WEBVTT

00:00:12.460 --> 00:00:16.780
[Jaimie Warren, Artista]

00:00:20.280 --> 00:00:22.620
Sou muito crente em personagens estranhos.

00:00:23.740 --> 00:00:26.910
Penso que foi algo muito inspirador

00:00:26.910 --> 00:00:29.960
e importante de se ver quando era criança.

00:00:30.620 --> 00:00:32.640
Talvez seja porque não sou mais jovem

00:00:32.650 --> 00:00:34.820
mas quando assisto clipes musicais

00:00:34.820 --> 00:00:36.220
ou quando vejo atores,

00:00:36.220 --> 00:00:39.020
eu sinto como se todos fossem tão bonitos.

00:00:42.710 --> 00:00:46.890
Preciso desses genuinamente esquisitos 
na minha vida de novo.

00:00:47.026 --> 00:00:48.026
[...]

00:00:48.742 --> 00:00:49.742
[...]

00:00:50.435 --> 00:00:51.435
[...]

00:00:54.980 --> 00:00:57.300
[''ALL AT ONCE'' DA 
WHITNEY HOUSTON COMEÇA]

00:01:07.200 --> 00:01:09.460
[WHITNEY] ''De uma só vez''

00:01:11.280 --> 00:01:13.780
[JAIMIE] '' finalmente levei um tempo''

00:01:13.780 --> 00:01:18.000
''e estou percebendo que''

00:01:18.000 --> 00:01:20.740
''você não vai voltar...''

00:01:20.740 --> 00:01:23.900
Whitney Houston é definitivamente
grandemente importante pra mim.

00:01:23.900 --> 00:01:26.700
Freddy Krueger é um daqueles personagens, 
também.

00:01:27.280 --> 00:01:29.580
''...e eu não consigo te esquecer''

00:01:29.590 --> 00:01:34.920
''apesar de ter que enfrentar tudo isso
sozinha.''

00:01:34.920 --> 00:01:36.650
''Tudo o que quero...''

00:01:36.660 --> 00:01:40.700
''Sinto que é o meu mundo ideal 
que estou criando.''

00:01:40.700 --> 00:01:45.000
''Isso é tipo como dentro do meu cerébro 
aparenta ser, ou algo assim.''

00:01:45.560 --> 00:01:48.960
[WHITNEY E JAIMIE]
''...muito mais do que demonstra,''

00:01:48.960 --> 00:01:51.280
''de uma só vez.''

00:01:59.880 --> 00:02:03.940
[''Jaimie Warren É
Uma Completa Personagem]

00:02:07.100 --> 00:02:09.360
Eu sou de Wisconsin

00:02:11.140 --> 00:02:14.280
e eu tenho uma família bem 
do ''tipo Wisconsin''.

00:02:14.280 --> 00:02:16.020
Fãs do Packers e da cerveja.

00:02:16.020 --> 00:02:17.160
E de motocicletas.

00:02:17.160 --> 00:02:18.000
[MOTOR DE MOTO]

00:02:19.090 --> 00:02:23.010
Eu sempre organizava gigantes jogos de 
''capture a bandeira'' na floresta

00:02:23.010 --> 00:02:25.750
ou fazia casas assombradas e coisas assim.

00:02:26.000 --> 00:02:28.420
Na faculdade, estava sempre tirando fotos.

00:02:28.420 --> 00:02:31.300
Eu estava sempre tirando fotos, tipo,
sem parar

00:02:31.300 --> 00:02:34.860
e confeccionando fantasias esquisitas

00:02:34.860 --> 00:02:37.940
e me inserindo em diferentes cenários.

00:02:39.040 --> 00:02:42.320
Notei que tinha centenas de auto retratos.

00:02:42.330 --> 00:02:44.850
Era apenas eu entretendo a mim mesma.

00:02:45.160 --> 00:02:48.500
Mas era com isso que as pessoas 
estavam entusiasmados.

00:02:49.140 --> 00:02:50.440
Ver do que eu era capaz

00:02:50.440 --> 00:02:52.260
com os recursos que eu tinha,

00:02:52.260 --> 00:02:54.360
é simplesmente divertido pra mim.

00:02:54.820 --> 00:02:57.800
Eu sou ciquenta personagens, e todos eles
são muito bizarros.

00:02:57.810 --> 00:03:00.980
Muitos deles são muito diferentes 
da minha real aparência.

00:03:01.400 --> 00:03:03.540
Você pode ver isso no 
''sou Menino George'',

00:03:03.540 --> 00:03:06.440
e no ''sou Phill Spector'',

00:03:06.980 --> 00:03:09.340
e no ''sou uma casquinha de sorvete'',

00:03:09.349 --> 00:03:10.629
e no ''sou o Yoda''.

00:03:11.580 --> 00:03:13.520
Se trata mais de mostrar

00:03:13.520 --> 00:03:16.860
essa louca variedade de personagens 
que posso ser.

00:03:17.349 --> 00:03:20.040
E gosto especialmente dos mais 
nojentos ou esquisitos

00:03:20.040 --> 00:03:22.180
ou mais distante de mim;

00:03:22.580 --> 00:03:25.620
mas usando características próprias e 
mudando-as,

00:03:25.630 --> 00:03:27.750
não apenas me vestindo com uma fantasia.

00:03:29.340 --> 00:03:31.160
Ser capaz de ver que sou eu,

00:03:31.160 --> 00:03:32.680
mas que estou bem diferente,

00:03:32.680 --> 00:03:34.820
penso que é um desafio
realmente divertido.

00:03:37.480 --> 00:03:38.560
--...e uma piscada.

00:03:39.300 --> 00:03:40.560
[RISADA]

00:03:41.680 --> 00:03:42.480
--Sim!

00:03:43.000 --> 00:03:43.980
--Meu Deus!

00:03:43.980 --> 00:03:45.040
--Vamos mais uma.

00:03:45.040 --> 00:03:46.420
--Tenta mais assustada...

00:03:46.420 --> 00:03:47.200
--Tenta tipo...

00:03:48.150 --> 00:03:51.349
Fui chamada por um 
espaço para galerias in Bad Stuy,

00:03:51.349 --> 00:03:53.050
chamado American Medium,

00:03:53.050 --> 00:03:54.990
para pegar o espaço de escritório deles

00:03:54.990 --> 00:03:57.350
e usar como estúdio no verão.

00:04:00.180 --> 00:04:02.349
Eu queria que fosse um clipe musical

00:04:02.349 --> 00:04:05.129
e que eu queria muito fazer o 
Freddie Mercury

00:04:05.129 --> 00:04:06.629
--Temos que fazer mais rápido.

00:04:06.629 --> 00:04:07.580
--Okay, mais um...

00:04:07.580 --> 00:04:08.180
-Vamo lá.

00:04:08.180 --> 00:04:11.489
Não acho que houve algum trabalho 
que fiz realmente sozinha .

00:04:11.489 --> 00:04:12.560
Sempre tive ajuda.

00:04:12.560 --> 00:04:15.170
E sempre foram gente da minha comunidade

00:04:15.170 --> 00:04:17.400
com quem eu já tenha feito algo antes.

00:04:17.400 --> 00:04:19.440
Estou os convidando a serem parte disso.

00:04:19.440 --> 00:04:21.500
É o que também faz ser divertido pra mim.

00:04:21.940 --> 00:04:25.340
--Essa é a recriação de um quadro 
de por volta 1370

00:04:25.340 --> 00:04:28.200
--chamado ''São Cosme e São Damião''

00:04:28.200 --> 00:04:30.160
--do Matteo di Pacino.

00:04:31.419 --> 00:04:33.000
Tem um homem doente na cama

00:04:33.000 --> 00:04:35.870
que tem uma perna com praga.

00:04:35.870 --> 00:04:37.450
Uma perna de praga!

00:04:37.450 --> 00:04:42.070
E tem dois santos que estão tentando 
curar ele

00:04:43.760 --> 00:04:46.240
Refazer algo que já é pré-existente--

00:04:46.249 --> 00:04:48.409
tipo, você já tem tanto com que trabalhar,

00:04:48.409 --> 00:04:51.529
e então é tudo sobre cada decisão 
que você faz a partir daquilo

00:04:59.400 --> 00:05:01.540
''Pode...''

