[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,não disse,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho um pesadelo,"
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quando inspirou os movimentos por direitos civis.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Eu tenho um sonho."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho um sonho.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um sonho que nós podemos parar de pensar
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que o futuro será um pesadelo,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e que será um desafio,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, se você pensa
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no filme com maior sucesso de bilheteria dos últimos tempos,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quase todas as previsões para a humanidade
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,são apocalípticas.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que este filme
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é um dos mais difíceis de se assistir da era moderna. "A Estrada."
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma bela produção do cinema,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo é desolado,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo está morto.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas um pai e filho
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tentando sobreviver, andando pela estrada.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que o movimento ambiental
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do qual eu faço parte
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tem sido cúmplice
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,em criar essa visão do futuro.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Por muito tempo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vimos disseminando essa visão de pesadelo
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,do que irá acontecer.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos focando no pior cenário possível.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos focado em problemas.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós não pensamos o suficiente
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nas soluções.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos usado o medo, se preferir,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para prender a atenção das pessoas.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E qualquer psicólogo lhe dirá
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que o medo no organismo
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,está conectado ao mecanismo de fuga.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É parte do mecanismo da luta e de fuga,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que quando um animal está amendrotado --
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pense em um veado.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Um veado fica totalmente paralisado,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,preparado para fugir.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é isso que estamos fazendo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quando pedimos para que as pessoas se engajem à nosso objetivo
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,contra degradação ambiental e mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão congelando e fugindo
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos usando o medo.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que o movimento ambiental precisa crescer
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e começar a pensar sobre
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é o progresso.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E como seria melhorar o futuro do homem?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E um dos problemas que nós enfrentamos, eu penso,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as únicas pessoas que tem conquistado o mercado
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de progresso
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma definição financeira do que o progresso é,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uma definição econômica do que o progresso é --
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que de alguma forma,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos aumentar os números corretos,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,seremos melhores,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quer seja no mercado de ações,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quer seja no PIB
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e crescimento econômico,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que de alguma forma a vida irá melhorar.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é de certa maneira atraente para a cobiça humana
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez de medo --
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que mais é melhor.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é. No mundo ocidental, nós temos o suficiente.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez algumas partes do mundo não, mas nós temos o suficiente.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E já sabemos a bastante tempo que esta não é uma boa medida
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da riqueza das nações.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o arquiteto do nosso sistema contábil nacional,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Simion Kuznets, na década de 30,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,disse que, "A riqueza de uma nação
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dificilmente pode ser medida com base em sua renda nacional."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós criamos um sistema contábil nacional
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que está firmemente baseado na produção
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e produção de bens.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, isto é provavelmente histórico, e teve o seu tempo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Segunda Guerra Mundial, nós precisamos produzir muitas coisas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E realmente, nós fomos tão bem sucedidos na produção de determinadas coisas
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que destruímos uma boa parte da Europa, e tivemos que reconstruir depois.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E então nosso sistema contábil nacional
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,passou a ser fixado no que nós podemos produzir.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas no início de 1968,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,este homem visionário, Robert Kennedy,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no início de sua infeliz campanha presidencial,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,deu a mais eloquente descontrução
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,do produto nacional bruto
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que já existiu.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele terminou sua apresentação com a frase,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que "O produto nacional bruto
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mede tudo, exceto aquilo
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que faz a vida valer a pena."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Que loucura é essa? Que a medida do nosso progresso,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nossa medida dominante do progresso na sociedade,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,está medindo tudo
