[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire d'une mère,\Nde son fils et d'un iPad.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Me voici qui appelle\Nma mère il y a un an.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Allô. Me vois-tu?\N- Pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Bon, là je te vois.\N- Oh, c'était mon doigt...
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ma mère qui découvrait\Nson nouveau iPad il y a un an.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui, la caméra.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons\Nle logiciel FaceTime.
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma mère l'appelle autrement.\NComment ça s'appelle?
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Facelift.\N- Ce logiciel s'appelle Facelift?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Un truc dans ce genre-là.\N- Mais l'histoire a débuté bien avant.
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon père.\NIl a connu ma mère, ils se sont mariés
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont élevé trois enfants,\Ndont moi, là au centre.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Et me voici des années plus tard,\Naprès que je sois devenu cinéaste.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que je me suis mis\Nà filmer mes parents sans arrêt.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'ils se disputaient...\N- Tu ne la boutonnes jamais. Allez!
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,...et lorsqu'ils s'amusaient.\N- Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je sentais\Nqu'ils aimaient ętre filmés.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Surtout ma mère.\N- J'aimerais jouer à la télévision.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,À la télé ou à la radio.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Et la probabilité pour que cela arrive...\N- ...est nulle.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne sait jamais.\N- On ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Peu après, mon père était atteint\Nd'une grave maladie pulmonaire.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai arrêté de filmer à ce moment-là,\Net il est parti en moins d'un mois.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère était seule dorénavant,\Nce qui inquiétait ses trois enfants.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour son 70e anniversaire,\Nnous lui avons acheté un iPad.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous a ramenés au point de départ.\N- Je ne t'entends pas.
Dialogue: 0,0:01:37.100,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Je perds ta voix.\N- On a eu un début chaotique.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Allô?
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle s'est habituée...\N- Salut!
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Et là, nous parlions tout le temps.\NComment vas-tu?
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remarqué qu'elle aimait\Nsurtout parler de show-business.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai recommencé\Nà la filmer.
Dialogue: 0,0:01:56.100,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos conversations, que j'appelle\N"Ma mère à propos des films"
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,vont sur YouTube.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé du singe de Justin Bieber...\N- Je ne crois pas qu'il l'aimait vraiment.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,...et du twerk de Miley Cyrus.\N- Ça s'appelle comment? Turc? Twerky?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Le twerk, c'est ça?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos vidéos ont un public fidèle et\Nles reporters veulent parler à ma mère.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes passés à la radio...\N- Bonjour Pat, c'est Faith.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'être avec nous.\N- Merci à vous.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,...et dans les journaux.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plus merveilleux dans tout ça,\Nc'est que ça nous a rapprochés.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons d'abord\Npar parler de cinéma...
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Bradley Cooper vit avec sa mère.\NQu'en penses-tu?
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une bonne chose?\N- Oh oui, je le crois.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Et nous poursuivons avec\Nquelque chose d'un peu plus personnel.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Aimerais-tu que j'aille vivre avec toi?\N- Oh, j'adorerais ça!
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait un rêve qui se réalise.\N- Pourquoi?
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais parce que je t'aime bien.\NEt puis tu me manques.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les gens m'en parlent,\Nje leur dit que
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde devrait offrir un iPad\Nà sa mère et faire une série web avec elle.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela la rendra peut-être célèbre,\Net je promets que
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ça ira beaucoup plus loin.