WEBVTT

00:00:03.160 --> 00:00:06.190
TED Çevirmenleri programı
ekip çalışması üzerine kuruludur

00:00:06.190 --> 00:00:08.930
ve gözden geçirenler
bu konuda çok önemli bir rol oynar.

00:00:08.930 --> 00:00:13.116
Gözden geçirenler altyazı kalitesini
arttırmak için gönüllülerle

00:00:13.116 --> 00:00:17.034
el ele verirler, böylece TED seyircileri
konuşmacıların fikirleriyle buluşabilir.

00:00:17.292 --> 00:00:19.942
Gözden geçirenler için beş ipucu:

00:00:20.587 --> 00:00:22.157
1. Yeterli olun!

00:00:22.399 --> 00:00:26.399
Gözden geçirme yapmadan önce 5 adet
yayınlanmış altyazınız bulunmalıdır.

00:00:26.399 --> 00:00:29.279
Bu, altyazının en iyi şekilde
uygulanmasına aşina olmanızı

00:00:29.279 --> 00:00:31.619
ve diğerlerine tavsiye
verebilmenizi sağlar.

00:00:32.569 --> 00:00:35.099
2. Önce konuşmayı izleyin!

00:00:35.649 --> 00:00:36.957
Değişiklik yapmadan önce,

00:00:36.957 --> 00:00:41.529
odaklanmanız gereken noktaları belirlemek
için tüm konuşmayı altyazılı izleyin.

00:00:43.176 --> 00:00:45.574
Gereğinden fazla
kelimesi kelimesine çeviri,

00:00:45.574 --> 00:00:47.824
dilbilgisel hatalar

00:00:47.830 --> 00:00:49.424
ve zamanlama sorunları gibi

00:00:49.424 --> 00:00:51.194
yaygın hatalara bakın.

00:00:52.981 --> 00:00:55.541
3. Faydalı dönüt verin!

00:00:56.305 --> 00:00:59.382
İyi dönüt yapıcı ve uygulanabilir olur.

00:00:59.572 --> 00:01:03.920
Neyin neden ve niçin değişmesi gerektiğine
dair belirli örnekler içerir.

00:01:03.920 --> 00:01:06.112
Gönüllülerin hataları öğrenerek

00:01:06.112 --> 00:01:08.852
gelecekte tekrarlamamaları için
kaynaklar ekleyin.

00:01:09.157 --> 00:01:12.467
Gönüllüleri motive etmek için
iyi yaptıkları şeyleri belirtin.

00:01:13.087 --> 00:01:15.278
4. Geri gönderin!

00:01:15.557 --> 00:01:17.607
Eğer çok fazla hata fark ederseniz,

00:01:17.607 --> 00:01:20.467
altyazıyı orijinal gönüllüye
geri gönderin.

00:01:20.697 --> 00:01:23.516
Gözden geçirenler her hatayı
düzeltmek zorunda değildir.

00:01:23.516 --> 00:01:27.516
Bunun yerine tekrar eden sorunları
belirtin ve örnek bir çözüm sunun.

00:01:29.321 --> 00:01:31.541
5. Ekip olarak çalışın!

00:01:31.941 --> 00:01:36.561
TED Çevirmenleri harika fikirleri yayma
göreviyle birleşmiş gönüllülerdir.

00:01:36.561 --> 00:01:38.809
Her zaman saygılı olun 
ve gözden geçirmeyi;

00:01:38.809 --> 00:01:42.755
konuşmacının fikrini dilinizde en iyi
hangi şekilde ifade edebileceğinizi

00:01:42.755 --> 00:01:45.806
ekip arkadaşınızla tartıştığınız
bir sohbet olarak düşünün.

00:01:45.806 --> 00:01:48.350
Altyazı gözden geçirirken
bu beş ipucunu hatırlayın

00:01:48.350 --> 00:01:51.666
ve büyük fikirleri tüm dünyada
erişilebilir kılmak için

00:01:51.666 --> 00:01:54.286
üye gönllülerle birlikte çalışın.