1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Martin Luther King

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
đã không nói

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
“Tôi có một cơn ác mộng”,

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Ông ấy nói, “Tôi có một giấc mơ”.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Và tôi có một giấc mơ.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Tôi có một giấc mơ là chúng ta có thể ngừng nghĩ rằng

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
tương lai sẽ là một cơn ác mộng,

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
và đây sẽ là một thách thức,

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
bởi vì, nếu bạn nghĩ

11
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
về từng bộ phim rất thành công trong thời gian gần đây,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
gần như tất cả viễn cảnh cho loài người

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
là tận thế

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Tôi nghĩ bộ phim này

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
là một trong những màn khó coi nhất của thời đại, “Con đường”.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Đó là một thước phim đẹp,

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
nhưng mọi thứ trong đó thì hoang tàn,

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
mọi thứ đều chết.

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Và chỉ có một người cha và đứa con trai

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
tìm cách sống sót, đi dọc theo con đường.

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Và tôi nghĩ cuộc vận động vì môi trường

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
mà tôi là một phần trong đó

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
sẽ góp phần

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
tạo nên viễn cảnh của tương lai

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Từ lâu rồi,

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
chúng ta lo lắng về một viễn cảnh như ác mộng

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
về những gì sắp diễn ra

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Chúng ta tập trung vào những vấn đề

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Và chúng ta chưa nghĩ đầy đủ

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
về những giải pháp.

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích,

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
để thu hút sự chú ý của mọi người.

34
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Và bất cứ nhà tâm lý học nào cũng sẽ nói cho bạn biết

35
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
rằng sự sợ hãi trong sinh vật

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
liên quan tới cơ chế phản ứng tự nhiên.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Nó là một phần của cơ chế phản ứng và chiến đấu tự vệ,

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
khi môt động vật bị đe dọa --

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
hãy nghĩ tới một con nai

40
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Một con nai sợ đến đông cứng

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
sẵn sàng bỏ chạy.

42
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Và tôi nghĩ đó là những gì chúng ta đang làm

43
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
khi chúng ta yêu cầu mọi người tham gia vào kế hoạch của mình

44
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
xung quanh vấn đề suy thoái môi trường và biến đổi khí hậu

45
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Mọi người đang thấy sợ và sắp bỏ chạy

46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
bởi vì chúng ta đang dùng sự sợ hãi.

47
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Và tôi nghĩ cuộc vận động vì môi trường cần được phát triển

48
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
và bắt đầu nghĩ xem

49
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
sự tiến bộ sau đó là gì

50
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Điều gì sẽ cải thiện số phận con người?

51
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Một trong những vấn đề chúng ta đối mặt, theo tôi nghĩ,

52
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
là việc chỉ những người đầu cơ vừa mua hết hàng trên thị trường

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
liên quan tới tiến trình

54
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ,

55
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
bằng cách nào đó,

57
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số,

58
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
chúng ta sẽ trở nên tốt hơn,

59
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán,

60
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
dù là sự tiến bộ với GDP

61
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
và tăng trưởng kinh tế,

62
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

63
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Điều này thu hút lòng tham của con người

64
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
thay vì sự sợ hãi --

65
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
rằng càng nhiều thì càng tốt.

66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Nào. Ở phương Tây, chúng ta có đủ.

67
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Có lẽ một vài nơi trên thế giới không như vậy, nhưng chúng ta có đủ.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Và chúng ta biết được trong khoảng thời gian dài rằng đây không phải là thước đo tốt

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
cho sự hưng thịnh của các quốc gia.

70
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

71
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Simon Kuznets, vào những năm 1930,

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
nói rằng, “ Sự hưng thịnh của một quốc gia

73
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
khó có thể được suy ra từ thu nhập quốc gia.”

74
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Nhưng chúng tôi vừa sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia

75
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
chủ yếu dựa trên sản xuất

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
và những thứ liên quan tới sản xuất.

77
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Và thật sự, đây hầu như thuộc về lịch sử, và nó có thời điểm lịch sử của nó.

78
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

79
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Và thật sự, chúng ta đã rất thành công trong việc sản xuất vài thứ

80
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
mà đã tàn phá rất nhiều thứ của Châu Âu, và chúng ta phải xây dựng lại chúng sau đó.

