Програма «Перекладачі TED» будується на командній роботі,
і редактори грають в ній вирішальну роль.
Редактори співпрацюють з волонтерами, щоб покращити якість субтитрів,
і завдяки цьому глядачі TED можуть розуміти ідеї спікерів.
Ось п‘ять порад для редакторів:
1. Наберіться досвіду!
Перш, ніж ви зможете редагувати, п‘ять ваших робіт мають бути опубліковані.
Це показує, що у вас достатньо досвіду,
яким ви можете поділитись з іншими для створення найкращих субтитрів.
2. Спочатку подивіться відео!
Перед внесенням змін,
подивіться відео з субтитрами, щоб визначити, на чому варто зосередитись.
Помічайте поширені помилки,
такі як надто буквальний переклад,
граматичні помилки
та проблеми з хронометражем.
3. Давайте корисні відгуки!
Хороший відгук – конструктивний та дієвий.
В ньому присутні конкретні приклади того, що треба змінити і чому.
Посилайтесь на ресурси,
щоб волонтери уникали схожих помилок в майбутньому.
Щоб мотивувати волонтерів, вказуйте на те, що у них вийшло добре.
4. Відсилайте назад!
Якщо ви помітили дуже багато помилок,
відсилайте субтитри волонтерові, який працював над ними.
Редактори не повинні виправляти кожну помилку.
Замість цього, вкажіть на поширені помилки і дайте приклад їх виправлення.
5. Працюйте в команді!
Перекладачі TED – це волонтери, об‘єднані місією поширення великих ідей.
Завжди проявляйте повагу
і сприймайте перевірку як спілкування з товаришем по команді
про те, як найкраще передати ідею спікера вашою мовою.
Пам‘ятайте про ці п‘ять порад, коли перевіряєте субтитри,
і працюйте з колегами-волонтерами, щоб зробити великі ідеї глобально доступними.