[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas dit,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai fait un cauchemar,"
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il a inspiré les mouvements pour les droits civiques.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit "J'ai fait un rêve."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fait un rêve,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je rêve que nous arrêtions de penser
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'avenir va être un cauchemar,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça ne va pas être facile,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que si vous pensez
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à tous les films à grand succès récents,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,presque toutes les représentations de l'humanité
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y sont apocalyptiques
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'un film
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nous offre l'une des visions les plus dures du monde contemporain, "La Route".
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un film magnifiquement réalisé,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais tout y est ravagé,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tout est mort.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a qu'un père et son fils
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui essayent de survivre, et qui marchent sur la route.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que le mouvement écologique
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dont je fait partie
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a été complice
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de la création de cette vision du futur.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis trop lontemps
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons colporté une vision cauchemardesque
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui va arriver.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes concentrés sur les problèmes.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'avons pas assez pensé
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aux solutions.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes servis de la peur, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pour attirer l'attention des gens.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les psychologues vous diront
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que dans l'organisme la peur
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,est liée au mécanisme de la fluite.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie du mécanisme du combat et de la fuite,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui quand un animal a peur --
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez à un daim.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Un daim se fige complètement,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prêt à s'enfuir.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est ce que nous faisons
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous demandons aux gens d'adhérer à notre programme
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,concernant la dégradation de l'environnement et le changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se figent et s'enfuient
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous utilisons la peur.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que le mouvement écologique doit grandir
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et commencer à penser
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'est le progrès.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça donnerait si on améliorait la condition humaine ?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les seuls qui aient cerné le marché
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de progrès
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ont une définition financière de ce qu'est le progrès,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,une définition économique du progrès --
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est que d'une certaine façon,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,on s'en trouvera mieux,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit à la bourse,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour le PIB
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et la croissance économique,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, cela fait appel à l'avidité des hommes
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'à la peur --
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,le fait que plus soit mieux.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Allons. Dans le monde occidental, nous avons assez.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est peut-être pas le cas dans certaines parties du monde, mais pour nous, si.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait longtemps que nous savons que ce n'est pas une bonne mesure
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,du bien-être des nations.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'architecte de notre système de comptabilité nationale,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Simon Kuznets, dans les années 1930,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a dit que, "Le bien-être d'une nation
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,peut difficilement être déduit de son produit national."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons créé une comptabilité nationale
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est solidement fondé sur la production
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et le fait de produire des choses.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, c'est probablement historique, et ça a fait son temps.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, nous avons si bien réussi à produire certains types de choses
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons détruit une grande partie de l'Europe, et que nous avons dû la reconstruire ensuite.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc notre système de comptabilité nationale
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est fixé sur ce que nous pouvons produire.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès 1968,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ce visionnaire, Robert Kennedy,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au début de sa tragique campagne présidentielle,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a donné la plus éloquente décomposition
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,du produit national brut
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jamais formulée.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a fini son discours avec cette phrase,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"le produit national brut
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mesure tout sauf
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui donne de la valeur à la vie."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas fou? Que notre mesure du progrès,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,notre mesure principale du progrès dans notre société,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mesure tout
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf ce qui fait la valeur de la vie?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois, si Kennedy était vivant aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,il demanderait aux statisticiens comme moi
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aller chercher
