue: 0,1:34:50.80,1:34:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Because you always end up\Nwhere you started.
Dialogue: 0,1:34:56.76,1:34:58.88,Default,,0000,0000,0000,,When was the last\Ntime you fell in love?
Dialogue: 0,1:34:59.20,1:35:03.56,Default,,0000,0000,0000,,- Two months ago. But we broke up\Ntwo days ago. - Why?
Dialogue: 0,1:35:04.40,1:35:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's just say he was\Na real son of a bitch.
Dialogue: 0,1:35:09.76,1:35:13.07,Default,,0000,0000,0000,,- So do you think it's worth it?\N- What?
Dialogue: 0,1:35:13.96,1:35:17.100,Default,,0000,0000,0000,,- Wasting your time?\N- For a real man, yes.
Dialogue: 0,1:35:47.32,1:35:50.28,Default,,0000,0000,0000,,You finally shaved.
Dialogue: 0,1:36:09.04,1:36:12.35,Default,,0000,0000,0000,,- Sweetheart.\N- Yes, my love.
Dialogue: 0,1:36:12.88,1:36:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I... I can't do this.
Dialogue: 0,1:36:18.76,1:36:20.60,Default,,0000,0000,0000,,What can't you do my love?
Dialogue: 0,1:36:20.64,1:36:23.32,Default,,0000,0000,0000,,I can't do this.
Dialogue: 0,1:36:27.44,1:36:28.95,Default,,0000,0000,0000,,What about tomorrow?
Dialogue: 0,1:36:32.20,1:36:36.32,Default,,0000,0000,0000,,You know there's a\NBeţiktaţ game tomorrow.
Dialogue: 0,1:36:36.36,1:36:42.75,Default,,0000,0000,0000,,If we do this now, then\NBeţiktaţ will do us tomorrow.
Dialogue: 0,1:36:47.36,1:36:52.56,Default,,0000,0000,0000,,God forbid. I was kidding!