WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:03.140
今天要講的是從離開日本之後

00:00:03.620 --> 00:00:07.540
我覺得最~困擾的事

00:00:07.540 --> 00:00:12.840
關於這件事想要跟大家分享

00:00:20.160 --> 00:00:21.520
大家好

00:00:21.700 --> 00:00:23.280
我是Sayulog的Sayurin

00:00:23.740 --> 00:00:24.960
就像剛說的

00:00:24.960 --> 00:00:26.760
我離開日本之後

00:00:26.760 --> 00:00:28.400
真正的離開之後

00:00:28.400 --> 00:00:29.980
從開始在台灣工作

00:00:29.980 --> 00:00:32.540
然後一直在台灣生活

00:00:32.940 --> 00:00:34.200
這樣大概三年的時間

00:00:34.200 --> 00:00:38.320
所以算起來差不多快四年沒有在日本

00:00:38.760 --> 00:00:40.280
來到國外之後呢

00:00:40.600 --> 00:00:42.060
嗯 怎麼說

00:00:42.760 --> 00:00:45.000
覺得很困難的事情是

00:00:45.000 --> 00:00:50.000
因為從小到大一直說日文

00:00:50.000 --> 00:00:53.840
我的個性是這樣

00:00:53.840 --> 00:00:56.380
對於跟其他人溝通

00:00:56.380 --> 00:01:00.020
一直覺得很重要的類型

00:01:00.160 --> 00:01:01.400
所以就像是呢

00:01:01.400 --> 00:01:04.380
語言的語感跟表達能力

00:01:04.380 --> 00:01:07.120
關於這些...

00:01:07.120 --> 00:01:08.780
我是很重視的

00:01:08.780 --> 00:01:10.760
像是這些轉換成外國語言之後

00:01:11.360 --> 00:01:13.760
當然除了文化背景之外

00:01:13.760 --> 00:01:15.160
生活習慣等等

00:01:15.160 --> 00:01:18.360
都會跟原本使用的母語不太一樣

00:01:19.300 --> 00:01:21.240
就像我身為一個外國人

00:01:21.240 --> 00:01:25.460
我呢 雖然沒有學習好的地方很多

00:01:25.640 --> 00:01:30.040
想要像使用母語的當地人一樣的語調

00:01:30.040 --> 00:01:32.360
怎麼表達跟理解

00:01:32.360 --> 00:01:36.080
是我覺得非常困難的

00:01:36.260 --> 00:01:37.100
所以今天呢

00:01:37.100 --> 00:01:40.400
關於表達跟理解困難的地方

00:01:40.400 --> 00:01:44.520
從我的經驗來用一些例子來跟大家介紹

00:01:44.840 --> 00:01:47.180
如果這個影片對你有幫助的話

00:01:47.180 --> 00:01:47.980
覺得...

00:01:48.440 --> 00:01:51.360
"嗯 我也能體會喔"的朋友們

00:01:51.360 --> 00:01:52.020
請一定

00:01:52.620 --> 00:01:54.900
幫我按個讚吧

00:01:54.900 --> 00:01:58.640
還有大家的經驗

00:01:58.640 --> 00:02:01.380
可能不是只有日本的朋友

00:02:01.380 --> 00:02:03.820
正在看這個影片的台灣朋友

00:02:03.820 --> 00:02:07.640
還有從其他國家來的朋友

00:02:07.640 --> 00:02:14.400
如果自己去其他國家也有相同經驗

00:02:14.400 --> 00:02:17.280
可以跟我分享的話

00:02:17.280 --> 00:02:19.360
我會非常感激~

00:02:19.720 --> 00:02:21.920
雖然有很多的例子

00:02:21.920 --> 00:02:26.340
聽到很多長住在台灣的日本人朋友

00:02:26.340 --> 00:02:30.100
有很多人說"我也是這樣說"

00:02:30.720 --> 00:02:33.240
"或許這樣說"

00:02:33.240 --> 00:02:35.880
"感覺或語感不太對嗎.."

00:02:36.340 --> 00:02:40.020
會在這次的影片舉例給大家了解

00:02:40.320 --> 00:02:41.180
比方說

00:02:41.180 --> 00:02:42.500
要幫忙嗎

00:02:42.500 --> 00:02:43.360
可以幫忙喔

00:02:43.360 --> 00:02:45.060
被用日文問到的時候

00:02:45.060 --> 00:02:47.360
大家會怎麼用日文回答呢?

00:02:47.420 --> 00:02:48.540
謝謝!

