[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sagde ikke
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg har et mareridt,"
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da han inspirerede menneskerettighedsbevægelserne.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde, "Jeg har en drøm."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg har en drøm.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har den drøm, at vi kan stoppe med at tænke
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,at fremtiden vil blive et mareridt,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og det bliver en udfordring,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi, hvis I tænker
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,på alle de store blockbustere fra nyere tid,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,er næsten alle deres visioner om menneskeheden
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,apokalyptiske.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg synes denne film
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,er en af de hårdeste fra nyere tid, "The Road".
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et smukt stykke film,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,men alting er nedtrykt,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alt er dødt.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ligesom en far og hans søn
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,der går langs vejen og forsøger at overleve.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror at miljøbevægelsen,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som jeg er en del af,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,har bidraget negativt
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,til at skabe denne vision for fremtiden.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I for lang tid
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi promoveret et mareridtsagtigt billede af,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad der kommer til at ske.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fokuseret på det værst tænkelige scenarie.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fokuseret på problemerne.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har ikke tænkt nok
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,på løsningerne.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har brugt frygt, om I vil,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,for at fange folks opmærksomhed.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Og enhver psykolog vil sige,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,at frygt i organismen
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hænger sammen med flugt-mekanismen.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er en del af kamp/flugt-mekanismen
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,at når et dyr er bange --
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tænk på en hjort.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En hjort står helt, helt stille,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,klar til at løbe væk.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror det er dét, vi gør,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,når vi beder folk om at engagere sig i vores agenda,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,omkring miljømæssig nedbrydelse og klimaforandringer.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Folk stopper op, og løber væk
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi bruger frygt.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror miljøbevægelsen må se at blive voksne
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,og begynde at tænke på
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad fremskridt er.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan ville det være at forbedre menneskearten?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og et af problemerne, tror jeg,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,er at de eneste folk, der har berørt området
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i forhold til fremskridt
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,er en finansiel definition af, hvad fremskridt er,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en økonomisk definition af, hvad fremskridt er --
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,at på én eller anden måde,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi får tallene til at gå op,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,så får vi det bedre,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad enten det er på aktiemarkedet
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eller mht. til BNP
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og økonomisk vækst,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,at på én eller anden måde bliver livet bedre.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ret tiltalende for menneskets grådighed
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for frygt --
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,at mere er bedre.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Helt ærligt. I den vestlige verden har vi jo nok.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Måske har nogen dele af verden ikke, men vi har nok.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har vidst i lang tid, at dette ikke er et godt mål
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,af landes velfærd.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Rent faktisk sagde arkitekten for vores nationalregnskaber,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Simon Kuznets, i 1930'erne,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,at "En nations velfærd
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kan stort set ikke påvirkes af den nationale indkomst."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi har skabt et nationalregnskab,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,som er solidt baseret på produktion
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og det at producere ting.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er bestemt historisk, og det har haft sin storhedstid.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Under Anden Verdenskrig var vi nødt til at producere en masse ting.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi var så gode til at producere bestemte typer af ting,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi ødelagde en stor del af Europa, og var nødt til at genopbygge det efterfølgende.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så er vores nationalregnskaber
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,blevet fikseret på, hvad vi kan producere.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Men så tidligt som i 1968
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gav den visionære mand, Robert Kennedy,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ved begyndelsen af hans skæbnesvangre præsidentkampagne,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,den mest markante dekonstruktion
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,af bruttonationalproduktet,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,der nogensinde er set.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sluttede talen med sætningen:
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bruttonationalproduktet
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,måler alt, undtagen dét,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,som gør livet værd at leve."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Er det ikke skørt? At vores mål af fremskridt,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vores dominerende mål af fremskridt i samfundet,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,måler alting,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,undtaget dét, som gør livet værd at leve?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, at hvis Kennedy var i live i dag,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ville han bede statistikere som mig
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,om at gå ud og finde det,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,som gør livet værd at leve.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Han ville bede os om at omforme
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vores nationalregnskaber
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,så de var baseret på vigtige ting,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,såsom social retfærdighed,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bæredygtighed
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og folkets velbefindende.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Og faktisk har samfundsvidenskabelige forskere allerede været ude
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og stille disse spørgsmål rundt omkring i verden.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Det her er fra en global undersøgelse.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Folk bliver spurgt om, hvad de vil have.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke overraskende siger folk fra hele verden
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,at dét, de vil have
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,er lykke, både for dem selv,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og for deres familier, deres børn,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,deres lokalsamfund,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, de synes penge er lidt vigtigt.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Penge er der, men er ikke nær så vigtige som lykke,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er ikke nær så vigtigt som kærlighed.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alle brug for at elske og blive elsket her i livet.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke nær så vigtigt som sundhed.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil være sunde og leve livet fuldt ud.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det lader til at være naturlige menneskelige aspirationer.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor måler statistikerne ikke disse?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor tænker vi ikke på landes fremskridt ift. disse ting,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for ift. hvor meget ragelse vi har?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er faktisk hvad jeg har brugt hele mit voksne liv på --
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,at tænke over hvordan vi måler lykke,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan vi måler folks velbefindende,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan vi kan gøre det indenfor miljømæssige rammer.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hos den organisation, jeg arbejder for,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nemlig New Economics Foundation,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,skabte vi noget, vi kalder Den Lykkelige Planet-indekset,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi synes at folk skal være glade, og planeten skal være glad.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor opfinder vi ikke et middel til at måle dét?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det vi gør,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,er at vi siger, at den ultimative gevinst for en nation,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,er at have evnen til
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,at skabe lykkelige og sunde liv for dens borgere.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Det bør være målet
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,for enhver nation på planeten.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi skal huske
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,at der en fundamental omkostning ved det,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er antallet af jordens ressourcer, vi bruger.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alle én planet. Vi er nødt til at dele den.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Den ultimative knaphedsressource
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,er den planet, vi deler.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I økonomi er man vældig interesseret i knaphed.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Når der findes en knaphedsressource
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,som man ønsker at lave om
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,til en ønsket gevinst,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tænker man på effektivitet.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Man tænker på hvor meget man får for pengene.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er et mål for, hvor meget velfærd
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vi får for vores planetariske ressourceforbrug.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et mål for effektiviteten.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Den letteste måde at vise jer det på, er formentlig
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,at vise jer den her graf.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,På den horisontale akse
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,er "økologiske fodspor",
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,som måler hvor mange ressourcer vi bruger
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og hvor meget pres, vi udsætter planeten for.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo mere, jo værre.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,På den vertikale akse
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,er antallet af "lykkeligt liv-år".
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om nationernes velbefindende.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Forventet levetid justeret for lykke.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nationers kvalitative og kvanitative sider af livet.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den gule prik der, er det globale gennemsnit.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er dog en stor margin af lande
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,omkring det globale gennemsnit.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppe i højre hjørne
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ligger lande, som klarer sig ret godt, og producerer lykke,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,men de udnytter meget af planeten til gengæld.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er USA,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,andre vestlige lande
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og et par Golfstater.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Omvendt, nederst i venstre hjørne,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,er lande der ikke producerer meget lykke --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,typisk subsaharisk Afrika.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Som Thomas Hobbes sagde,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,er livet kort og råt der.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Den gennemsnitlige forventede levetid i mange af disse lande,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,er kun 40 år.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Malaria og HIV/AIDS
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,slår mange mennesker ihjel
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i de regioner.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Men nu til de gode nyheder!
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er nogle lande heroppe, gule trekanter,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,som klarer sig bedre end gennemsnittet,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,og er på vej op til øverste venstre hjørne af grafen.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en aspirationsgraf.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ønsker at være øverst til venstre, hvor gode liv ikke leves på jordens bekostning.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De er latinamerikanske.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Landet for sig selv i toppen
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,er et land, jeg ikke har været i.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Måske har nogen af jer.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,forventet levetid er 78,5 år.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er længere end i USA.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De er, ifølge Gallups seneste måling,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,den lykkeligste nation på planeten --
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mere lykkelige end Schweiz og Danmark.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er den lykkeligste nation.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de er kun baseret
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,på en fjerdedel af de ressourcer,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,som den vestlige verden typisk bruger --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en fjerdedel af ressourcerne.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sker der dér?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sker der i Costa Rica?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan se på nogle data.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,99 % af deres elektricitet kommer fra vedvarende kilder.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Deres regering er en af de første, der har lovet
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,at være CO2-neutrale ved året 2021.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De afskaffede hæren
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i 1949 --
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1949.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de investerede i sociale projekter --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sundhed og uddannelse.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nationen har en af de største læsefærdigheds-rater i Latinamerika,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,og i resten af verden.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de har den sydamerikanske stil, ikke?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De har den sociale sammenhørighed.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Udfordringen er, at måske -- og noget som vi skal tænke på --
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,at fremtiden
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,måske ikke tilhører Nordamerika,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,måske ikke Vesteuropa.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Måske tilhører den Latinamerika.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den virkelige udfordring er,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,at trække det globale gennemsnit herop.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er dét, vi skal.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis det skal lade sig gøre,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,er vi nødt til at trække lande op fra bunden,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi skal trække lande fra højre mod venstre på grafen.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så er vi i gang med at skabe en lykkelig planet.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er én måde at se det på.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En anden måde kan være at se på tidens tendenser.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ikke tilstrækkelige historiske data for hvert land i verden,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi har data for nogle af de rigeste lande, OECD-landene.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Det her er tendensen i velbefindende over denne givne periode,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en lille stigning,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,men det her er tendensen i "økologisk fodaftryk".
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Så i lykkelig-planet metodologi,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,er vi blevet mindre effektive
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,til at forvandle vores vigtigste knaphedsressource
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,til den gevinst, vi ønsker.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Og pointen er, at jeg tror,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,at alle i dette rum
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ønsker at samfundet skal nå til år 2050,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,uden at noget apokalyptisk
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sker.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke lang tid til.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et halvt menneskeliv væk.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et barn, der starter i skole i år,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vil være på min alder i 2050.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke en meget fjern fremtid.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Det her er målet for Storbritanniens regering
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mht. CO2 og drivhusgasser.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg siger jer - det er ikke business as usual.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kræver forandring.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er at ændre måden, hvorpå vi danner organisationer,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fører politik, og lever vores liv.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og formålet er,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi skal blive ved med at øge velfærden.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingen vil vinde stemmer på at sige,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,at livskvaliteten vil blive reduceret.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingen af os, tror jeg,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ønsker at den menneskelige udvikling skal stoppe.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, vi vil have den til at fortsætte.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi vil have menneskearten til fortsat at forbedres.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Her kommer skeptikere og benægtere af klimaændringer ind i billedet.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, det er dét, de vil. De ønsker, at livskvaliteten fortsat skal forbedres.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De vil holde fast i, hvad de har.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis vi skal få dem involveret,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,så tror jeg at det er, hvad vi må gøre.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder, at vi virkelig skal øge effektiviteten endnu mere.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er let nok at tegne grafer og alle de ting,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,men pointen er at vi har brug for at ændre kurverne.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Og her tror jeg vi kan tage en bestanddel
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ud af systemteori, systemingeniører,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor de skaber feedback loops,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og giver rigtig information på det rigtige tidspunkt.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker er meget motiverede af "nu".
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Du får en smart måler i dit hjem,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og du kan se hvor meget elektricitet du bruger lige nu,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor meget det koster dig
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,- snart går dine børn rundt og slukker lysene.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan ville det se ud for samfundet?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er det, at i radionyhederne hver morgen,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hører jeg FTSE 100, Dow Jones-indekset, forholdet mellem dollar og pund --
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg ved ikke engang hvordan forholdet skulle være, før det var gode nyheder.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor hører jeg det?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor hører jeg ikke hvor meget energi Storbritannien brugte i går,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,eller USA brugte i forgårs?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Imødegik vi vores mål om at reducere CO2-udledning
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,med 3 % om året?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sådan skaber man et kollektivt mål.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Man sender det ud til medierne, og begynder at tænke på det.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har brug for positive feedback loops
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,for at øge vores velbefindende.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,På regeringsniveau vil de måske lave nationalregnskaber for velfærd.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,På forretningsniveau vil man måske se på de ansattes velbefindende,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi jo ved er tæt knyttet til kreativitet,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,som igen er knyttet til innovation,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi har brug for masser af innovation for at håndtere miljøproblemerne.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Personligt har vi også brug for de puf i ryggen.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Måske har vi ikke brug for dataene, men vi har brug for påmindelser.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I Storbritannien har vi en stærk meddelelse om folkesundhed,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om at spise fem frugter og grøntsager om dagen,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,og om hvor meget motion vi skal dyrke -- aldrig min favorit.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad gør de for lykken?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er de fem ting, du bør gøre hver dag,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,for at blive mere lykkelig?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lavede et projekt for Videnskabsministeriet et par år tilbage,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et stort program kaldet the Foresight program --
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mange mennesker -- mange eksperter --
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alting var baseret på beviser -- en kæmpe rapport.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Men noget, vi arbejdede med, var: hvilke fem positive handlinger kan du foretage,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,for at forbedre kvaliteten i dit liv?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Og disse ting er ikke helt
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hemmelighederne bag lykke,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,men de er ting, som jeg tror lykke kommer af.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den første af dem er at relatere,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,at de sociale relationer
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,er de vigtigste hjørnesten i dit liv.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bruger du den tid sammen med dine kære,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,som du kan?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bliv ved med det.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nummer to er at være aktiv.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Den hurtigste måde at komme i godt humør på:
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gå udenfor, gå en tur, tænd for radioen og dans.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,At være aktiv er godt for vores humør.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Den tredje ting er at være opmærksom.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvor opmærksom er du på ting, der sker i verden,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,årstiderne der skifter, folk omkring dig?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lægger du mærke til, hvad der presser sig på hos dig?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Baseret på mange beviser for opmærksomhed,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,så er kognitiv adfærdsterapi
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,meget betydningsfuldt for vores velbefindende.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nummer fire er, at blive ved med at lære,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,det er vigtigt at blive ved --
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,at lære gennem hele vores liv.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ældre mennesker, som lærer og er nysgerrige,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,har som resultat meget bedre helbred, end de, som begynder at lukke ned.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det behøver ikke være formel læring; det er ikke vidensbaseret.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er mere nysgerrighed.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,At lære at lave en ny ret,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,spille på et instrument, man ikke har spillet på siden barnsben.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bliv ved med at lære.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den sidste, nummer fem,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,er den mest anti-økonomiske af aktiviterne,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,men det er at give.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vores generøsitet, vores altruisme,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vores medlidenhed,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,er allesammen tæt forbundet
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,til belønningsmekanismen i vores hjerner.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi får det godt, hvis vi giver.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Du kan lave et eksperiment, hvor du giver
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,to grupper af mennesker 100 dollars om morgenen.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Den ene gruppe skal bruge pengene på sig selv,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,den anden gruppe på andre mennesker.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Du måler deres lykke, når dagen er omme,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og de som har brugt pengene på andre, er meget gladere
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,end de, der brugte pengene på sig selv.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Og disse fem måder,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi har sat på disse handy postkort,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vil jeg sige, ikke behøver være på bekostning af Jorden.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De indeholder intet CO2.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De behøver ingen materielle goder for at kunne gennemføres.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg synes det er ret opnåeligt,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,at lykke ikke behøver være på bekostning af Jorden.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King holdte,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,på aftenen hvor han døde,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en utrolig tale.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde "Jeg ved, der ligger udfordringer forude,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,der er måske problemer forude,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,men jeg frygter ingen af delene. Jeg er ligeglad.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har været på bjergtoppen,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg har set det forjættede land."
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var prædikant,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,men jeg tror at miljøbevægelsen,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,såvel som virksomheder og regeringer,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,er nødt til at gå op på bjergtoppen,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og kigge ud,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,og se det forjættede land,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eller landet af løfter,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og det har brug for at have en vision
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om en verden, som vi alle ønsker.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er nødt til at skabe en "Great Transition"(stor forandring)
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,for at komme dertil,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi skal dække den store forandring med gode ting.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker vil være lykkelige.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Giv dem de fem måder.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har brug for skilte,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,der samler folk og viser dem vej --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lidt ligesom Den Lykkelige Planet-indekset.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så tror jeg,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi sammen kan skabe den verden, vi alle ønsker,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor lykke ikke er på bekostning af Jorden.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klapsalver)