WEBVTT

00:00:03.160 --> 00:00:06.190
TED 翻譯計畫靠的是團隊合作

00:00:06.190 --> 00:00:08.890
校訂者扮演著重要的角色

00:00:08.930 --> 00:00:13.116
他們與翻譯志工
共同合作以改善字幕品質

00:00:13.116 --> 00:00:16.464
這樣 TED 的觀眾
才能明瞭講者的想法

00:00:17.292 --> 00:00:19.942
以下是給校訂者的五個祕訣：

00:00:20.587 --> 00:00:22.399
一、符合資格！

00:00:22.399 --> 00:00:26.399
你必須先翻譯五部影片
通過審核發布之後，才能開始校對

00:00:26.399 --> 00:00:28.689
這能確保你熟悉字幕的製作

00:00:28.689 --> 00:00:31.619
也能為他人提供字幕翻譯的最佳建議

00:00:32.569 --> 00:00:35.099
二、先看過影片！

00:00:35.649 --> 00:00:36.957
做出修改前

00:00:36.957 --> 00:00:41.529
請先完整看完上了字幕的影片
以便找出需注意的地方

00:00:43.176 --> 00:00:45.184
留意常見的錯誤

00:00:45.184 --> 00:00:47.424
像是太過直譯

00:00:48.100 --> 00:00:49.634
文法錯誤

00:00:49.634 --> 00:00:51.194
時間軸的問題

00:00:52.981 --> 00:00:55.541
三、給予有益的回饋！

00:00:56.305 --> 00:00:59.552
好的回饋意見具建設性和可行性

00:00:59.572 --> 00:01:03.920
包含明確說明哪邊需更改
為何要改，並附上範例

00:01:03.920 --> 00:01:06.112
提供資源的連結

00:01:06.112 --> 00:01:09.152
避免譯者未來再犯類似的錯誤

00:01:09.157 --> 00:01:12.467
鼓勵翻譯志工
強調他們做得不錯的部分

00:01:13.087 --> 00:01:15.538
四、退回影片！

00:01:15.557 --> 00:01:17.607
如果發現錯誤太多

00:01:17.607 --> 00:01:20.677
請將字幕退回給原翻譯志工

00:01:20.697 --> 00:01:23.516
校訂者不需修正每個錯誤

00:01:23.516 --> 00:01:27.516
而是要指出重複的問題
並提供正確的範例

00:01:29.321 --> 00:01:31.931
五、團隊合作！

00:01:31.941 --> 00:01:37.001
TED 譯者是由眾多想
傳遞傑出想法的志工組成

00:01:37.052 --> 00:01:38.920
保持尊重

00:01:38.920 --> 00:01:41.836
將校訂過程當作與小組成員溝通

00:01:41.836 --> 00:01:45.766
商討出如何用你們的語言
適切地表達出講者的理念

00:01:45.806 --> 00:01:48.840
校訂字幕時請記住這五個祕訣

00:01:48.840 --> 00:01:54.406
與志同道合的志工夥伴一起
努力讓宏大想法在全球流通