00:05:04.020 --> 00:05:05.900
[''SOMEBODY TO LOVE'' DO QUEEN COMEÇA]

00:05:05.960 --> 00:05:08.520
[QUEEN] ''Alguém''

00:05:09.320 --> 00:05:12.060
''achar pra mim''

00:05:13.640 --> 00:05:16.620
''alguém para''

00:05:16.620 --> 00:05:18.680
''amar.''

00:05:20.490 --> 00:05:22.530
[VERSÃO ALTERNATIVA COMEÇA A TOCAR]

00:05:27.900 --> 00:05:30.180
[JAIMIE]''A cada manhã que levanto, 
morro um pouco''

00:05:30.220 --> 00:05:31.660
''Mal consigo ficar de pé...''

00:05:31.660 --> 00:05:33.320
Todas as peças gigantes são tipo

00:05:33.330 --> 00:05:36.479
minhas versões esquisitas 
do clipe ''We Are The World''

00:05:36.479 --> 00:05:37.849
Você conhece, certo?

00:05:37.849 --> 00:05:38.576
Do Michael?

00:05:38.576 --> 00:05:39.969
[''WE ARE THE WORLD'' COMEÇA]

00:05:39.969 --> 00:05:41.381
''Nós somos o mundo''

00:05:41.620 --> 00:05:42.919
''Somos as crianças...''

00:05:43.520 --> 00:05:47.980
Aquela mistura louca de 
pessoas diferentes.

00:05:47.990 --> 00:05:51.069
Tipo, você tem o Kenny Rogers 
cantando ao lado da Cyndi Lauper

00:05:51.069 --> 00:05:55.659
e Ray Charles com o cantor do Journey.

00:05:56.260 --> 00:05:58.339
Não apenas porque muitos deles têm essas

00:05:58.339 --> 00:06:00.849
músicas incrívelmente épicas que 
ficam contigo

00:06:00.849 --> 00:06:02.129
pelo resto de sua vida,

00:06:04.300 --> 00:06:08.740
mas todos eles me ajudaram junto 
ao meu espírito artístico

00:06:08.740 --> 00:06:11.080
e eu sinto quase como se eu quisesse que

00:06:11.080 --> 00:06:14.349
todas as imagens sejam tipo uma 
homenagem á esses personagens.

00:06:19.640 --> 00:06:21.420
''...continue brilhando''

00:06:21.420 --> 00:06:25.280
''sabendo que você pode sempre 
contar comigo...''

00:06:25.280 --> 00:06:28.740
Eu quero que esses personagens sejam 
melhores amigos,

00:06:28.740 --> 00:06:32.600
ou criem algo incrível juntos.

00:06:32.949 --> 00:06:36.280
Eu realmente gosto de obras de arte 
que me façam rir.

00:06:36.280 --> 00:06:39.900
E então, se a audiência consegue 
reconhecer os personagens

00:06:40.449 --> 00:06:43.219
ou também meio que me entender 
como artísta---

00:06:43.219 --> 00:06:48.089
o motivo de eu ter decidido ser 
Miss Piggy ou Missy Elliott.

00:06:48.089 --> 00:06:50.849
Então, por que eles não deveriam ser 
totalmente conectados

00:06:50.849 --> 00:06:53.949
nesse universo alternativo e esquisito 
que estou criando aqui?

00:06:53.949 --> 00:06:56.830
E por que eles não devem ser amigos?

00:06:56.830 --> 00:06:58.520
Por que não agradece-los por isso?

00:06:58.520 --> 00:06:59.840
Então eu sou grata.

00:06:59.840 --> 00:07:00.720
Obrigada.

00:07:00.720 --> 00:07:02.060
Amigos servem pra isso. 
[RI]

00:07:03.939 --> 00:07:06.319
''Desejando que você volte pra mim...''

00:07:06.320 --> 00:07:07.760
[RI] Desculpa!

00:07:08.560 --> 00:07:09.380
''Eu começo...''

00:07:09.760 --> 00:07:11.239
''...como um momento...''

00:07:11.580 --> 00:07:12.200
Merda!

00:07:12.880 --> 00:07:15.860
''E todos meus sonhos foram destruídos''

00:07:15.860 --> 00:07:18.560
''De uma só vez.''

00:07:23.780 --> 00:07:25.580
[HOMEM, FORA DA TELA]

00:07:25.580 --> 00:07:26.960
Foi ótimo!