[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nije rekao,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Imam noćnu moru,"
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je inspirirao pokret civilnih prava.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Ja imam san."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I imao je san.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja imam san da možemo prestati razmišljati
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kako će budućnost biti noćna mora,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i to će biti izazov,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, ako razmislite
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o svakom uspješnijem filmu u posljednje vrijeme,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gotovo svi predviđaju čovječanstvu
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,apokalipsu.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako je ovaj film
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od najtežih suvremenih filmova za gledati, "Cesta."
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Iako predstavlja komad lijepe filmske produkcije
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u njemu je sve opustošeno,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sve je mrtvo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I samo otac i sin
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušavaju preživjeti, hodajući sami po cesti.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako je pokret za okoliš,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kojeg sam ja dio,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bio suučesnik
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvaranju takve vizije budućnosti.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako dugo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,smo poticali tu viziju noćne more
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,onoga što će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Fokusirali smo se na najlošije scenarije.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Fokusirali smo se na probleme.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I nismo dovoljno razmišljali
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o rješenjima.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo strah,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo zadobili pažnju ljudi.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A psiholozi će vam reći
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je strah u organizmu
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,povezan s mehanizmom bježanja.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je dio mehanizma bori se ili bježi,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je životinja preplašena --
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zamislite jelena.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jelen se smrzne, ostane jako, jako miran
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,spreman pobjeći.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja mislim kako mi upravo to radimo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kada pitamo ljude da se uključe u našu borbu
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oko propadanja okoliša i klimatskih promjena.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi se smrznu i pobjegnu
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se koristimo strahom.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako pokret za okoliš mora odrasti
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i počinjem razmišljati o
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tome što napredak jest.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi izgledalo kada bi se ljudi bitno unaprijedili?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I jedan od problema s kojim smo suočeni, mislim,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da jedini ljudi koji su monopolizirali tržište
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u smislu napretka,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koriste financijsku definiciju onoga što napredak znači,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ekonomsku definiciju onoga što napredak znači --
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da nekako,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ako dobijemo prave brojke za ići prema gore,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kako će nam biti bolje,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo da se radi o tržištu vrijednosnica,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo da se radi o BDP-u
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i ekonomskom rastu,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da će nekako život biti bolji.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To se nekako odnosi na ljudsku pohlepu
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto straha --
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je više bolje.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hajdete. U zapadnom svijetu, imamo dovoljno.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda neki dijelovi svijeta nemaju, ali mi imamo dovoljno.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I mi znamo već jako dugo kako ovo nije dobra mjera
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,blagostanja nacije.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, arhitekt našeg nacionalnog računovodstvenog sustava
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Simon Kuznets, 1930-te
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je rekao, " Blagostanje nacije
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se teško može zadovoljiti nacionalnim prihodima."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi smo stvorili nacionalni računovodstveni sustav
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je čvrsto baziran na produktivnosti
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i proizvodnji stvari.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu, to je vjerojatno povijesno, za to je postojalo vrijeme.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,U II. svjetskom ratu, morali smo proizvoditi puno stvari
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I stvarno, bili smo toliko uspješni u proizvodnji određenih vrsta stvari
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo uništili pola Europe, i onda smo kasnije to morali nanovo izgraditi.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako je naš nacionalni računovodstveni sustav
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,postao fiksiran na ono što proizvodimo.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali 1968.,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vizionar, Robert Kennedy,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,započeo je svoju nesretnu predsjedničku kampanju,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,davši najelokventniju dekonstrukciju
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bruto nacionalnog proizvoda
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je ikada postojala.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I završio je svoj govor s frazom,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kako, "Bruto nacionalni proizvod
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mjeri sve osim onoga
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,što čini život vrijednim življenja."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je to ludo? Da naša mjera napretka,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,naša dominantna mjera napretka društva,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mjeri sve