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

83
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Nhưng từ năm 1968,

84
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
người nhìn xa trông rộng này, Robert Kennedy,

85
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
lúc khởi đầu cho chiến lược tranh cử tổng thống không may của mình,

86
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
đã đưa ra một cơ cấu ấn tượng nhất

87
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
về tổng sản phẩm quốc gia

88
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
từ đó đến giờ.

89
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Và khi ông ấy hoàn thành bài nói với câu nói

90
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
“ Tổng sản phẩm quốc gia

91
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
đo lường được mọi thứ chỉ trừ

92
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
cái mà làm cuộc sống đáng giá.”

93
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Điên rồ quá phải không? Thước đo sự tiến bộ của chúng ta,

94
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
thước đo chủ yếu cho sự tiến bộ xã hội,

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
đo lường được mọi thứ

96
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
trừ cái mà làm cho cuộc sống đáng giá?

97
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Tôi tin rằng, nếu Kennedy còn sống tới nay,

98
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
ông ấy sẽ yêu cầu các nhà thống kê như tôi

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
ra ngoài và tìm cho ra

100
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
cái làm cho cuộc sống đáng giá.

101
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ông ấy sẽ yêu cầu chúng ta thiết kế lại

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
hệ thống sổ sách kế toán quốc gia

103
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
dựa trên

104
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
những thứ quan trọng như công bằng xã hội,

105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
sự bền vững

106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
và sự thịnh vượng của người dân.

107
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Và thật sự, các nhà khoa học xã hội đã ra ngoài

108
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
và hỏi những câu hỏi này trên toàn thế giới.

109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Điều này là từ một cuộc khảo sát toàn cầu.

110
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Nó hỏi người dân, họ muốn gì.

111
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Và thật ngạc nhiên, người dân trên toàn thế giới

112
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
nói rằng cái mà họ muốn

113
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
là hạnh phúc, cho bản thân họ,

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
cho gia đình họ, cho con cái họ,

115
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
cho cộng đồng của họ.

116
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Rồi, họ nghĩ tiền chỉ hơi quan trọng.

117
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Tiền đó, nhưng nó gần như không quan trọng bằng sự hạnh phúc,

118
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
và nó gần như không quan trọng bằng tình yêu.

119
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Chúng ta đều cần phải yêu thương và được yêu thương trong cuộc sống.

120
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Tiền gần như không quan trọng bằng sức khỏe.

121
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Chúng ta muốn được khỏe mạnh và sống cuộc sống trọn vẹn.

122
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Những điều này dường như là khát khao tự nhiên của con người.

123
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

124
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Tại sao chúng ta không nghĩ đến sự tiến bộ của quốc gia trong những điều kiện này,

125
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
thay vì chỉ là bao nhiêu thứ chúng ta có?

126
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Và thật ra, đây là những gì tôi vừa làm khi trưởng thành --

127
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
là nghĩ xem bẳng cách nào chúng ta đo lường hạnh phúc,

128
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
bằng cách nào chúng ta đo lường sự thịnh vượng,

129
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
bằng cách nào chúng ta đo lường được giới hạn của môi trường.

130
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Và chúng tôi đã sáng tạo ra, tại tổ chức mà tôi làm việc,

131
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Tổ chức Kinh tế mới,

132
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
cái mà chúng tôi gọi là Chỉ số Hành tinh Hạnh Phúc,

133
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
bởi chúng tôi cho rằng người dân đáng được hạnh phúc và hành tinh cũng đáng được hạnh phúc.

134
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Tại sao chúng ta không tạo ra một thước đo sự tiến bộ thể hiện điều đó?

135
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Và những gì chúng tôi làm,

136
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
là chúng tôi chúng cho rằng thành quả cơ bản của một quốc gia

137
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
là nó thành công thế nào

138
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
trong việc tạo ra cuộc sống hạnh phúc và khỏe mạnh cho công dân của nó.

139
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Đó nên là mục đích

140
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
của mọi quốc gia trên hành tinh.

141
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Nhưng chúng ta phải nhớ rằng

142
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
có một nguyên tắc cơ bản đưa vào đó,

143
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
và đó là chúng ta sử dụng bao nhiêu tài nguyên của hành tinh.