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto aquilo que faz a vida valer a pena?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que se Kennedy estivesse vivo hoje,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ele estaria pedindo a estatísticos como eu
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para sair e descobrir
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o que faz a vida valer a pena.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele estaria nos pedindo para redesenhar
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nosso sistema contábil nacional
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se baseasse
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em coisas importantes como a justiça social,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sustentabilidade
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e a qualidade de vida do povo.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade, cientistas sociais já saíram
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram essas perguntas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é de uma pesquisa global.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela pergunta às pessoas o que elas querem.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E surpreendentemente, as pessoas pelo mundo
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dizem que o que elas querem
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é felicidade, para elas mesmas,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para suas famílias, para suas crianças,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,suas comunidades.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, eles acham que o dinheiro é um pouco importante.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí está , mas não é tão importante quanto a felicidade,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e não é tão importante quanto o amor.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós precisamos amar e sermos amados na vida.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão importante quanto a saúde.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ser saudáveis e ter uma vida plena.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas parecem ser aspirações humanas normais.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que os estatísticos não estão mensurando isso?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que não estamos pensando no progresso das nações de acordo com esses termos,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez de quanta coisa nós possuímos?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E realmente, isto é o que tenho feito com minha vida adulta --
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é pensar sobre como nós medimos a felicidade,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,como medimos o bem-estar,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como podemos fazer isso dentro dos limites ambientais.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós criamos, na organização para qual eu trabalho,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nova Fundação de Economia,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que nós chamamos de Índice de Planeta Feliz,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque acreditamos que as pessoas deveriam ser felizes e o planeta deveria ser feliz.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que nós não criamos uma medida de progresso que demonstre isso?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é dizermos que o resultado final de uma nação
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e o quão bem sucedido é
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na criação de vidas felizes e saudáveis para seus cidadãos.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse deveria ser o objetivo
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de cada nação no planeta.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós temos que lembrar
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que há um registro fundamental para isso,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e é quantos recursos do planeta utilizamos.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos um planeta. Todos nós devemos compartilhá-lo.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o recurso mais escasso.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o único planeta que compartilhamos.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E a economia é muito interessada em escassez.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando há algum recurso escasso
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que deseja que se transforme
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,em um resultado desejável,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pensa-se em termos de eficiência.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensa-se em termos de qual será o custo do nosso benefício.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma medida de quanto bem-estar
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos pelo uso de recursos do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma medida eficiente.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente a forma mais fácil de demonstrar a você que,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar-lhe este gráfico.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo horizontalmente ao longo do gráfico,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é "pegada ecológica",
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a medida de quanto recurso utilizamos
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e quanta pressão nos exercemos sobre o planeta.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais é ruim.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo verticalmente para cima,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,está uma medida chamada "felizes anos de vida"."
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se do bem-estar das nações.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É como uma felicidade ajustada à expectativa de vida.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,É como qualidade e quantidade de vida nas nações.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E o ponto amarelo que veem aqui, é a média global.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, há um grande grupo de nações
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,em torno dessa média global.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No topo do lado direito do gráfico,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,são países que estão se dando relativamente bem produzindo bem-estar,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas estão utilizando muito do planeta para chegar lá.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,outros países ocidentais ultrapassando aqueles triângulos
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e uns poucos países do Golfo realmente.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, na parte inferior esquerda do gráfico,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,estão os países que não estão produzindo muito bem-estar --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tipicamente, a Africa Subsaariana.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Em termos Hobesianos,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a vida é curta e bruta lá.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A média de expectativa de vida em muitos desses países
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é de somente 40 anos.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Malaria, HIV/AIDS
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,estão matando pessoas
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nessas regiões do mundo.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora as boas notícias!