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,osim onoga što čini život vrijednim življenja?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem, kada bi Kennedy bio živ danas,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zapitao bi statističare poput mene
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da izađu i saznaju
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,što čini život vrijednim življenja.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitao bih nas da redizajniramo
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,naš nacionalni računovodstveni sustav
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi se temeljio
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na važnim stvarima poput socijalne pravde,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,održivosti
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljudskog blagostanja.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I u stvari, društveni znanstvenici su već izašli
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i pitali su ta pitanja širom svijeta.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je iz globalnog istraživanja.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitalo se ljude, što oni žele?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I bez iznenađenja, ljudi širom svijeta
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,su rekli da ono što oni žele
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jest sreća, za njih,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,za njihove obitelji, njihovu djecu,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,njihove zajednice.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, oni misle kako je novac neznatno važan.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,On je tamo, ali nije niti približno toliko važan kao sreća,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i nije niti približno važan kao ljubav.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi trebamo ljubav i biti voljeni u životu.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije niti približno važan kao zdravlje
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi želimo biti zdravi i živjeti puni život.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To se čini prirodnom ljudskom aspiracijom.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto statističari ne mjere to?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne razmišljamo o napretku naciju u tom smislu,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto samo koliko stvari imamo?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I stvarno, to je ono čemu sam posvetio svoj život --
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,razmišljanju kako možemo mjeriti sreću,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kako mjerimo blagostanje,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kako možemo napraviti to unutar ograničenja okoliša.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I stvorili smo, u organizaciji za koju radim,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,New Economics fondaciji,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto što nazivamo Indeks sretnog planeta.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jer mislimo kako bi ljudi trebali biti sretni i kako bi planet trebao biti sretan.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne kreiramo mjeru napretka koja će to pokazati?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što smo napravili,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da tvrdimo kako je krajnji ishod nacije
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,to koliko je uspješna
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u kreiranju sretnih i zdravih života za svoje građane.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To bi trebao biti cilj
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,svake nacije na Planetu.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali se moramo sjetiti
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako postoji bazični input za to,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je koliko resursa planeta upotrijebimo.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi imamo jedan Planet. Svi ga moramo dijeliti.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To je krajnje oskudni resurs,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan Planet kojeg dijelimo.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A ekonomija je jako zainteresirana za oskudnost.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada ima oskudan resurs
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koji želi pretvoriti
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u poželjan ishod,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ona razmišlja u smislu efikasnosti.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona razmišlja u smislu koliko dobijemo za ono što platimo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je mjera koliko blagostanja
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dobijemo za korištenje planetarnih resursa.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To je efikasna mjera.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I vjerojatno najjednostavniji način za pokazati kako,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jest pokazati vam ovaj graf.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Horizontalno preko cijelog grafa se proteže,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"ekološki otisak",
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je mjera koliko resursa mi upotrijebimo
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i koji pritisak stavljamo na Planet.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Više je lošije.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vertikalno prema gore se proteže,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mjera koju nazivamo "godine sretnog života".
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o blagostanju nacija.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je poput očekivanog vijeka trajanja sreće.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To je poput kvalitete i kvantitete života u naciji.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A žuta točka koju vidite, je globalni prosjek.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, postoji ogromno mnoštvo nacija
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,oko globalnog prosjeka.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Gore desno na grafu,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,su zemlje koje su razumno dobre i proizvode blagostanje,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ali one koriste jako puno Planeta da bi bile tu.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To su SAD,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,druge zapadne zemlje koje prelaze ove trokute
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i nekoliko zemalja Zaljeva.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Suprotno tome, prema dnu lijevo na grafu,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,su zemlje koje ne proizvode puno blagostanja --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tipično, Subsaharska Afrika.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Prema Hobbesianovim uvjetima,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,život je kratak i težak.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosječno očekivano trajanje u mnogim od tih zemalja
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je samo 40 godina.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Malarija, SIDA,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ubijaju mnogo ljudi,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u tim područjima svijeta.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada dobre vijesti!