144
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Chúng ta đều có chung một hành tinh thôi. Chúng ta phải cùng chia sẻ nó.

145
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Đó là nguồn tài nguyên khan hiếm quan trọng,

146
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
là một hành tinh mà chúng ta chia sẻ.

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

148
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Khi có tài nguyên khan hiếm

149
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
thì nó muốn biến chúng thành

150
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
một đầu ra được mong đợi,

151
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
nó cân nhắc với sự hiệu quả.

152
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

153
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Và đây là thước đo sự thịnh vượng

154
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.

155
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Đó là thước đo sự hiệu quả.

156
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Và có lẽ cách dễ nhất để chỉ cho các bạn xem điều đó,

157
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
là trình bày với các bạn biểu đồ này.

158
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Chạy dọc theo những đường nằm ngang của biểu đồ,

159
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
là “dấu ấn về mặt sinh thái”,

160
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
là thước đo lượng tài nguyên mà chúng ta sử dụng

161
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
và áp lực mà chúng ta đặt lên hành tinh.

162
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Càng nhiều thì càng tệ.

163
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Chạy theo cột dọc lên trên,

164
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
là thước đo “những năm sống hạnh phúc”.

165
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Nó đo sự thịnh vượng của các quốc gia.

166
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Nó tựa như tuổi thọ trung bình điều chỉnh theo mức độ hạnh phúc.

167
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Nó tựa như chất lượng và số lượng của cuộc sống ở mỗi quốc gia.

168
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Và những điểm màu vàng đó , là mức trung bình toàn cầu.

169
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Này, có một mũi tên lớn của các quốc gia

170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
xung quanh mức trung bình toàn cầu.

171
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Phía trên bên phải của biểu đồ,

172
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
là các quốc gia đang hoạt động khá tốt và tạo ra sự thịnh vượng,

173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
nhưng họ sử dụng nhiều thứ của hành tinh để đạt được điều đó.

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Đó là Mỹ,

175
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
các nước Phương Tây những nước bên kia ở những tam giác đó

176
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
và một số nước vùng Vịnh ở đó nữa.

177
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ngược lại, ở phía dưới bên trái của biểu đồ,

178
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
là các quốc gia không tạo ra nhiều sự thịnh vượng --

179
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
tiêu biểu là khu vực phía nam Sahara ở Châu Phi.

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Theo lập luận của Hobbes,

181
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

182
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Tuổi thọ trung bình ở nhiều nước này

183
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
chỉ có 40 năm.

184
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Bệnh sốt rét, HIV/AIDS

185
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
đang giết chết nhiều người

186
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ở những khu vực này trên thế giới.

187
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Nhưng này có tin tốt lành!

188
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Có một số quốc gia ở phía trên, những tam giác màu vàng,

189
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
những nước làm tốt hơn mức trung bình toàn cầu,

190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
nằm phía trên bên trái biểu đồ.

191
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Đây là phần biểu đồ được mong đợi.

192
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Chúng ta muốn ở phía trên bên trái, nơi cuộc sống tốt đẹp mà không bắt trái đất phải trả giá.

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Đó là Châu Mỹ Latin.

194
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Đất nước ở trên cùng

195
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
là nơi tôi chưa từng đến.

196
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Có thể một số trong các bạn từng đến.

197
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Costa Rica.

198
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Costa Rica --

199
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
tuổi thọ trung bình là 78,5 năm.

200
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Nó dài hơn ở Mỹ.

201
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup,

202
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh --

203
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

204
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Đó là nơi hạnh phúc nhất.

205
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Họ làm điều đó

206
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
bằng một phần tư tài nguyên

207
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
được sử dụng tiêu biểu như các nước Phương Tây --

208
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
một phần tư nguồn tài nguyên.

209
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Chuyện gì đang diễn ra ở đó?

210
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Chuyện gì đang xảy ra ở Costa Rica?

211
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Chúng ta xem một số dữ liệu.

212
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
99% điện được tạo ra từ tài nguyên có thể phục hồi.

213
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Chính phủ của họ là một trong những người đầu tiên cam kết

214
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
trung hòa carbon vào năm 2021.

