[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King não disse:
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tive um pesadelo"
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,quando inspirou o movimento\Ndos direitos civis.
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Eu tive um sonho."
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu tive um sonho.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Sonhei que podíamos deixar de pensar
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,que o futuro vai ser um pesadelo,
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,e isso não vai ser fácil,
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,porque, se pensarmos
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer filme\Nde êxito de bilheteira recente,
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,quase todos têm visões para a humanidade
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,que são apocalípticas.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que este filme, "A Estrada",
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma das visões mais duras\Ndos tempos modernos.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,É um bela filme,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo é desolador,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,está tudo morto.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Há apenas um pai e um filho
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a tentar sobreviver\Nandando ao longo da estrada.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o movimento ambientalista
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,de que eu faço parte
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,tem sido cúmplice na criação\Ndesta visão do futuro.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante demasiado tempo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,temos descrito uma visão negra
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Temo-nos concentrado\Nno pior cenário possível.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Concentrámo-nos nos problemas
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e não temos pensado\Nsuficientemente nas soluções.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Temos usado o medo, se quiserem,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,para chamar a atenção das pessoas.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer psicólogo nos dirá
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,que o medo, no organismo,\Nestá ligado ao mecanismo da fuga.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte do mecanismo de luta e de fuga
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,de um animal, quando está assustado.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensem num veado.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Um veado paralisa totalmente,\Npreparado para fugir.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que é isso que estamos a fazer
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,quando pedimos às pessoas\Npara se juntarem a nós
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,no que respeita à degradação ambiental \Ne à alteração climática.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão a ficar \Nbloqueadas e a fugir
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos a usar o medo.
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o movimento ambientalista\Ntem que amadurecer
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,e começar a pensar\Nno que significa o progresso.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que seria se melhorássemos\Na condição humana?
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Penso que um dos problemas que enfrentamos
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as únicas pessoas\Nque definiram os mercados,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,em termos de progresso,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,têm uma definição financeira\Ndo que é o progresso,
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uma definição económica\Ndo que é o progresso,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,que, de certa forma,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos fazer subir\Nos números certos,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos ficar numa situação melhor,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quer sejam indicadores da bolsa,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,quer seja o Produto Interno Bruto\Ne o crescimento económico,
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,que, de certa forma, \Na vida vai ser melhor.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um certo apelo à ganância humana
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,em vez dum apelo ao medo
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,— que mais é melhor.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,No mundo ocidental, temos que chegue.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Talvez em algumas partes do mundo não,\Nmas nós temos que chegue.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Já sabemos há muito tempo\Nque isto não é uma boa medida
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,de bem-estar das nações.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,De facto, o arquiteto do nosso sistema\Nnacional contabilístico,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Simon Kuznets, nos anos 30, disse:
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"O bem-estar de uma nação
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,"não pode ser inferido \Npelo rendimento nacional."
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós criámos \Num sistema nacional contabilístico
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,que está firmemente baseado na produção
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,e na produção das coisas.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Claro, isto provavelmente é histórico,\Ne já teve a sua época.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Na II Guerra Mundial, precisámos\Nde produzir muitas coisas.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,De facto, fomos bem-sucedidos\Na produzir certas coisas
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,porque boa parte da Europa foi destruída\Ne depois tivemos que a reconstruir.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o nosso sistema\Nnacional contabilístico
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,fixou-se naquilo que podemos produzir.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas já em 1968,
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,este homem visionário, Robert Kennedy,
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,no início da sua malfadada\Ncampanha presidencial,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,fez o discurso mais eloquente
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,de desconstrução do produto interno bruto
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,que jamais foi feito.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Acabou o seu discurso com esta frase:
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,"O produto interno bruto
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,"mede tudo exceto aquilo\Nque dá valor à vida."
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz algum sentido?
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,A nossa principal medida de progresso\Nna sociedade mede tudo,
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,exceto aquilo que dá valor à vida?
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que, se Kennedy fosse vivo hoje,
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ele estaria a pedir a estatísticos como eu
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,para procurar e descobrir\No que dá valor à vida.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Estaria a pedir-nos para recriarmos
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,o nosso sistema nacional de contabilidade
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,para que ele se baseasse
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,em coisas tão importantes\Ncomo a justiça social,
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,a sustentabilidade\Ne o bem-estar das pessoas.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os cientistas sociais\Njá foram à procura
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,e foram fazer estas perguntas\Npelo mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Este é o resultado\Nde um inquérito mundial.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Consiste em perguntar às pessoas\No que é que elas querem.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Não é de surpreender que as pessoas,\Npelo mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,digam que o que querem\Né a felicidade, para si mesmos
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,para as suas famílias,\Npara os seus filhos
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,para as suas comunidades.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Claro, pensam que o dinheiro\Ntem alguma importância.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Aparece aqui, mas não é tão importante\Ncomo a felicidade
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nem tão importante como o amor.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Todos precisamos de amar\Ne sermos amados.