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje neke zemlje tu gore, žuti trokuti,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su bolje od globalnog prosjeka,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koji idu prema gornjoj lijevoj strani grafa.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je aspiracijski graf.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi želimo biti gore lijevo, gdje dobar život ne košta zemlju.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To je Latinska Amerika.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja koja je sama na vrhu
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je mjesto u kojem još nisam bio.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda su neki od vas bili.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kostarika.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kostarika --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prosječna životna dob 78.5 godina.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je duže nego u SAD-u.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oni su, prema posljednjem Gallupovom globalnom istraživanju,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,najsretnija nacija na svijetu --
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,više od bilo koga; više od Švicarske i Danske.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su najsretnije mjesto.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni to rade
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na četvrtini resursa
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koje koristi tipično zapadni svijet --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,četvrtini resursa.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se tamo događa?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se događa u Kostarici?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pogledati na neke podatke.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,99% njihove električne energije dolazi iz obnovljivih izvora.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Njihova vlada je jedna od prvih koja se predala
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cilju da bude ugljik neutralna do 2021.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Raspustili su vojsku
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,1949. --
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1949.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Investirali su u socijalne programe --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravstvo i edukaciju.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju jedno od najvećih stopa pismenosti u Latinskoj Americi
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i u svijetu.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni imaju latinsku vibru, zar ne?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni imaju društvenu poTEDvezanost.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Izazov je, kako je moguće -- i to je stvar o kojoj bi mogli razmisliti --
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da budućnost
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,možda neće biti sjevernoamerička,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,možda neće biti ni zapadnoeuropska.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda će biti latinskoamerička.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I izazov, stvarno,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je povući globalni prosjek ovdje gore.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako je to ono što moramo napraviti.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako ćemo to napraviti,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo povući zemlje s dna,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i moramo povući zemlje s desne strane grafa.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda smo započeli stvarati sretan Planet.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedan način kako gledati na to.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi način jest promatrati vremenske trendove.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi nemamo dobre podatke unazad za svaku zemlju na svijetu,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ali za neke od najbogatijih zemalja, OECD grupa, za njih imamo.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je trend blagostanja kroz vrijeme,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,maleno povećanje,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ovo je trend u ekološkom otisku.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako u striktnoj sretni-planet metodologiji,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,postali smo manje efikasni
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u pretvaranju naših krajnje oskudnih resursa
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u ishode koje želimo.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A poanta je, kako ja mislim,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno svi u ovoj sobi
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bi željeli da društvo dođe do 2050.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bez da se apokalipsa
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dogodi.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To u stvari nije tako jako daleko.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je udaljeno pola životnog vijeka.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijete koje kreće sa školom danas
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,biti će mojih godina do 2050.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije jako daleka budućnost.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono kako britanska vlada želi
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da emisija ugljičnih i stakleničkih plinova izgleda.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I naglasiti ću, kako to nije uobičajena poslovna praksa.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To mijenja naš posao.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To mijenja način na koji stvaramo organizacije,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,stvaramo javne politike i živimo naše živote.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A poanta je,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da moramo nastaviti povećavati blagostanje.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nitko ne može ići na izbore
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i reći kako će se kvaliteta života smanjiti.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nitko od nas, mislim,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne želi da se ljudski napredak zaustavi.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako želimo da se nastavi.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako želimo da se humanost nastavi povećavati.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako je ovo pozicija u kojoj skeptici i poricatelji klimatskih promjena dolaze.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako je to ono što žele. Oni žele da se kvaliteta života poboljšava.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni se žele držati onoga što imaju.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako ih želimo uključiti,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim kako je to ono što trebamo napraviti.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I to znači kako još više moramo povećati efikasnost.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je to jako jednostavno prikazati na grafu i slično,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ali poanta je da moramo okrenuti te krivulje.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je mjesto gdje možemo okrenuti novu stranicu
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,van teorije sustava, sistemskih inženjera,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje oni kreiraju petlje povratnih informacija,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dajući pravu informaciju u pravo vrijeme.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska bića su jako motivirana sa "sada".