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait la valeur de la vie.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous demanderais de revoir la conception
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre système de comptabilité nationale
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il soit fondé
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sur des choses aussi importantes que la justice sociale,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la durabilité
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et le bien-être du peuple.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, les chercheurs en science sociale sont déjà allés
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,poser toutes ces questions autour du monde.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le résultat d'une enquête mondiale.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle demande au gens ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est sans surprise, les gens partout dans le monde
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,disent que ce qu'ils veulent
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le bonheur, pour eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leurs familles, pour leurs enfants,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leurs communautés.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, ils disent que l'argent est un peu important.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est là, mais ce n'est pas aussi important que le bonheur,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est loin d'être aussi important que l'amour.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous besoin d'aimer et d'être aimer dans la vie.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est loin d'être aussi important que la santé.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être en bonne santé et vivre une vie complète.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces aspirations semblent être naturelles pour les humains.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les statisticiens ne les mesurent-ils pas?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pensent-ils pas au progrès des nations en ces termes,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de se limiter à combien nous possédons?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vraiment, c'est ce que j'ai fait de ma vie d'adulte --
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de penser à comment on mesure le bonheur,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,comment on mesure le bien-être,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,comment nous pouvons le faire dans les limites imposées par l’environnement.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons créé, dans l'organisation pour laquelle je travaille,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La Fondation pour la Nouvelle Economie,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que nous appelons l'Indice de Planète Heureuse,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pensons que les gens devraient être heureux et que la planète devrait être heureuse.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne créons-nous pas une mesure du progrès qui montre cela?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous faisons,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous considérons que l'aboutissement ultime d'une nation
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,est son niveau de réussite
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,à créer des vies heureuses et saines pour ses citoyens.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce devrait être le but
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les nations de la planète.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons nous rappeler
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une donnée fondamentale à prendre en compte,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la quantité de ressources de la planète que nous utilisons.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous une seule planète. Nous devons tous la partager.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus rare de toutes les ressources,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cette planète unique que nous partageons.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'économie s'intéresse beaucoup à la rareté.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle trouve une ressource rare,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et veut la transformer en
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un revenu désirable,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,elle pense en termes d'efficacité,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle pense en termes de rentabilité.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une mesure du degré de bien-être
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous retirons de l'utilisation de notre ressource planétaire.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mesure d'efficacité.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la façon la plus facile de vous le montrer
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est probablement de vous montrer ce graphique.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce graphique, l'axe des abscisses
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,est "l'empreinte écologique",
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est une mesure de la quantité de ressources que nous utilisons
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et le degré de pression que nous mettons sur la planète.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus c'est grand, moins c'est bon.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,L'axe des ordonnées
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,est une mesure appelée "années de vie heureuse"
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle représente le bien-être des nations.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme une espérance de vie prenant en compte le bonheur.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme la qualité et la quantité de vie dans les nations.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le point jaune que vous voyez là est la moyenne mondiale.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a une vaste gamme de nations
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,autour de cette moyenne mondiale.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En haut à droite du graphique,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,on voit des pays qui s'en sortent correctement et produisent du bien-être,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils utilisent beaucoup de ressources de la planète pour y parvenir.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,d'autres pays occidentaux représentés par ces triangles
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelques états du Golfe en fait.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Inversement, en bas à gauche du graphique,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,on trouve des pays qui ne produisent pas beaucoup de bien-être --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,typiquement, l'Afrique sub-saharienne.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour reprendre les termes de Hobbes,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la vie est courte et bestiale là-bas.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,L'espérance de vie moyenne dans beaucoup de ces pays
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,est de seulement 40 ans.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le paludisme, le HIV et le Sida
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tuent beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ces régions du monde.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant voilà la bonne nouvelle!