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns países aqui, triângulos amarelos,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão melhores que a média global,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão se encaminhando para o canto superior esquerdo do gráfico.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um gráfico de aspiração.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos estar no topo esquerdo, onde vidas boas não custam a terra.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são a América Latina.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O país no seu próprio topo
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é um lugar no qual eu não estive.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns de vocês tenham estado.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a expectativa de vida é de 78 anos e meio.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Que é maior que dos EUA.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são, de acordo com a última pesquisa Gallup,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a nação mais feliz do planeta --
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais que qualquer um; mais que a Suíça e a Dinamarca.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão no local mais feliz.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão fazendo isso
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,com um quarto dos recursos
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que usualmente é utilizado no mundo ocidental --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,um quarto dos recursos.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo lá?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O que está ocorrendo na Costa Rica?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos olhar alguns dados.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,99% de sua eletricidade provém de recursos renováveis.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O governo deles é o primeiro a se comprometer
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a ser neutro em carbono até 2021.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles aboliram o exército
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em 1949 --
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1949.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles investiram em programas sociais --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,saúde e educação.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles possuem uma das taxas mais altas de alfabetização da América Latina.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e no mundo.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles tem essa energia Latina, não é.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles possuem essa conectividade social.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Risos
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O desafio é que - isso é algo em que devemos pensar --
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o futuro
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pode não estar na América do Norte,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pode não estar na Europa Ocidental.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode estar na América Latina.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E o desafio, realmente,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,é puxar a média global até aqui.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que precisamos fazer.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E se vamos fazer isso,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos puxar os países do fundo,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós precisamos puxar países da parte direita do gráfico.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E então começaremos a criar um planeta feliz.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma forma de se olhar.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma de se olhar é observar as tendências do tempo.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não possuímos informações de todos os países do mundo,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas de alguns dos países mais ricos, o grupo OCDE, nós temos.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a tendência de bem-estar durante esse tempo,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,um pequeno aumento,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mas esta é a tendência em pegada ecológica.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim em rigorosa metodologia planeta feliz,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nós nos tornamos menos eficientes
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,em transformar nosso último e escasso recurso
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,no resultado que nós queremos.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E o ponto realmente é, é o que eu acho,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente todos nesta sala
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gostariam que a sociedade chegasse a 2050
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sem algo apocalíptico
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,acontecer.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade não está tão distante.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É metade do período de vida de um ser humano.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma criança entrando na escola hoje
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,terá minha idade em 2050.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é um futuro tão distante.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que o governo do Reino Unido planeja
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,em emissões de carbono e gases de efeito estufa.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo a vocês que não é o negócio como de costume.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso está mudando nossos negócios.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso está mudando a forma como nós criamos nossas organizações.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fazemos nossas políticas governamentais e vivemos nossas vidas.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E o ponto é,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos continuar a aumentar o bem-estar.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém pode ir às urnas
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que a qualidade de vida será reduzida.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum de nós, eu acho,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quer que o progresso humano pare.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que queremos prosseguir.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que nós queremos que a humanidade continue crescendo muito.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso que é aí onde os céticos em mudanças climáticas e opositores entram.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é o que eles querem. Eles querem que a qualidade de vida continue crescendo.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Querem manter o que já conseguiram.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E se vamos engajá-los,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,acho que é isso que devemos fazer.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa que precisamos realmente aumentar a eficiência ainda mais.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora que é tão mais fácil desenhar gráficos e coisas desse tipo,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o ponto é que precisamos dobrar aquelas curvas.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui é onde eu penso que nós podemos tirar uma folha
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da teoria de sistemas, sistemas de engenharia,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,onde eles criaram círculos de feedback,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,colocar a informação correta no ponto correto do tempo.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Seres humanos são muito motivados pelo "agora".