215
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Họ bãi bỏ quân đội

216
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
vào năm 1949 --

217
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
1949.

218
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội --

219
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
sức khỏe và giáo dục.

220
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Họ có mức bình chọn cao nhất ở Châu Mỹ Latin

221
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
và trên thế giới.

222
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Và họ có được sự rung cảm ở Latin, đúng không.

223
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Họ có sự quan hệ xã hội tốt.

224
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
(Tiếng cười)

225
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Thách thức là, có thể -- và điều mà chúng ta có lẽ đang nghĩ đến --

226
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
tương lai

227
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
có lẽ không phải là Bắc Mỹ,

228
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
có lẽ không phải là các nước phía Tây Châu Âu.

229
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Nó có thể là Châu Mỹ Latin.

230
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Và thách thức, thực sự,

231
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
là phải nâng mức trung bình toàn cầu lên trên đây.

232
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Đó là những gì chúng ta cần làm.

233
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Và nếu chúng ta định làm điều đó,

234
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
chúng ta cần kéo các nước từ phía dưới lên,

235
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
và chúng ta cần kéo các nước từ bên phải biểu đồ qua.

236
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Và thế là chúng ta bắt đầu tạo ra một hành tinh hạnh phúc.

237
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Đó là một cách nhìn.

238
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

239
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Chúng tôi không có dữ liệu tốt cho mọi quốc gia trên thế giới,

240
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
nhưng có cho vài nước giàu nhất, nhóm OECD.

241
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Và đây là khuynh hướng thể hiện sự thịnh vượng trong suốt khoảng thời gian đó,

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
một sự gia tăng nhỏ,

243
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
nhưng đây là khuynh hướng dựa trên dấu ấn về mặt sinh thái.

244
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Và như vậy theo phương pháp luận về hành tinh hạnh phúc thật nghiêm túc,

245
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
chúng ta đang trở nên kém hiệu quả hơn

246
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
trong việc biến nguồn tài nguyên khan hiếm quan trọng

247
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
thành những gì chúng ta mong muốn.

248
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Và vần đề thật sự là, như tôi nghĩ,

249
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
có thể mọi người trong phòng này

250
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
đều mong muốn xã hội đến năm 2050

251
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
không có tận thế

252
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
điều gì đó sẽ xảy ra.

253
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Thật sự không còn lâu nữa.

254
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Nửa đời người nữa sẽ trôi qua.

255
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Một đứa trẻ vào trường học hôm nay

256
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
sẽ ở tuổi của tôi vào năm 2050.

257
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Đây không phải là tương lai xa xôi.

258
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới

259
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

260
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

261
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Điều đó đang làm thay đổi việc kinh doanh của chúng ta

262
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Điều đó đang làm thay đổi cách chúng ta tạo ra các tổ chức,

263
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
cách chúng ta thực thi chính sách của chính phủ, cách chúng ta sống.

264
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Và vấn đề là,

265
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
chúng ta cần xúc tiến gia tăng sự thịnh vượng.

266
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Không ai có thể đi ra trước dư luận quần chúng

267
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
và nói rằng chất lượng cuộc sống sẽ giảm xuống.

268
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Không ai trong chúng ta, tôi nghĩ,

269
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
muốn tiến trình của loài người sẽ dừng lại.

270
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Tôi nghĩ chúng ta muốn nó tiếp tục diễn ra.

271
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Tôi nghĩ chúng ta muốn số mệnh loài người sẽ còn kéo dài.

272
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Và tôi nghĩ đây là chỗ cho những người hoài nghi và phủ nhận sự biến đổi khí hậu.

273
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Tôi nghĩ đây là những gì họ muốn. Họ muốn chất lượng cuộc sống tiếp tục tăng lên.

274
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Họ muốn gìn giữ những gì họ đang có.

275
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Và nếu chúng ta định chống lại họ,

276
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
tôi nghĩ đó là những gì chúng ta cần làm.

277
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Và đó có nghĩa là chúng ta phải thật sự làm tăng tính hiệu quả nhiều hơn nữa.

278
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Thế đấy đó là tất cả những cái dễ dàng để vẽ biểu đồ và những thứ tương tự,

279
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
nhưng vấn đề là chúng ta cần xoay trở những đường cong này.

280
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Và đây là chỗ mà tôi nghĩ chúng ta có thể làm theo

281
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
lý thuyết hệ thống, những kỹ sư hệ thống,

282
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
chỗ mà họ tạo ra những vòng hồi tiếp,

283
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
đưa ra đúng thông tin ở đúng thời điểm.

284
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

285
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Bạn lắp đặt đồng hồ điện thông minh trong nhà của bạn,

286
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
và tức thời bạn biết được bạn đang dùng bao nhiêu điện,

287
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
bạn phải chi trả bao nhiêu,

288
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
con cái của bạn sẽ đi một vòng và tắt đèn thật nhanh chóng.

289
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Điều đó có ý nghĩa gì cho xã hội?

290
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tại sao như vậy, theo tin tức phát thanh mỗi chiều,

291
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
tôi nghe chỉ số FTSE 100, chỉ số Dow Jones, tỷ giá đô la so với bảng Anh --

292
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Tôi thậm chí không biết bằng cách nào tỷ giá đô la so với bảng Anh lại trở thành những tin hay.

293
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Và tại sao tôi lại nghe ngóng nó?

294
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Tại sao tôi không nghe xem hôm qua nước nước Anh tiêu thụ bao nhiêu năng lượng,

295
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
hay nước Mỹ đã tiêu thụ bao nhiêu ?

296
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Liệu chúng ta đã đạt được mục tiêu 3% mỗi năm

297
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
nhằm cắt giảm khí thải carbon?

298
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

299
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Bạn đưa nó ra truyền thông và bắt đầu nghĩ về nó.

300
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực

301
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
để làm tăng sự thịnh vượng.

302
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Ở góc độ chính phủ, họ có thể tạo ra sổ sách kế toán quốc gia cho sự thịnh vượng.

303
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Ở góc độ kinh doanh, bạn có thể nhìn thấy sự thịnh vượng của nhân viên,

304
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
điều mà chúng ta biết là thật sự liên quan tới sự sáng tạo,

305
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
liên quan tới sự đổi mới,

306
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
và chúng ta sẽ cần rất nhiều sự đổi mới để giải quyết những vấn đề về môi trường.

307
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Ở góc độ cá nhân, chúng ta cũng cần đổi mới.

308
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Có lẽ chúng ta không cần lắm dữ liệu, nhưng chúng ta cần thứ gì đó để nhắc nhớ.

309
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ở Anh, chúng tôi có thông điệp khuyến cáo mọi người

310
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
về việc dùng 5 loại trái cây và rau củ mỗi ngày

311
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
và lượng bài tập thể dục mà chúng tôi cần -- không phải là thế mạnh của tôi.

312
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Những điều này ích gì cho hạnh phúc?

313
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Bạn nên làm năm việc gì mỗi ngày

314
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
để hạnh phúc hơn?

315
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Chúng tôi làm một dự án cho Văn phòng Khoa học Chính phủ cách đây vài năm,

316
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
một chương trình lớn tên là chương trình Foresight --

317
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
rất nhiều nhiều người -- có sự tham gia của nhiều chuyên gia --

318
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
mọi thứ có căn cứ chứng minh – một tập sách lớn.

319
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào

320
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

321
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Và điểm chính là đây,

322
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
những việc này gần như là bí mật của hạnh phúc,

323
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
nhưng đó là những điều mà tôi nghĩ hạnh phúc sẽ xuất phát từ phía cho đi.

324
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Và cách đầu tiên là phải liên kết,

325
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
ý là những mối quan hệ xã hội của bạn

326
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
là viên đá nền tảng quan trọng nhất cho cuộc sống của bạn.

327
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Bạn có dành thời gian cho những người bạn yêu thương

328
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
như bạn có thể, và năng lượng?

329
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Hãy tiếp tục xây dựng chúng.

330
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Cách thứ hai là hãy năng động.

331
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực:

332
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

333
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Năng động sẽ thật tốt cho tâm trạng tích cực của chúng ta.

334
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Cách thứ ba là hãy quan tâm chú ý.

335
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Bạn nhận thức như thế nào về những điều xảy ra trên thế giới,

336
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
các mùa thay đổi, mọi người xung quanh bạn?

337
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bạn có chú ý thấy những thứ đang hóa thành bong bóng vì bạn và cố thu hút sự chú ý?

338
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Dựa trên nhiều bằng chứng cho thấy sự quan tâm,

339
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
liệu pháp nhận thức hành vi,

340
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
rất quan trọng đối với sự thịnh vượng của chúng ta.

341
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Cách thứ tư là tiếp tục học tập

342
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
và việc duy trì là quan trọng --

343
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
học tập cả đời.

344
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Những người già mà duy trì học tập và ham hiểu biết,

345
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
họ có kết quả sức khỏe tốt hơn hẳn những người định dừng lại.

346
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Nhưng đó không cần phải là học tập chính thức;đó không dựa trên kiến thức.

347
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Đó ý chỉ sự ham hiểu biết nhiều hơn.

348
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Đó có thể là học cách nấu món ăn mới,

349
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
chơi lại một loại nhạc cụ mà bạn đã quên khi còn là đứa trẻ.

350
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Tiếp tục học tập.

351
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Và cách cuối cùng

352
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
là một trong những hoạt động mang tính phi kinh tế nhất,

353
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
là cho đi.

354
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Sự rộng lượng, lòng vị tha,

355
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
sự thương cảm của chúng ta

356
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
đều được gắn chặt

357
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

358
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Chúng ta cảm thấy vui khi chúng ta cho đi.

359
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Bạn có thể làm một cuộc thí nghiệm trong đó

360
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
bạn đưa cho 2 nhóm người một trăm đô la vào buổi sáng.

361
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Bạn bảo một nhóm tiêu dùng cho bản thân họ

362
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
và một nhóm tiêu dùng cho những người khác.

363
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Bạn đo mức độ hạnh phúc của họ vào cuối ngày,

364
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
những người tiêu dùng cho người khác thì hạnh phúc hơn nhiều

365
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
so với những người tiêu dùng cho bản thân.

366
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Và năm cách này,

367
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
cái mà chúng tôi đặt vào trong những bưu thiếp tiện dụng,

368
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
tôi cho rằng, không bắt trái đất phải trả giá.

369
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Chúng không hề chứa carbon.

370
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Chúng không cần nhiều nguyên vật liệu để được hoàn thiện.

371
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Và vì vậy tôi nghĩ thật khả thi

372
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
khi hạnh phúc không cần bắt trái đất phải trả giá.

373
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Này, Martin Luther King,

374
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
khi bên bờ vực của cái chết,

375
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

376
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Ông ấy nói, “ Tôi biết có nhiều thách thức ở phía trước,

377
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
có thể có khó khăn ở phía trước,

378
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
nhưng tôi không sợ gì cả. Tôi không quan tâm.

379
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Tôi vừa ở trên đỉnh núi,

380
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
và tôi vừa thấy Miền Đất Hứa.”

381
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
ông ấy là người thuyết giáo,

382
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
nhưng tôi tin rằng cuộc vận động vì môi trường

383
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
và, thật sự, cộng đồng doanh nghiệp, chính phủ,

384
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
cần đi lên tận đỉnh núi,

385
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
và cần nhìn ra xung quanh,

386
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
và cần thấy Miền Đất Hứa,

387
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
hay vùng đất triển vọng,

388
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
và cần có cái nhìn bao quát

389
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
ra thế giới điều mà chúng ta đều mong muốn.

390
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Và không những thế, chúng ta cần tạo ra một Bước chuyển lớn

391
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
để đạt được điều đó,

392
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
và chúng ta cần mở đầu bước ngoặc đó bằng những việc làm tốt.

393
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Con người muốn được hạnh phúc.

394
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mở đường cho họ với 5 cách.

395
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Và chúng ta cần có những trụ chỉ đường

396
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
để tụ họp mọi người lại với nhau và chỉ cho họ thấy --

397
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
vài thứ như Chỉ số hành tinh hạnh phúc.

398
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Và sau đó tôi tin rằng

399
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
chúng ta có thể cùng tạo nên một thế giới mà chúng ta đều mong muốn

400
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
ở đó hạnh phúc không bắt trái đất phải trả giá.

401
00:16:22,000 --> 00:16:28,000
(Tiếng vỗ tay)