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Stavite pametni metar u svoj dom,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidite koliko struje upravo sada trošite,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko vas to košta,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da vaša djeca mogu otići okolo i pogasiti svjetla prilično brzo.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako će to izgledati za društvo?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to, na radijskim vijestima svaki dan,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,čujem FTSE 100, Dow Jones, omjer dolara i funte --
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ni sam ne znam po kojem kriteriju je omjer dolara i funte dobra vijest.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I zašto sve to čujem?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne čujem koliko je energije Britanija jučer potrošila,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ili Amerika?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesmo li unutar našeg godišnjeg cilja od 3%
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,smanjenja emisije ugljičnog dioksida?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako se stvaraju zajednički ciljevi.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Staviš to u medije i počneš o tome razmišljati.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A nama trebaju petlje pozitivnih povratnih informacija
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi povećali blagostanje.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Na razini vlasti, one bi mogle stvoriti nacionalne račune za blagostanje.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Na poslovnoj razini, možete gledati na blagostanje svojih zaposlenika,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje znamo da je povezano s kreativnosti,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je povezana s inovacijama,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a trebati će nam puno inovacija kako bismo mogli riješiti probleme okoliša.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Na osobnoj razini, trebaju nam također ta gurkanja.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda nam i ne trebaju podaci, ali nam trebaju podsjetnici.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,U Velikoj Britaniji imamo jaku poruku javnog zdravstva
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o nužnosti konzumacije pet puta dnevno voća i povrća,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i koliko nam je vježbanja potrebno -- nikada nisam bio dobar u tome.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na koji način je ovo povezano sa srećom?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kojih pet stvari bismo trebali napraviti svaki dan
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bili sretniji?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo projekt za Vladin ured za znanost prije nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,veliki program koji smo nazvali "Dalekovidni program" --
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,puno, puno ljudi -- uključivao je puno stručnjaka --
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sve je bilo bazirano na dokazima -- ogromni tomovi su isproducirani.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali dio posla koji smo napravili bio je o pet aktivnosti koje morate napraviti
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste poboljšali svoje životno blagostanje?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A poanta toga je
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da su to, ne sasvim tajne sreće,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su to stvari iz kojih će krenuti sreća.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A prva od njih je da se povežete,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su vaši društveni odnosi
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija potpora vašem životu.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Investirate li vrijeme u svoje voljene,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i energiju?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nastavite ih graditi.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga je, budite aktivni.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbrži način za izaći iz lošeg raspoloženja:
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da izađete vani, u šetnju, upalite radio i zaplešete.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Biti aktivan je jako dobro za dobro raspoloženje.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Treća stvar je da primjećujete.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste svjesni stvari koje se događaju u svijetu,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,promjena godišnjih doba, ljudi oko vas?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjećujete li što to raste za vas i pokušava se razviti?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazirano na puno dokaza o pažljivosti,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kognitivna ponašajna terapija,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,[jako] snažno utječe na naše blagostanje.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Četvrto je, nastavite učiti
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i neka vam to ostane važno --
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,učiti kroz cijeli život.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Stariji ljudi koji uče i koji su znatiželjni,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju puno bolje zdravlje od onih koji se počnu zatvarati.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to ne treba biti formalno učenje; nije bazirano na znanju.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Više se radi o znatiželji.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Može biti da naučite kuhati novo jelo,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,uzmete instrument koji ste zaboravili kao dijete.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nastavite učiti.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I zadnje,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,najviše anti-ekonomska od svih aktivnosti,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jest davati.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Našu velikodušnost, naš altruizam,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,našu suosjećajnost,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sve je to povezano
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sa sustavom nagrada u našem mozgu.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećamo se dobro ako dajemo.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete napraviti eksperiment gdje dajete
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dvijema grupama ljudi 100 dolara ujutro.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Recite jednoj da ih potroši na sebe
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a drugoj da ih potroši na druge ljude.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mjerite njihovu sreću na kraju dana,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,oni koji su otišli i potrošili to na druge ljude su bitno sretniji
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,od onih koji su potrošili na sebe.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I tih pet načina,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koje smo stavili na ove zgodne razglednice,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rekao bih, ne koštaju ništa zemlju.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju u sebi ugljični dioksid.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebaju puno materijalnih stvari kako bi se zadovoljili.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I vjerujem kako je prilično ostvarivo
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da sreća ne košta ništa Zemlju.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u trenutku svoje smrti,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,imao je nevjerojatan govor.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Znam kako su izazovi ispred nas,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,možda ćemo se susresti s nevoljama,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali se nemojte nikoga bojati. Nije me briga.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam na vrhu planine,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidio sam obećanu zemlju."
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On je bio propovjednik,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ja vjerujem kako pokret za zaštitu okoliša
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i, u stvari, poslovna zajednica, vlada,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,moraju otići na vrh planine,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i moraju pogledati,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i moraju vidjeti obećanu zemlju,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zemlju koja obećaje,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i moraju imati viziju
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,svijeta kojeg svi želimo.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne samo to, moramo stvoriti veliku tenziju
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,za otići tamo,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i moramo popločiti veliku tranziciju s velikim stvarima.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi žele biti sretni.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Popločite ih s pet načina.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I moramo imati znakove
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će okupljati ljude i pokazivati im --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto poput Indeksa sretnog planeta.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda vjerujem
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo stvoriti svijet koji svi želimo,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sreća ne treba koštati Zemlju.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)