[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nem azt mondta,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Van egy rémálmom",
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor a polgárjogi mozgalmat lelkesítette.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Van egy álmom."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És nekem is van egy álmom.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy álmom, hogy képesek leszünk másként is gondolni
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a jövőre mint rémálomra,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez egy kihívás lesz,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ha csak az utóbbi idők
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy kasszasikerű filmjeire gondolunk,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberiség víziója szinte mindegyikben
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,apokaliptikus.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ez a film
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a modern idők egyik legzordabbika, "Az út".
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A filmkészítés egy szép darabja,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de minden elhagyatott,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,minden halott.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy apa és a fia
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,próbál túlélni, az út mentén haladva.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy a környezetvédelmi mozgalom,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aminek én is része vagyok,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bűnrészes a jővőkép
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ilyenné tételében.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Túl hosszú ideig
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,házaltunk egy lidércnyomásszerű képpel,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi fog történni.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A legrosszabb eset forgatókönyvére fókuszáltunk.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A problémákra fókuszáltunk.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És nem gondolkodtunk eleget
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a megoldásokon.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A félelmet használtuk, ha így tetszik,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy felhívjuk az emberek figyelmét.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És bármelyik pszichológus megmondja,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szervezetben a félelem
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a menekülési mechanizmushoz van kapcsolva.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Része a küzdj vagy menekülj mechanizmusnak,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy állat megijed --
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gondoljanak egy szarvasra.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A szarvas mozdulatlanná dermed,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,felkészülve az elfutásra.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És, azt gondolom, ez az, amit mi is teszünk,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor megkérjük az embereket, hogy vegyenek részt
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a környezet pusztulása és az éghajlatváltozás elleni tennivalókban.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek megdermednek és elfutnak,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a megfélemlítést használjuk.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És úgy gondolom, hogy a környezetvédelmi mozgalomnak fel kell nőnie
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és el kell kezdenie gondolkozni
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a haladásról.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lehetne jobbá tenni az emberiséget?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik probléma, amivel szembekerülünk, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy az emberek, akik kisajátították a piacot
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a haladás értelmében,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy pénzügyi értelmezése a haladásnak,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,egy gazdasági értelmezése a haladásnak --
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamilyen módon,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a helyes számok felmennek,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jobb helyzetbe kerülünk,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,akár a részvénypiacon,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,akár a GDP
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,és a gazdaság növekedése által,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami módon az életünk jobbá válik.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez valahogyan vonzóbb az emberi kapzsiságnak
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a félelem --
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a több jobb.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A nyugati világban nekünk már van elég.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán a világ néhány részén még nem, de nekünk van elég.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy jó ideje tudjuk, hogy ez nem egy jó mércéje
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetek jólétének.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában, a nemzeti könyvelési rendszerünk megalkotója,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Simon Kuznets, az 1930-as években
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta: "Egy nemzet jólétére
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aligha lehet következtetni a nemzeti jövedelemből."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De mi létrehoztunk egy nemzeti könyvelési rendszert,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ami határozottan a termelésen
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyártáson alapul.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És valóban, ez valószínűleg történelmi, és megvolt az ideje.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A II. világháborúban nagyon sok dolgot kellett gyártanunk.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És valóban, olyan sikeresek voltunk bizonyos dolgok gyártásában,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megsemmisítettük Európa jó részét, és azután fel kellett újra építenünk.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,És így a nemzeti könyvelési rendszerünk
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a termelésen alapulóvá lett.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De már 1968-ban,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a látnok, Robert Kennedy, a balszerencsés
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kimenetelű elnöki kampányának kezdetén
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a bruttó nemzeti termék
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,legékesszólóbb lerombolását
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,valósította meg.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Beszédét azon mondattal fejezte be,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,miszerint "A bruttó nemzeti termék
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mindent mér, kivéve azt,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ami az életet érdemlegessé teszi."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire őrült ez? Hogy a haladásunk mértéke,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a haladásunk domináns mértéke a társadalomban