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Você coloca um medidor inteligente em sua casa,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e veja quanta eletricidade você está utilizando nesse exato momento,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto está te custando,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,seus filhos vão desligar as luzes rapidinho.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso parece à sociedade?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que é quê, nas notícias do rádio, todas as noites,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,eu ouço na FTSE 100, a Dow Jones, a relação entre dólar e libra --
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem sei qual é a proporção que o dólar e a libra devem ter para que as notícias sejam boas.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E por que eu ouço isso?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu não ouço quanta eletericidade a Inglaterra usou ontem,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ou os Estados Unidos usaram ontem?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcançamos nossa meta anual de três porcento
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na redução de emissão de carbono?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim é que se cria um objetivo coletivo.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós divulgamos na mídia e começamos a pensar sobre isso.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós precisamos de giros positivos de feedback
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar o bem-estar
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,em um nível governamental, eles podem criar contas nacionais de bem-esar.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No nível empresarial, você pode olhar para o bem-estar de seus empregados,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o qual sabemos que realmente está ligado à criatividade,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o qual está ligado à inovação,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós vamos precisar de muita inovação para lidar com todas essas questões ambientais.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Em nível pessoal, nós precisamos muito desses toques também.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não precisemos tanto dos dados, mas necessitamos dos lembretes.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No Reino Unidos temos uma forte mensagem de saúde pública
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre comer 5 frutas e vegetais por dia
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e quanto de exercício nos devemos fazer -- nunca é meu assunto favorito.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso tem a ver com felicidade?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as 5 coisas que você precisa fazer diariamente
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser feliz?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos um projeto para o Dep. de Ciências do governo há alguns anos,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,um grande programa chamado programa Foresight --
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas e muitas pessoas -- muitos especialistas envolvidos --
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo baseado em evidências -- uma enciclopédia.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas um dos assuntos que tratamos foi: quais são as 5 ações positivas que você pode fazer
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar o bem-estar na sua vida?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E o ponto disso é
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que eles não são completamente, o segredo da felicidade,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas são coisas que eu penso que a felicidade pode fluir dali.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E a primeira delas é conectar,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,seus relacionamentos sociais
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,são os conectores mais importantes da sua vida.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Você investe seu tempo com as pessoas que você ama
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que você poderia investir, e energia?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Continue investindo.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é ser ativo.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A maneira mais rápida para se livrar do mau humor:
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,saia, vá dar uma caminhada, ligue o rádio e dance.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ser ativo é ótimo para nosso humor positivo.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A terceira é notar.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O quão atento você é às coisas que acontecem pelo mundo,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,às mudanças de estação, às pessoas ao seu redor?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Você percebe o que está borbulhando dentro de você e tentando emergir?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Baseado em muitas evidências por atenção,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,terapia de comportamento cognitivo,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,[muito] forte para nosso bem estar.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A quarta é continuar aprendendo
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e manter é importante --
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aprender durante todo o curso de uma vida.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas mais velhas que continuam aprendendo e são curiosas,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,elas possuem resultados de saúde muito melhores do que aqueles que começam a se acomodar.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não precisa ser educação formal; não é baseado em conhecimento.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,É mais curiosidade.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser aprender a cozinhar um novo prato,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pegar um instrumento que você esqueceu desde a infância.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuar aprendendo.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E a última
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é a mais "anti-economia" das atividades,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,doar.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossa generosidade, nosso altruismo,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nossa compaixão,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo está interconectado
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ao mecanismo de recompensa do nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentimos bem se damos algo.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer uma experiência onde você dá
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a dois grupos de pessoas cem dólares de manhã.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Você diz a um grupo que é para gastar com eles mesmos
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e ao outro para gastar com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Meça a felicidade deles no final do dia,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que saíram e gastaram com outras pessoas estão mais felizes
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,do que aqueles que gastaram consigo.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E essas cinco formas,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que colocamos nesses postais,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria, elas não precisam custar a terra.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não possuem nenhum conteúdo de carbono.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não precisam de muitos bens materiais para estarem satisfeitas.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso que é muito plausível
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que a felicidade não custe a terra.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à beira de sua morte,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,deu um discurso incrível.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Eu sei que existem desafios à frente,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode haver problemas adiante,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não os temo. Não me importo.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Estive no alto da montanha,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi a Terra Prometida."
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ele foi um pregador,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acredito que o movimento ambiental
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, a comunidade de empresários, o governo,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,precisam subir ao topo da montanha,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisam olhar,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e ver a Terra Prometida,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a terra da promessa,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisam ter uma visão
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de um mundo que todos nós queremos.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E não somente que, nós precisamos criar uma Grande Transição
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para chegar lá,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos pavimentar a grande transição com coisas boas.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Seres humanos querem ser felizes.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepare-os com as cinco formas.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos ter sinalizadores
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,reunir pessoas e direcioná-los --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,algo como o Índice Planeta Feliz.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E então eu acredito
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós poderemos criar o mundo que queremos,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a felicidade não custe a terra.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplausos