[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Spanish/Español translation by Maria A. Ramos. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan)\NEsta es la primera sesión en la primera unidad de la serie.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,En esta sesión, veremos una introducción a los desastres.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a discutir los conceptos de fondo, el significado y las cuestiones clave relacionadas con los desastres
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,así como terminologías utilizadas en los desastres.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,También veremos la clasificación de desastres y las consecuencias para la salud pública
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de los desastres.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significado tiene el término "desastre" para usted?
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Un desastre puede definirse como "una perturbación grave en el funcionamiento de una comunidad
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,o sociedad que causa pérdidas humanas, materiales, económicas o ambientales de amplio alcance y que superan
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,la capacidad de la comunidad o sociedad afectada para hacer frente con sus propios recursos ".
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión clave aquí es que esta perturbación supera la capacidad de la comunidad afectada
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,para poder enfrentarlo, y a menudo necesita mucha ayuda.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la definición dada por la Organización Mundial de la Salud.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a definir otros términos.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es una emergencia?
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Es un estado en el que se suspenden los procedimientos normales y se toman medidas extraordinarias
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de evitar el desastre.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,A menudo estos dos términos, de emergencia y desastre, se utilizan indistintamente.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, las emergencias implican la suspensión de los procedimientos normales, la forma normal en que hemos
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,estado haciendo las cosas para poder poner en marcha procedimientos de emergencia y evitar así
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,la ocurrencia de una catástrofe.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Veamos otros términos...
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Peligro, Riesgo, Vulnerabilidad y Capacidad.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es un peligro?
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Un peligro es una situación de amenaza o incidente potencialmente dañino.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,No se ha producido todavía, pero es una fuente potencial de un desastre.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el riesgo entonces?
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Es la probabilidad de sufrir daños (a la vida, la propiedad, los trastornos económicos y
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ambientales) por un peligro en un área y período determinado
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,El riesgo es un término generalmente utilizado en probabilidad, y es el producto del peligro y la vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, qué es la vulnerabilidad?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La vulnerabilidad se refiere a la susceptibilidad al daño físico o emocional
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,tras un desastre.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Es el grado al cual una zona, gente, estructuras físicas o bienes económicos son
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,expuesto a pérdidas, lesiones o daños causados por el impacto de un peligro.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es la capacidad?
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Se refiere a los recursos disponibles, incluyendo los recursos humanos, materiales y otros tipos de recursos,
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,que permitirá a la comunidad para hacer frente a una amenaza o resistir el impacto de un peligro.
Dialogue: 0,0:03:44.100,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la relación entre estos términos?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,El riesgo del desastre se puede dar matemáticamente con la ecuación:
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Riesgo = [peligro x vulnerabilidad] - [capacidad]
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Los desastres pueden ser naturales.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ser tecnológicos, pero generados por humanos.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Luego están los que son intermedios, también llamados desastres "híbridos".
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Otra forma de clasificar los desastres se basa en la velocidad de aparición.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Estos pueden ser de aparición rápida o lenta.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Los desastres naturales de aparición lenta pueden incluir sequía y desertificación, hambre, deforestación,
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,plagas y enfermedades de las plantas.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Desastres naturales de aparición rápida incluyen desastres climáticos como inundaciones, huracanes,
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,incendios forestales y tormentas de granizo, y desastres geológicos como terremotos, tsunamis, actividad volcánica,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,y deslizamientos de tierra.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Los desastres tecnológicos son producidos por el hombre.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Son resultado de actividades o emisiones de los seres humanos.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Incluyen conflictos y guerras que resultan en desplazados internos y refugiados.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Estas son a menudo llamados Emergencias Complejas.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Los desastres tecnológicos también incluyen la falla estructural y derrumbe de un edificio,
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,choques y accidentes de transporte, tanto en el agua como en las carreteras, y otros tipos de accidentes
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,como explosiones químicas, explosiones de fábricas, etc...
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Los desastres tecnológicos también incluyen los accidentes militares, incendios, terrorismo
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,e incidentes industriales.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Desastres híbridos.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,En algunas situaciones, es difícil clasificar un desastre basándose en natural
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,o tecnológico.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ¿cómo se se clasifican las epidemias?
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a ver las Consecuencias en la Salud Pública que producen los desastres.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Existen diversas consecuencias como muerte, lesiones, pérdida de agua limpia, pérdida de vivienda,
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,pérdida de enseres personales, grandes movimientos poblacionales, pérdida de servicios de saneamiento,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,pérdida de la higiene rutinaria, interrupción de la gestión de los residuos sólidos, preocupación pública por la seguridad
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,que puede incluir pánico, aumento de plagas y organismos, daños al sistema de atención a la salud,
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,empeoramiento de enfermedades crónicas, pérdida de electricidad, exposición a tóxicos / peligros, pérdida de suministro de alimentos
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,y aguas superficiales estancadas.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una presentación gráfica de algunas de las consecuencias de la sequía y el hambre.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo de algunos de los efectos de las inundaciones repentinas.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una ilustración de algunos de los efectos de las inundaciones de aparación lenta.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una ilustración de algunos de los efectos de los deslizamientos.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,El Marco de Acción de Hyogo para la gestión de desastres es un marco internacional que enfatiza
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,los siguientes niveles (incluyendo niveles operativos): establecimiento de sistemas de alerta rápida,
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,desarrollo de capacidades, énfasis en la seguridad y capacidad de recuperación de las comunidades,
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,reducción de los factores de riesgo y fortalecimiento de los preparativos
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a todos los niveles.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,La definición de pre-desastre incluye la preparación, lo que implica acciones que resultan en personas
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,que saben qué hacer y cómo actuar después que ocurrió el desastre;
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,prevención se refiere a actividades diseñadas para proporcionar protección permanente de un desastre
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,que incluyen medidas de enginiería y protección física, así como la legislación para controlar
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,el uso del suelo y la planificación urbana;
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,La mitigación se refiere a las medidas adoptadas antes de un evento y dirigidas a disminuir
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,o eliminar su impacto en la sociedad y en el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,El término Post-desastre incluye:
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,las decisiones y acciones tomadas durante y después del desastre,
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,que incluyen socorro inmediato, rehabilitación y reconstrucción.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Recuperación: es otro término usado posterior al desastre.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Se refiere a las actividades que restauran sistemas de soporte vital esenciales para normalizar
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,estándares operativos y actividades a largo plazo que retornan la vida a la normalidad con posterioridad al desastre.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Otras definiciones: socorro y rescate.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Se realizan en el período de tiempo inmediatamente después de ocurrido el desastre.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se toman medidas excepcionales para salvar vidas y atender a las sobrevivientes,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,así como también para cubrir sus necesidades básicas.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Hay una distinción entre salvación y socorro.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,El rescate tiene como objetivo principal asegurar la vida mientras que el socorro está pensado principalmente para mantener la vida.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Rehabilitación, por otro lado, es el proceso que ocurre después
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,de terminar la fase de socorro.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,No existe dependencia ni se necesita más apoyo para necesidades básicas.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Las necesidades básicas ya han sido satisfechas.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hay que restaurar la salud física y mental y la estabilidad de una comunidad.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de inculcar principios de medios de vida sostenibles y de capacitar a las víctimas / sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Debe conducir a mejores desarrollos.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ejemplos de rehabilitación incluyen planes de recuperación temprana para los desplazados internos, programas de reforestaciónl,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,planes de recuperación posterior,
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,se hace hincapié en la restauración del estado original antes de la catástrofe.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ejemplos de recuperación incluyen las reparaciones de la infraestructura física, la mejora de la situación antes del desastre,
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aumento de la resistencia de las comunidades, suministrando nuevas estructuras / viviendas que podrán
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,resistir un desastre similar en el futuro.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un enfoque evolutivo de la acción y el socorro para la reducción del riesgo al desastre.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Un reto para usted: ¿qué mecanismos ha puesto en marcha para prevenir desastres
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,en su distrito?
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Para reducir la vulnerabilidad a los desastres en su distrito?
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Para prepararse para los desastres en caso de que se produjeran en su distrito?
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos los desastres son locales.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos los desastres se producen a nivel local en una comunidad en particular.
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,La primera respuestea ante un desastre a menudo proviene de la propia comunidad.
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Por consiguiente se debe fomentar la capacidad de la comunidad para actuar ante los desastres.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por su atención a esta presentación.