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mindent mér,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kivéve azt, ami az életet érdemlegessé teszi?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, hogyha Kennedy ma élne,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,megkérné a statisztikusokat, mint amilyen én is vagyok,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy menjenek és találják meg,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mi teszi az életet érdemlegessé.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Megkérne minket, hogy tervezzük újra
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemzeti könyvelési rendszerünket,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fontos dolgokon alapuljon mint a társadalmi igazságosság,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fenntarthatóság
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és az emberek jóléte.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És valójában a társadalomkutatók már elindultak,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és feltették ezen kérdéseket a világ sok táján.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy globális felmérés.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdik az embereket, hogy mi az, amit akarnak.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És, nem meglepő módon, az emberek az egész világon
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondják, hogy amit akarnak,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,az a boldogság, saját maguknak,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,családjaiknak, gyermekeiknek,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,közösségeiknek.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, a pénzt is némileg fontosnak tartják.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ott van, de közel sem olyan fontos mint a boldogság,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és közel sem olyan fontos mint a szeretet.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunknak adnunk és kapnunk is kell szeretetet egyaránt az életben.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Közel sem olyan fontos mint az egészség.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Egészségesek akarunk lenni és teljes életet akarunk élni.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek természetes emberi törékvéseknek tűnnek.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem ezeket mérik a statisztikusok?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem gondolunk a nemzetek haladására ezek értelmében,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy azt nézzük, mennyi dolgot halmoztunk fel.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És valóban, ez az, amivel felnőtt koromban foglalkoztam,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,azon gondolkodtam, hogyan mérjük a boldogságot,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan mérjük a jólétet,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tudjuk ezt megtenni környezeti határokon belül.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És megalkottuk, a szervezetnél, ahol dolgozom,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a New Economics Foundation-nél,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,azt a valamit, amit mi úgy hívunk, hogy Boldog Bolygó Index,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mert úgy gondoljuk, az embereknek és a bolygónak is boldognak kell lennie.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem készítünk egy haladási mértéket, ami ezt mutatja?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És amit mi csinálunk az,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt mondjuk, egy nemzet végső eredménye az,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyire sikeres
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a boldog és egészséges élet megteremtésében állampolgárai számára.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez kellene legyen a célja
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes nemzetnek a bolygón.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De nem szabad elfelejtenünk,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ennek alapvető bemenete,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyi erőforrását használjuk fel a bolygónak.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy bolygónk van. Osztoznunk kell rajta.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a végső szűkös erőforrás,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyetlen bolygó, melyen osztozunk.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És a gazdaságtudomány nagyon érdekelt a szűkösségben.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha adott egy szűkös erőforrás,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,amit a kívánt eredménnyé
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,akar alakítani,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hatékonyságban gondolkodik.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Abban gondolkodik, hogy mivel járunk jobban.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez annak a mértéke, hogy mennyi jólét
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,származik a bolygó erőforráshasználatából.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy hatékonysági mérték.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És valószínűleg a legegyszerűbb mód ennek bemutatására,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ha megmutatom önöknek ezt a grafikont.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A grafikon mentén vízszintesen
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,az "ökológiai lábnyom" található,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,annak a mértéke, hogy mennyi erőforrást használunk
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és mekkora nyomást kényszerítünk a bolygóra.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Minél többet, annál rosszabb.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Függőlegesen, felfelé,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a "boldog életévek" mértékét láthatjuk.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nemzetek jólétéről szól.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan mint egy boldogság által beállított várható élettartam.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan mint a nemzetek életminősége és -mennyisége.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,És az a sárga pötty, amit látnak, a globális átlag.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemzeteknek egy hatalmas tömbje
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,helyezkedik el a globális átlag körül.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A grafikon jobb felső részében
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,azok az országok vannak, melyek viszonylag jól működnek és jólétet teremtenek,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon kihasználják a bolygót, hogy oda feljussanak.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen az Egyesült Államok,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a többi nyugati ország azokkal a háromszögekkel jelölve
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és néhány Öböl-állam.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szemben, a grafikon bal alsó részében
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,azon országok jelennek meg, melyek nem sok jólétet teremtenek --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,például Fekete-Afrika.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hobbesi értelemben
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,az élet rövid és állatias ott.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A várható élettartam ezen országok többségében
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 40 év.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A malária, a HIV/AIDS
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon sok embert elpusztít
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ ezen részén.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De most jöjjenek a jó hírek!
