[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Portuguese translation by Renata Lucena Dalmaso, Universidade Federal de Santa Catarina/University of Michigan, Fulbright PhD Student)\NEsta é a primeira sessão na primeira unidade da nossa série.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta sessão, que deve fornecer uma introdução aos desastres.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Vamos discutir os conceitos básicos, o significado e as questões-chave relacionadas a desastres
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,bem como terminologias comumente utilizadas em desastres.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos também olhar para a classificação de desastres, e as consequências para a saúde pública
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em relação a desastres.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,O que o termo "catástrofe" significa para você?
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Um desastre pode ser definido como "uma ruptura grave do funcionamento de uma comunidade
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ou de uma sociedade causando grandes perdas materiais, humanas, econômicas ou ambientais que excedam
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade dessa comunidade ou sociedade de lidar com a situação utilizando recursos próprios. "
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,A questão-chave a observar aqui é que a perturbação excede a capacidade da comunidade afetada
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,de enfrentar o problema, o que acaba gerando uma grande necessidade de ajuda.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a definição de acordo com a Organização Mundial de Saúde.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos definir outros termos.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma emergência?
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,É um estado em que os procedimentos normais são suspensos e medidas extraordinárias são tomadas
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a fim de evitar um desastre.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes estes dois termos, 'emergência' e 'desastre', são usados com o mesmo significado.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas, emergências envolvem a suspensão dos procedimentos normais, do jeito normal que fazemos
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,coisas, de modo que os substituímos por procedimentos de emergência para evitar a possibilidade de ocorrência
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,de uma catástrofe.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos os termos, em outros termos.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Perigo, risco, vulnerabilidade e capacidade.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,O que é um perigo?
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Um perigo é um evento ameaçador ou um incidente potencialmente danoso.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele ainda não ocorreu, mas é uma fonte potencial de desastre.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,O que é risco, então?
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,É a probabilidade de danos (à vida, à propriedade, a rupturas econômicas e
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ao ambiente) de um perigo para uma determinada área e período de referência.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,O risco é um termo normalmente usado em probabilidade, e é o produto de perigo e vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é a vulnerabilidade, então?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vulnerabilidade refere-se à suscetibilidade à lesão física ou emocional após
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,um desastre.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,É o grau em que uma área, pessoas, estruturas físicas ou bens econômicos são
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,expostos a lesões, perdas ou danos causados pelo impacto de um perigo.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a capacidade?
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Refere-se aos recursos disponíveis, incluindo humanos, materiais e outros tipos de recursos,
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,que permitirão que uma comunidade lide com uma ameaça ou resista ao impacto de um perigo.
Dialogue: 0,0:03:44.100,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Qual é então a relação entre esses termos?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Risco de Desastre pode ser matematicamente determinado pela equação: Risco é igual ao Perigo vezes
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Vulnerabilidade menos Capacidade.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Desastres podem ser naturais.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem ser tecnológicos, isto é, gerados por humanos.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, há aqueles que estão no meio, também chamados de desastres "híbridos".
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma de classificar desastres é baseada na velocidade de início.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Desastres podem ter um início rápido ou lento.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Desastres naturais de início lento podem incluir seca e desertificação, fome, desmatamento,
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,pragas e doenças de plantas.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Desastres naturais de início rápido podem incluir catástrofes climáticas como inundações, vendavais,
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,incêndios florestais, tempestades de granizo, e desastres geológicos como terremotos, tsunamis, atividade vulcânica,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e deslizamentos de terra.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Desastres tecnológicos muitas vezes são causados pelo homem.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Eles resultam de atividades de seres humanos ou omissões de seres humanos.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Eles incluem conflitos e guerras que levam à situações de refugiados e de deslocamento interno.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Esses são frequentemente chamados 'emergências complexas'.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Desastres tecnológicos também incluem desastres como falhas estruturais, colapso de edifícios,
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,acidentes de transporte, os acidentes tanto na água como em estradas e outros tipos de acidentes
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,como explosões químicas, explosões de fábrica, e esses tipos de acidentes.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Desastres tecnológicos também incluem acidentes militares, incêndios, terrorismo e
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,incidentes industriais.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Desastres híbridos.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Em algumas situações, é difícil de classificar um desastre de acordo com as categorias 'natural'
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ou 'tecnológico'.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, onde encaixar as epidemias?
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos agora olhar para as consequências de desastres para a saúde pública.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Existem várias conseqüências. Elas incluem morte, lesões, perda de água limpa, perda
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de abrigo, perda de bens de consumo pessoal, grandes movimentos populacionais, perda de saneamento,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,perda de higiene básica, a interrupção da gestão de resíduos sólidos, a preocupação para a segurança pública
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,que pode incluir pânico, aumento de pragas & vetores, danos ao sistema de saúde, agravamento de
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,doenças crônicas, perda de energia elétrica, exposição a tóxicos / outros produtos perigosos, perda de fornecimento de alimentos,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,perda de água de superfície.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma apresentação ilustrada de algumas das consequências da seca e da fome.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma ilustração de alguns dos efeitos das inundações.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma ilustração de alguns dos efeitos das inundações de início lento.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma ilustração de alguns dos efeitos de deslizamentos.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,O Quadro de Hyogo para Gestão de Desastres é uma estrutura internacional que enfatiza
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,o seguinte em todos os níveis (incluindo os níveis operacionais): estabelecimento de sistemas de alerta
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,precoce, capacitação, com ênfase na segurança e resiliência
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,das comunidades, redução de fatores de risco, e fortalecimento de preparação para desastres em todos os
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,níveis.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Definições de Pré-Desastres incluem 'Preparação', que implica em ações que resultam em fazer as pessoas
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,saberem o que fazer e como reagir depois que um desastre ocorreu.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,'Prevenção': que são as actividades destinadas a fornecer proteção permanente contra desastres
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,que incluem engenharia e medidas físicas de proteção, bem como legislação para controlar
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,uso da terra e planejamento urbano.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Por último, 'Diminuição': que se refere a medidas tomadas com antecedência de um evento, destinadas a diminuir
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ou a eliminar o seu impacto na sociedade e no meio ambiente.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Definições de Pós-Desastres incluem 'Resposta'.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Essas são decisões e ações tomadas durante e após o desastre, e que incluem assistência
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,imediata, reabilitação e reconstrução.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,'Recuperação' é outro termo Pós-Desastre.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Refere-se a atividades que restauram sistemas de apoio vitais para normalizar os padrões operacionais
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,e atividades de longo prazo que visam um retorno à vida normal na fase de pós desastre.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Outras definições: 'Socorro' e 'Resgate'.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso ocorre durante o período de tempo imediatamente seguinte ao período de desastres.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Medidas excepcionais são tomadas para salvar vidas e cuidar dos sobreviventes, bem como atender às suas
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,necessidades básicas.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Há uma distinção entre resgate e socorro.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Resgate é principalmente destinado a assegurar a vida enquanto Socorro é destinado principalmente para manter a vida.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Reabilitação, por outro lado, é um processo que ocorre após o encerramento da fase de
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,socorro.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso não há mais dependência ou necessidade de apoio para as necessidades básicas.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,As necessidades básicas já foram atendidas.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de restaurar a saúde física e mental e a estabilidade de uma comunidade.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de instaurar princípios de meios de vida sustentáveis e capacitar vítimas / sobreviventes.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Deve levar a um desenvolvimento melhor.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Exemplos de reabilitação incluem planos de recuperação rápida para os refugiados internos, programas de re-florestação,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,planos de pós-recuperação.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,A ênfase é na restauração do estado original, de antes do desastre.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Exemplos de recuperação incluem reparos de infra-estrutura, a melhoria do estado de pré-desastre,
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,construção de resiliência das comunidades, oferecendo novas estruturas / habitação que serão capazes de
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,suportar um desastre semelhante no futuro.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma abordagem evolutiva da Resposta e Socorro para a Redução do risco de desastres.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Um desafio para você: que mecanismos você instalou para prevenir desastres em seu
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,distrito?
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Para reduzir a vulnerabilidade a desastres em seu distrito?
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Para se preparar para desastres, caso ocorram em seu distrito?
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos os desastres são locais.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos os desastres ocorrem localmente em uma determinada comunidade.
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,A primeira resposta a desastres, muitas vezes vem da própria comunidade.
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade da comunidade para responder a desastres deve portanto ser construída.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por ouvir a esta apresentação.