00:02:48.540 --> 00:02:50.120
請你幫忙可以嗎?

00:02:50.120 --> 00:02:51.620
沒關係喔~ 謝謝!

00:02:51.620 --> 00:02:53.900
像是這樣子

00:02:55.200 --> 00:02:56.200
用英文的話

00:03:00.240 --> 00:03:01.040
不好意思

00:03:01.040 --> 00:03:04.020
請不要在意我英文的發音

00:03:04.240 --> 00:03:06.160
像這樣的說法

00:03:07.200 --> 00:03:08.520
這樣回答的話大概

00:03:12.460 --> 00:03:14.300
會像是這樣

00:03:14.580 --> 00:03:16.020
用中文的話

00:03:16.020 --> 00:03:17.300
很常會有的狀況是

00:03:17.360 --> 00:03:18.980
這個日常生活也很常用

00:03:20.960 --> 00:03:22.400
這個回答呢

00:03:25.520 --> 00:03:27.840
這個"可以"的回答呢

00:03:27.940 --> 00:03:29.600
我學習的時候是這樣

00:03:35.740 --> 00:03:38.560
做得到做不到的做得到的意思

00:03:38.560 --> 00:03:39.660
我是這樣記的

00:03:44.840 --> 00:03:47.440
用這樣記憶的我

00:03:47.480 --> 00:03:51.660
應該也有很多人跟我一樣的方法來學

00:03:51.660 --> 00:03:53.180
要幫忙嗎?

00:03:53.180 --> 00:03:54.440
被這樣問的時候

00:03:54.440 --> 00:03:55.720
直接翻譯的話

00:03:55.720 --> 00:03:57.000
(你可以啊!)

00:03:57.000 --> 00:03:57.660
(可以啊!)

00:03:57.660 --> 00:04:00.640
像這樣的語調會覺得...

00:04:02.300 --> 00:04:03.640
感覺上...

00:04:04.060 --> 00:04:04.880
像是可以啊

00:04:04.880 --> 00:04:05.540
可以

00:04:05.540 --> 00:04:06.700
這樣的回答

00:04:07.280 --> 00:04:09.820
結果是想要幫忙嗎?

00:04:09.820 --> 00:04:12.080
還是不想要幫忙嗎?

00:04:12.080 --> 00:04:14.260
要幫忙也可以喔

00:04:14.700 --> 00:04:16.840
不會麻煩的

00:04:17.320 --> 00:04:18.000
這個呢

00:04:18.000 --> 00:04:20.760
對於我來說不太了解

00:04:20.760 --> 00:04:21.640
所以呢

00:04:21.640 --> 00:04:24.680
跟對方說"你到底在說什麼啊!"

00:04:24.680 --> 00:04:26.680
也有像這樣跟對方吵架的經驗

00:04:26.860 --> 00:04:28.180
這是我的經驗談

00:04:28.180 --> 00:04:30.460
語感真的是很難

00:04:30.460 --> 00:04:31.340
大概

00:04:31.340 --> 00:04:33.460
因為有了這次的經驗

00:04:33.460 --> 00:04:36.340
日語跟英語是像這樣語感

00:04:36.680 --> 00:04:40.620
像我日本人是不太了解中文的語感

00:04:41.020 --> 00:04:43.100
怎麼樣的感覺的語言溫度

00:04:43.100 --> 00:04:44.460
幫忙可以嗎?

00:04:44.460 --> 00:04:45.860
需要幫忙嗎?