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány ország ott fenn, a sárga háromszögek,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,melyek a globális átalgnál jobban állnak,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a grafikon bal felső sarkába tartanak.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy törekvési grafikon.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A bal felsők akarunk lenni, ahol a jó élet nem teszi tönkre a Földet.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők a latin-amerikaiak.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A fenti, egymagában lévő ország
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan hely, ahol én még nem jártam.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán néhányan önök közül igen.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a várható élettartam 78 és fél év.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez magasabb mint az Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők, a legújabb Gallup világfelmérés szerint,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a legboldogabb nemzet a bolygón --
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,boldogabb mint bármelyik másik; boldogabb mint Svájc és Dánia.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legboldogabb hely.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők az erőforrások
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,egynegyedéből érik el ezt,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mint amennyi a nyugati világra jellemző --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,az erőforrások egynegyedéből.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik ott?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik Costa Ricán?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézzünk néhány adatot.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Az elektromosság 99 százaléka megújuló forrásokból jön.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A kormányuk az elsők egyike, akik elkötelezték,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy teljesen szén-dioxid-mentesek lesznek 2021-re.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A hadsereget megszüntették
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,1949-ben --
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1949.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És szociális programokba fektettek --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,egészségügybe és oktatásba.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legmagasabb írni-olvasni tudási aránnyal rendelkeznek Latin-Amerikában
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és az egész világon.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És ott van az a latinos hangulat, igaz?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Szociálisan összekapcsoltak.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A kihívás az, hogy valószínűleg -- és ezen el kellene gondolkoznunk --
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a jövő
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nem Észak-Amerikai lesz,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nem Nyugat-Európai lesz.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy Latin-Amerikai lesz.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,És az igazi kihívás az,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a globális átlagot felhúzzuk ide.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kell tennünk.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha ez sikerül,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fel kell húzzuk az országokat alulról,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és el kell húznunk az országokat a grafikon jobb oldaláról.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor majd elkezdünk egy boldog bolygót teremteni.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik nezőpont.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik nezőpont, ha az időbeli alakulásokat vizsgáljuk.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem rendelkezünk a világ minden országából visszamenőlegesen jó adatokkal,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de a leggazdagabb országok, az OECD-csoport esetében igen.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a jólét időbeni változása az adott intervallumon,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kis mértékű növekedés,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,azonban ez az ökológiai lábnyom változása.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,És így egy szigorúan boldog-bolygó metodológiában
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé hatékonnyá váltunk
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a végső szűkös erőforrásaink
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,általunk akart eredménnyé alakításában.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És a lényeg az, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg mindenki ebben a teremben
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,azt szeretné, ha a társadalom eljutna 2050-be
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mindenféle apokaliptikus
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,esemény nélkül.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez igazából nincs is olyan messze.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy fél emberöltőre van.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ma iskolába menő gyermek
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,2050-ben olyan idős lesz mint én most.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem a nagyon távoli jövő.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki az Egyesült Királyság kormányának terve
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a szén-dioxid és üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozóan.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És elárulom, ez más mint ami eddig volt.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez megváltoztatja a dolgokat.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez megváltoztatja azt, ahogyan szervezeteket hozunk létre,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan a kormányzati politikát alakítjuk és ahogyan élünk.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,És a lényeg,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy növekvő jólétet biztosítsunk.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem mondhatjuk az embereknek,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az életminőség le fog csökkenni.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyikünk sem akarja, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberi haladás megálljon.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ezt folytatni akarjuk.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, azt akarjuk, az emberiség továbbra is gyarapodjon.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,És, úgy gondolom, itt lépnek be az éghajlatváltozás szkeptikusai és tagadói.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hiszem, ez az amit akarnak. Azt akarják, hogy az életminőség javuljon.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ragaszkodnak ahhoz, amilyük van.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha szembe akarunk szállni velük,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy gondolom, ez az, amit tennünk kell.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez azt jelenti, hogy a hatékonyságot még jobban növelnünk kell.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Persze, nagyon könnyű grafikonokat meg hasonló dolgokat rajzolni,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de a lényeg az, hogy meg kell változtatni ezen görbéket.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És, úgy gondolom, példát vehetünk
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a rendszerelméletről, a rendszermérnökökről,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,akik visszacsatolási hurkokat hoznak létre,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,behelyezik a megfelelő információt a megfelelő időpontba.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az embereket a "jelen" motiválja.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Beviszünk egy okos kis mérőműszert a lakásunkba,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy mennyi elektromosságot használunk a jelen pillanatban,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mennyibe kerül ez nekünk,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és a gyerekeink igen gyorsan le fogják kapcsolni a villanyt.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy nézne ez ki a társadalomban?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért van az, hogy a rádióhírekben minden este
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,az FTSE 100, a Dow Jones, a dollár-font arányról hallok --
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,az sem tudom, hogy a dollár-font arány mikor számít jó hírnek.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És miért ezt hallom?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem azt hallom, hogy mennyi energiát használt Nagy-Britannia
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy Amerika tegnap?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Elértük-e a három százalékos éves célt