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão importante como a saúde.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ser saudáveis\Ne viver uma vida plena.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Parecem ser aspirações humanas naturais.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que os estatísticos não as medem?
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não pensamos \Nno progresso das nações nestes termos,
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,em vez de quantas coisas temos?
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que eu tenho feito\Nna minha vida de adulto,
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,pensar como medir a felicidade,
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,como medir o bem-estar,
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,como fazer isso dentro dos limites\Nimposto pelo ambiente.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Na organização onde trabalho,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,a New Economics Foundation,
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,criámos uma coisa a que chamamos\No Índice de Planeta Feliz,
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,porque pensamos\Nque as pessoas devem ser felizes
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e o planeta deve ser feliz.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Porque não criamos uma medida\Nde progresso que mostre isso?
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Nós dizemos que o resultado\Nsupremo duma nação
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,é o grau de êxito que ela tem
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,na criação de vidas felizes e saudáveis\Npara os seus cidadãos.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Esse devia ser o objetivo\Nde todas as nações do planeta.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos que nos lembrar
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,de que há uma contribuição\Nfundamental para isso,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,que é a quantidade dos recursos\Ndo planeta que usamos.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos um só planeta.\NTemos todos que o partilhar.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,É o recurso mais escasso de todos,
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,este planeta único que partilhamos.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,A economia interessa-se muito\Npela escassez.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando há um recurso escasso,
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,e quer transformá-lo\Nnum resultado desejável,
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,pensa em termos de eficácia.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensa em termos da quantidade\Nque obtemos em troca de dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma medida do bem-estar
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,que obtemos pelo uso dos recursos\Ndo nosso planeta.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,É uma medida de eficácia.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente a maneira mais fácil\Nde vos mostrar isso,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,é mostrar-vos este gráfico.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,No eixo horizontal deste gráfico,\Nestá a "pegada ecológica"
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,que é uma medida da quantidade\Nde recursos que usamos
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,e da pressão que colocamos\Nsobre o planeta.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Quanto maior, pior.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,No eixo vertical, está uma medida\Nchamada "anos de vida feliz".
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se do bem-estar das nações.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,É como uma esperança de vida\Najustada à felicidade.\N
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,É como a qualidade e a quantidade\Nde vida nas nações.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,O ponto amarelo, que veem ali,\Né a média mundial.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Há uma série enorme de nações\Nem volta desta média mundial.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Em cima, à direita do gráfico,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,estão os países que se comportam\Ncorretamente e produzem bem-estar,
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,mas estão a usar muitos recursos\Ndo planeta para lá chegar.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,São os EUA, outros países ocidentais\Nnaqueles triângulos
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,e alguns estados do Golfo também.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Em contrapartida, \Nem baixo à esquerda do gráfico,
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,estão os países que não produzem\Ngrande bem-estar
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,— por exemplo, a África subsaariana.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Em termos hobbesianos,\Na vida ali é curta e brutal.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,A esperança média de vida\Nem muitos destes países
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,é de apenas 40 anos.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:37.01,Default,,0000,0000,0000,,A malária, o VIH/SIDA\Nestão a matar muita gente
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,nestas regiões do mundo.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas passemos às boas notícias.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Há países ali em cima\N— os triângulos amarelos —
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,que se portam melhor\Ndo que a média mundial,
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que estão a dirigir-se para o canto\Nsuperior esquerdo.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Este é um gráfico de aspirações.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,É em cima, à esquerda,\Nque uma vida boa não custa o planeta.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,São os países latino-americanos.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,O país que está no topo\Né um local onde nunca estive.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns aqui já lá tenham estado.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,É a Costa Rica.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Na Costa Rica a esperança média de vida\Né de 78 anos e meio.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,É mais alta que nos EUA.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a última sondagem Gallup,
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,são a nação mais feliz do planeta,
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,mais do que a Suíça e a Dinamarca,\Nmais do que todos.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,São o local mais feliz.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem isso\Ncom um quarto dos recursos
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,que se usam habitualmente\Nno mundo Ocidental
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,— um quarto dos recursos!
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,O que é que se passa ali?
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acontece na Costa Rica?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Podemos olhar para alguns dos dados.
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,99% da eletricidade é proveniente\Nde recursos renováveis.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,O governo deles é um dos primeiros\Na comprometer-se
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ser neutro em carbono até 2021.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Aboliram o exército em 1949
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,— em 1949!
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Investiram em programas sociais\N— na saúde e no ensino.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Têm uma das taxas de literacia\Nmais alta da América Latina
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,e do mundo.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,E têm aquele calor latino, não é?
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Têm relacionamento social.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,O problema, possivelmente\N— uma coisa em que teremos que pensar —
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,é que o futuro pode não pertencer\Naos norte-americanos,
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,pode não pertencer\Naos europeus ocidentais,
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser latino-americano.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,E o problema é elevar\Na média mundial para aqui.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,É isso que precisamos de fazer.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Se o quisermos fazer,
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de puxar os países\Nque estão em baixo,
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de puxar os países\Nque estão à direita do gráfico.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Só nessa altura, começaremos\Na criar um planeta feliz.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma forma de ver as coisas,
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma é olhar\Npara a evolução no tempo.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Não temos dados completos\Npara todos os países do mundo
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,mas temos para alguns dos países\Nmais ricos do grupo da OCDE.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a evolução do bem-estar\Nao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,um pequeno aumento.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta é a evolução na pegada ecológica.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Numa estrita metodologia de planeta feliz,
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,tornámo-nos menos eficazes
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,em transformar \No nosso recurso mais escasso
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,no resultado que queremos.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a verdadeira questão ,
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente toda a gente nesta sala
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,gostaria que a sociedade chegasse a 2050
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,sem que acontecesse\Numa coisa apocalíptica,
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, não está assim tão longe,
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,está à distância de meia vida humana.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma criança que entre hoje na escola
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,terá a minha idade em 2050.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Não é um futuro muito distante.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a meta do governo do Reino Unido
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,quanto às emissões de carbono\Ne dos gases com efeito de estufa
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Digo-vos, isto não é uma questão habitual,
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto exige uma mudança de sistema.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Exige mudar a forma de criar\Nas nossas organizações,
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,mudar a nossa política governamental,\Ne a forma de viver a nossa vida.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que precisamos de continuar\Na aumentar o bem-estar.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém pode candidatar-se a eleições
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que vai reduzir\Na qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum de nós, acho eu,\Nquer que o progresso humano pare.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Penso que queremos continuar,
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,queremos que a humanidade\Ncontinue a melhorar.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que entram os que duvidam\Nou não acreditam na alteração climática.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Penso que eles querem que a qualidade\Nde vida continue a aumentar.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Querem manter o que já temos.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos convencê-los,\Npenso que é o que temos que fazer.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que temos que aumentar\Na eficácia ainda mais.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, é muito fácil fazer gráficos\Ne coisas destas,
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,mas a questão é que precisamos\Nde inverter estas curvas.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que eu penso que podemos recorrer
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,à teoria de sistemas,\Naos engenheiros de sistemas
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que criam circuitos de retorno,
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,injetam as informações certas\Nna altura certa.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos\Nsão muito motivados pelo "agora".
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos em casa um contador inteligente,
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,vemos quanta eletricidade\Nestamos a usar agora,
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,quanto estamos a pagar,
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,os nossos filhos depressa começam\Na apagar as luzes.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,O que seria isso para a sociedade?
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que, nos noticiários,\Ntodas as noites,
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,eu oiço falar do FTSE 100, do Dow Jones,\Ndo câmbio do dólar/libra
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,— nem percebo porque é que o câmbio\Ndólar/libra é uma boa notícia.
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que oiço falar disto?
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não oiço quanto \Ngastaram ontem em energia
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,os britânicos ou os americanos?
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Teremos cumprido a nossa meta anual de 3%
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,na redução das emissões de carbono?
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,É assim que criamos um objetivo comum.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ponhamos isso nos "media"\Ne comecemos a pensar nisso.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de circuitos\Nde retorno positivos
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar o bem-estar.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,A nível do governo, podiam criar \Numa contabilidade nacional de bem-estar.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,A nível das empresas, podíamos ver\No bem-estar dos funcionários,
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.87,Default,,0000,0000,0000,,que está relacionado com a criatividade,
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,que está relacionada com a inovação.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Vamos precisar de muita inovação\Npara tratar destas questões ambientais.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,A nível pessoal, também\Nprecisamos desses estímulos.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não precisemos dos dados,\Nmas precisamos de lembretes.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,No Reino Unido, temos uma forte\Nmensagem de saúde pública
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,de cinco frutos e vegetais por dia
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,e da quantidade de exercício\Nque devemos fazer
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,— o que não é o meu forte.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Em que é que contribuem para a felicidade?
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as cinco coisas \Nque devemos fazer todos os dias
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,para sermos mais felizes?
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos um projeto para o Gabinete \Nde Ciências do governo, há uns anos,
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,um grande programa\Nchamado Foresight
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,— montes de pessoas —\Nimensos especialistas envolvidos
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,— tudo com base em provas —\Num dossiê enorme.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas fizemos uma coisa: quais são\Nas cinco ações positivas que podemos fazer
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar o bem-estar na nossa vida.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:17.42,Default,,0000,0000,0000,,A questão aqui é que não são bem\No segredo da felicidade,
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,mas são coisas que, segundo penso,\Ncontribuem para ela.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.55,Default,,0000,0000,0000,,A primeira delas é o relacionamento,
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,é que as relações sociais
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,são as pedras basilares\Nmais importantes da vida.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Investimos tempo e energia\Nnos nossos entes queridos,
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.84,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto possível?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Continuem a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é manter-se ativo.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,A forma mais rápida para acabar\Ncom a má disposição:
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,sair, dar um passeio,\Nligar a rádio e dançar.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Estar ativo é ótimo para a boa disposição.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,A terceira é informar-se.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Que conhecimentos têm das coisas\Nque se passam no mundo,
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,da mudança de estações,\Ndas pessoas à vossa volta?
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Reparam nas coisas que borbulham\Nà vossa volta e aparecem à superfície?
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Com base em muitos indícios\Npara a consciência,
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:04.34,Default,,0000,0000,0000,,a terapia do comportamento cognitivo\Né muito eficaz para o nosso bem-estar.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,A quarta é continuar a aprender\N— continuar é importante —
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,aprender durante toda a vida.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas idosas que continuam\Na aprender e são curiosas
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:16.41,Default,,0000,0000,0000,,têm muito melhor saúde\Ndo que as que se fecham.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Não tem que ser uma aprendizagem formal,\Nnão se trata de conhecimento.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.35,Default,,0000,0000,0000,,É sobretudo a curiosidade.
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser aprender a cozinhar\Num novo prato,
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,voltar a tocar um instrumento\Nde quando éramos crianças.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Continuar a aprender.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,E a última,\Né a ação mais antieconómica,
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,é dar.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:37.14,Default,,0000,0000,0000,,A nossa generosidade, o nosso altruísmo,\Na nossa solidariedade,
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,estão todas relacionadas com o mecanismo\Nde recompensa do cérebro.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Sentimo-nos bem quando damos.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazer uma experiência
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,em que, de manhã, dão cem dólares\Na dois grupos de pessoas.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Dizem a um grupo para os gastarem\Nconsigo mesmos
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,e ao outro, para os gastarem\Ncom outras pessoas.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Meçam a felicidade delas ao fim do dia.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Os que gastaram com outras pessoas\Nestão muito mais felizes
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,do que os que gastaram consigo mesmas.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Estes cinco comportamentos\N— que colocámos nestes postais —
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:08.35,Default,,0000,0000,0000,,não têm que custar o planeta.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Não têm conteúdo em carbono.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Não precisam de bens materiais\Npara serem eficazes.\N
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Penso pois que é fácil fazer\Ncom que a felicidade não custe o planeta.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King,\Nna véspera da sua morte,
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,fez um discurso incrível.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Sei que enfrentamos problemas,
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"podemos enfrentar perturbações.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,"Mas eu não receio ninguém, \Nnão me preocupo.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.84,Default,,0000,0000,0000,,"Subi ao topo da montanha,
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,"e vi a Terra Prometida".
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele era pregador,
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,mas eu creio que o movimento ambientalista
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,e a comunidade empresarial, o governo,
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.72,Default,,0000,0000,0000,,precisam de subir ao topo da montanha
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,e precisam de olhar em volta,
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,precisam de ver a Terra Prometida\Nou a terra da promessa
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,e precisam de ter uma visão\Ndum mundo que todos queremos.
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas isso, precisamos de criar\Numa Grande Transição
Dialogue: 0,0:15:59.100,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,para lá chegar.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de pavimentar\Nessa grande transição com coisas boas,
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos querem ser felizes.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Pavimentemos o caminho\Ncom as cinco formas.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de ter postais com sinais,
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,reunir as pessoas\Ne indicar-lhes o caminho
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.94,Default,,0000,0000,0000,,— qualquer coisa como\No Índice de Planeta Feliz.
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Creio também que podemos criar\Num mundo que todos queremos,
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.35,Default,,0000,0000,0000,,onde a felicidade não custe o planeta.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)