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des pays là-haut, les triangles jaunes,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font beaucoup mieux que la moyenne mondiale
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vers le haut à gauche du graphique.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un graphique de grandes aspirations.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être en haut à gauche, là où une vie heureuse ne coûte pas la planète.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pays d'Amérique Latine.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pays tout seul en haut
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,est un endroit où je ne suis jamais allé.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous peut-être.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le Costa Rica.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,l'espérance de vie moyenne est de 78 ans et demi.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus qu'aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont, selon le dernier sondage mondial Gallup,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la nation la plus heureuse de la planète --
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,plus que quiconque, plus que la Suisse et le Danemark.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'endroit le plus heureux.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils y parviennent
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un quart des ressources
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on utilise typiquement dns le monde occidental --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un quart des ressources.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il là-bas?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il au Costa Rica?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons regarder certaines données.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,99 % de leur électricité provient d'énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Leur gouvernement est l'un des premiers à s'engager
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,à avoir une empreinte carbone neutre d'ici 2021.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aboli l'armée
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1949 --
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1949.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont investi dans des programmes sociaux --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,la santé et l'éducation.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un des taux d'alphabétisation les plus élevés de l'Amérique Latine
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et du monde.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont cette chaleur latine, n'est-ce pas.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ce lien social.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le défi -- ce à quoi nous devrions peut-être réfléchir --
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,est que peut-être l'avenir
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait ne pas appartenir à l’Amérique du nord,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait ne pas appartenir à l'Europe de l'ouest.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait être latino-américain.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le défi, vraiment,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,est de tirer la moyenne mondiale vers ce point là-haut.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'il faut qu'on fasse.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous voulons faire ça,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons tirer les pays d'en bas,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons tirer les pays sur la droite du graphique.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors nous commencerons à créer une planète heureuse.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une façon de voir les choses.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre façon de voir consiste à regarder l'évolution temporelle.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de bonnes données historiques pour tous les pays du monde,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pour certains des pays les plus riches, l'OCDE, nous en avons.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est l'évolution du bien-être au fil du temps,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,l'augmentation est petite,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais voici l'évolution pour l'empreinte écologique.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc strictement en terme de méthodologie de planète heureuse,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes devenus moins efficaces
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer notre ressource la plus rare
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en le résultat que nous recherchons.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait est que, je crois,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,probablement tout le monde dans cette salle
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aimerait que la société arrive en 2050
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sans que quelque chose d'apocalyptique
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ne se passe.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas si loin que ça.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à la moitié d'une vie humaine.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant qui entre à l'école aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aura mon âge en 2050.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un futur lointain.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemblent les objectifs du gouvernement britannique
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les émissions de gaz à effet de serre et de CO2.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça change notre système.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça change la façon dont nous créons nos organisations,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dont nous faisons notre politique gouvernementale et dont nous vivons nos vies.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait est que,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons continuer à accroître le bien-être.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut se présenter à un élection
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et dire que la qualité de vie va être réduite.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre nous ne veut, je crois,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que le progrès humain s'arrête.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous voulons qu'il se poursuive.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous voulons que la condition humaine continue de s'améliorer.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que c'est ici qu'interviennent ceux qui doutent du changement climatique et ceux qui n'y croient pas.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est ce qu'ils veulent. Ils veulent que la qualité de vie continue à augmenter.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent s'accrocher à ce qu'ils ont.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous devons les convaincre,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce que je crois qu'il faut faire.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça signifie que nous devons vraiment augmenter encore plus l'efficacité.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est très facile de dessiner des graphiques et des choses comme ça,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le fait est que nous devons transformer ces courbes.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que je pense que nous pouvons
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nous inspirer de la théorie des systèmes, des ingénieurs en systèmes,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,où ils créent des boucles de réponse,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,injectent les bonnes informations au bon moment.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres humains sont motivés par le moment présent.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous mettez un compteur intelligent chez vous,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez votre consommation actuelle d'électricité,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,combien elle vous coûte,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et vos enfants vont vite se mettre à éteindre les lumières.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça donnerait pour la société?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment se fait-il qu'aux informations à la radio tous les soirs,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,j'entende parler du FTSE 100, du Dow jones, du taux de change entre la livre et le dollar --
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais même pas dans quel sens l'évolution du taux de change entre la livre et le dollar serait une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi est-ce que j'entends ça?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je n'entends pas combien d'énergie la Grande-Bretagne
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ou l'Amérique a utilisé hier?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Avons-nous atteint notre objectif annuel de 3 %
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de réduction d'émissions de CO2?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment on crée un objectif commun.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,On le met dans les médias et on commence à y réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il nous faut des boucles de réponse positive
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'accroissement du bien-être.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau des gouvernements, ils pourraient créer des comptes-rendu nationaux du bien-être.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau des affaires, on pourrait prendre en compte le bien-être des employés,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous savons pertinemment lié à la créativité,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est liée à l'innovation,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons avoir besoin d'innovation pour faire face à ces questions environnementales.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau personnel, nous avons besoin qu'on nous secoue.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ce ne sont pas des données qu'il nous faut, ce sont des rappels.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Au Royaume-Uni, nous avons un message de santé publique fort
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de 5 fruits et légumes par jour
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'exercice physique de nous devrions faire -- pas vraiment mon truc.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça fait pour le bonheur ?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les 5 choses qu'on devrait faire chaque jour
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être plus heureux?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a a deux ans, nous avons fait un projet pour l'Agence Gouvernementale des Sciences,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un grand programme appelé "Foresight program" (le programme de prévoyance)
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un tas de gens -- beaucoup d'experts impliqués --
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tout basé sur des preuves -- un dossier énorme.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question : quelles 5 actions positives
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-on faire pour améliorer le bien être dans sa vie?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'intérêt de ces actions
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elles ne sont pas vraiment le secret du bonheur,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont des choses dont je crois que le bonheur découlera.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la première de ces choses est de se connecter,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vos relations sociales
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sont les pierres angulaires les plus importantes de votre vie.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous consacrez à ceux que vous aimez
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le temps et l'énergie que vous pourriez ?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuez à construire ces relations.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est d'être actif.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment sortir le plus rapidement possible d'une mauvaise humeur :
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sortez, allez marcher, allumez la radio et dansez.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Être actif est génial pour la bonne humeur.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La troisième est de remarquer.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,À quel point êtes-vous conscient de ce qui se passe dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,des saisons qui changent, des gens autour de vous ?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez-vous ce qui se prépare pour vous et essaye d'émerger ?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Basé sur de nombreuses preuves de plénitude,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la thérapie comportementale cognitive
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,très efficace pour notre bien-être.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La quatrième est de continuer à apprendre
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et continuer est important --
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,apprendre tout au long d'une vie.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes âgées qui continuent à apprendre et sont curieuses,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en meilleure santé que ceux qui commencent à se refermer.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est pas nécessaire que ce soit un apprentissage formel: il ne s'agit pas de connaissances.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit plus de curiosité.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être apprendre à cuisiner un nouveau plat,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,reprendre un instrument que vous aviez oulié quand vous étiez enfant.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuez à apprendre.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la dernière,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la plus anti-économique des actions,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mais donnez.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre générosité, notre altruisme,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,notre compassion,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sont toutes intrinsèquement connectées
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,au mécanisme de récompense dans notre cerveau.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sentons bien quand nous donnons.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire une expérience dans laquelle vous donnez
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,à deux groupes de personnes 100 dollars le matin.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites à un groupe de les dépenser pour eux-mêmes
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et à l'autre groupe de les dépenser pour d'autres gens.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous mesurez leur bonheur à la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont allés dépenser pour d'autres sont bien plus heureux
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ont dépensé pour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces cinq comportements,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons mis sur ces cartes postales,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je dirais, ne coûtent pas nécessairement la planète.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'utilisent pas de carbone.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne nécessitent pas beaucoup de biens matériels pour être efficaces.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je pense qu'il est tout à fait faisable
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que le bonheur ne coûte pas la planète.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'orée de sa mort,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a fait un discours incroyable.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Je sais qu'il y a des défis devant nous,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a peut-être des ennuis devant nous,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne crains personne. Ça m'est égal.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé en haut de la montagne,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu la terre promise."
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c'était un pasteur,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que le mouvement écologique
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et, en fait, le monde des affaires, le gouvernement,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,doivent aller en haut de la montagne,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et regarder au loin,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir la terre promise,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ou la terre de promesses
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et doivent avoir une vision
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un monde dont nous voulons tous.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et non seulement ça, nous devons créer une Grande Transition
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour y arriver,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons paver cette Grande Transition de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les humains veulent être heureux.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez la voie avec les cinq manières.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons baliser la voie
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour rassembler les gens et leur indiquer le chemin --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose comme l'Indice de Planète Heureuse
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors je crois
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons tous créer un monde dont nous voulons tous,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,où le bonheur ne coûte pas la planète.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)