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésében?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Így tudunk egy közös célt teremteni.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitesszük a médiába és elkezdünk gondolkozni rajta.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És pozitív visszacsatolási hurkokra van szükség
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a növekvő jóléthez.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kormányzati szinten létrehozhatnak nemzeti jóléti számlákat.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A vállalkozások szintjén megfigyelhetjük az alkalmazottak jólétét,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyről tudjuk, hogy a kreativitáshoz van kötve,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,amely pedig az innovációhoz,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és a környezeti problémák kezeléséhez nagyon sok innovációra lesz szükségünk.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezekre az oldalba bökésekre is szükségünk van.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán nincs szükség az adatokra, de szükség van az emlékeztetésre.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Királyságban létezik egy erős közegészségi üzenet
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a napi öt gyümölcsről és zöldségről,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy mennyit kell mozognunk -- ebben soha nem voltam jó.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Melyek ezek a boldogság számára?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi az az öt dolog, amit minden nap meg kellene tegyünk,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy boldogabbak legyünk?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Készítettünk egy projektet a Tudományért Felelős Kormányhivatalnak,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy nagy program, amit Foresight programnak hívnak --
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sok-sok embert -- nagyon sok szakértőt bevonva --
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,minden bizonyítékokon alapul -- egy hatalmas kötet.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy munka azonban a következőről szólt: milyen öt pozitív cselekedettel
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,növelhetjük a jólétet az életünkben?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nem éppen
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a boldogság titkai,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem olyan dolgok, úgy gondolom, melyek elősegítik a boldogság áradását.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek közül az első az, hogy összekapcsolódjunk,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szociális kapcsolatok
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,az életünk legfontosabb sarokkövei.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Befektetjük a rendelkezésünkre álló időt
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és energiát szeretteinkbe?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Építsük továbbra is ezeket a kapcsolatokat.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A második, hogy legyünk aktívak.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A leggyorsabb kiút a rossz hangulatból:
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,menjünk ki, sétáljunk egyet, kapcsoljuk be a rádiót és táncoljunk.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Az aktivitás nagyon jót tesz a pozitív hangulatnak.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik, hogy figyeljünk.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire figyelünk a világon történő dolgokra,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,az évszakok változására, a körülöttünk lévő emberekre?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Észrevettük, mi bukkant fel számunkra?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a figyelmességre vonatkozó bizonyítékokon,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a kognitív viselkedési terápián alapszik,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyban hozzájárul a jólétünkhöz.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A negyedik, hogy folyamatosan tanuljunk,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és fontos a "folyamatosan" --
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tanuljunk egész életünk során.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Az idősebb emberek, akik tanulnak és érdeklődnek,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal jobb egészségnek örvendenek, mint azok, akik beszűkülnek.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De ennek nem kell formális tanulásnak lennie; nem tudásalapú.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal inkább érdeklődés.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet egy új étel elkészítésenek elsajátítása,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,egy hangszer, amit gyerekkorunk óta elfeledtünk.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan tanuljunk.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És a legutolsó
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a leginkább gazdaságellenes cselekedet,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy adjunk.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A nagylelkűségünk, önzetlenségünk,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,könyörületünk,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mind erősen összekapcsolt
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,az agyunk jutalmazási mechanizmusával.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jól érezzünk magunkat ha adunk.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elvégezhetnek egy kíserletet, amiben
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,két csoportnak száz dollárt adnak reggel.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyiknek azt mondják, költsék magukra,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a másiknak, hogy másokra.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A nap végén megmérik a boldogságukat,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és azok, akik másokra költötték, sokkal boldogabbak,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mint akik saját magukra.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,És ennek az öt dolognak,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amit ezekre a praktikus képeslapokra tettünk,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondanám, nem kell tönkretennie a Földet.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs szén-dioxid tartalmuk.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Elvégzésükhöz nincs szükség különösebb anyagi javakra.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És úgy gondolom, igazán ésszerű,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a boldogság ne pusztítsa el a Földet.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, Martin Luther King
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,halála előestéjén
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hihetetlen beszédet mondott.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, "Tudom, hogy kihívások vannak előttünk,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetnek gondok is előttünk,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de nem félek semmitől. Nem érdekel.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Megjártam a hegytetőt,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,és megpillantottam az Ígéret Földjét."
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ő prédikátor volt,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,azonban én úgy vélem, a környezetvédelmi mozgalomnak
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és az üzleti közösségnek, a kormánynak
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,fel kell mennie a hegy tetejére,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ki kell tekintenie,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és meg kell pillantania az Ígéret Földjét,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan világot kell látnia,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet mindannyian akarunk.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És emellett meg kell teremteni a Nagy Átmenetet,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elérjünk oda,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezt a nagy átmenetet jó dolgokkal kell kiköveznünk.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek boldogok akarnak lenni.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruházzuk fel őket az öt módszerrel.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És irányjelzőkre van szükségünk,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy összefogjuk és irányítsuk az embereket --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,valami olyasmire, mint a Boldog Bolygó Index.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,És hiszem,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy akkor meg tudunk teremteni egy olyan világot, amit mindannyiunk akar,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a boldogság nem teszi tönkre a Földet.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)