00:04:45.860 --> 00:04:47.080
沒有關係

00:04:47.340 --> 00:04:47.900
怎麼說好

00:04:48.940 --> 00:04:50.640
嗯 有點不太清楚

00:04:50.640 --> 00:04:53.240
跟大家分享一下

00:04:53.300 --> 00:04:54.000
實際上

00:04:54.000 --> 00:04:56.060
我實際日常生活上

00:04:56.060 --> 00:04:59.000
跟現在應該說是相反的嗎

00:04:59.060 --> 00:05:03.040
有跟這次舉例不太一樣的經驗

00:05:03.040 --> 00:05:04.360
大概是因為我

00:05:04.360 --> 00:05:06.500
用日文當作基礎

00:05:06.520 --> 00:05:11.480
轉換成中文之後沒有足夠的詞表達清楚

00:05:12.140 --> 00:05:16.200
沒有辦法好好表達我的意思

00:05:16.200 --> 00:05:17.800
還有 像是

00:05:18.020 --> 00:05:19.880
當然 因為不是母語

00:05:19.880 --> 00:05:21.500
還有很多不知道的單字

00:05:21.500 --> 00:05:24.020
很多不知道的表達方式

00:05:24.400 --> 00:05:26.400
所以沒有辦法說得很好

00:05:26.400 --> 00:05:27.840
沒辦法表達的很好

00:05:27.840 --> 00:05:31.160
日文裡面有很多種表達方式

00:05:31.160 --> 00:05:32.880
可以說的很婉轉

00:05:32.880 --> 00:05:34.280
也可以說的很直接

00:05:34.280 --> 00:05:35.840
有很多方式表現

00:05:36.260 --> 00:05:38.300
只是 因為不是母語

00:05:38.300 --> 00:05:39.980
還是相當的困難

00:05:40.020 --> 00:05:43.800
我現在很想要婉轉的說

00:05:44.020 --> 00:05:46.820
但是說出來的話可能會變的很直接

00:05:46.820 --> 00:05:47.800
相反的

00:05:47.800 --> 00:05:50.160
這邊我想要有點生氣的說

00:05:50.180 --> 00:05:52.160
但是變成說的很婉轉

00:05:52.220 --> 00:05:54.520
生氣的已經受不了了

00:05:54.520 --> 00:05:55.960
雖然我不常生氣

00:05:55.960 --> 00:05:58.240
聽起來會有一點粗魯

00:05:58.680 --> 00:06:00.220
說明不清楚等等

00:06:00.340 --> 00:06:02.280
自己的個性

00:06:02.280 --> 00:06:06.340
有時候很容易被誤會

00:06:06.340 --> 00:06:07.240
所以呢

00:06:07.240 --> 00:06:11.380
像怎麼用語言表達 語感

00:06:11.780 --> 00:06:13.060
是我到國外生活之後

00:06:13.060 --> 00:06:17.140
覺得最煩惱的地方

00:06:17.140 --> 00:06:19.220
現在也覺得很煩惱

00:06:20.400 --> 00:06:23.400
雖然想像這樣表達

00:06:23.400 --> 00:06:25.240
大概是因為我...

00:06:26.280 --> 00:06:28.700
語意的詞彙知道的很少

00:06:28.700 --> 00:06:32.600
只能知道的單字簡單的表現

00:06:32.600 --> 00:06:34.200
應該是可以表達吧

00:06:34.200 --> 00:06:35.740
語感沒辦法表達

00:06:36.080 --> 00:06:38.700
怎麼說有一種很失禮的感覺

00:06:38.980 --> 00:06:39.980
怎麼辦呢

00:06:40.660 --> 00:06:43.460
在家裡常常自己反省

00:06:43.800 --> 00:06:50.060
像這樣有好的經驗也有不好的經驗

00:06:52.000 --> 00:06:54.900
雖然覺得語感很困難

00:06:54.900 --> 00:06:55.980
像這樣

00:06:56.720 --> 00:06:59.520
從日常生活累積經驗

00:06:59.520 --> 00:07:00.460
在這之中

00:07:00.640 --> 00:07:05.460
慢慢地跟人溝通

00:07:05.900 --> 00:07:09.740
用中文或是用英文溝通解釋

00:07:09.740 --> 00:07:11.460
當然有還有其他語言

00:07:11.640 --> 00:07:14.160
因為喜歡學習很多語言

00:07:14.160 --> 00:07:18.200
當然語言是溝通的一種工具之外

00:07:18.200 --> 00:07:20.640
為了要更好的溝通

00:07:20.640 --> 00:07:22.780
不只是使用對方的語言

00:07:22.780 --> 00:07:26.480
文化背景還有生活的背景

00:07:26.480 --> 00:07:33.280
抓住語感學習並且獲得更多身邊資訊

00:07:33.280 --> 00:07:35.300
是很重要的...

00:07:36.320 --> 00:07:39.900
已經過了三年還是...

00:07:40.420 --> 00:07:43.460
不知道今天這樣輕鬆的影片

00:07:43.460 --> 00:07:44.660
大家覺得怎樣呢

00:07:45.400 --> 00:07:47.360
謝謝你看到最後

00:07:47.560 --> 00:07:49.500
還沒有登錄頻道的朋友

00:07:49.500 --> 00:07:50.100
請一定一定

00:07:50.100 --> 00:07:52.980
趕快登錄我的頻道

00:07:53.460 --> 00:07:57.100
那就下次的影片再見囉~

00:07:57.320 --> 00:08:00.480
大家下次見囉~ Bye Bye~

00:08:16.960 --> 00:08:17.960