TED Çevirmenleri programı ekip çalışması üzerine kuruludur
ve gözden geçirenler bu konuda çok önemli bir rol oynar.
Gözden geçirenler altyazı kalitesini arttırmak için gönüllülerle
el ele verirler, böylece TED seyircileri konuşmacıların fikirleriyle buluşabilir.
Gözden geçirenler için beş ipucu:
1. Yeterli olun!
Gözden geçirme yapmadan önce 5 adet yayınlanmış altyazınız bulunmalıdır.
Bu, altyazının en iyi şekilde uygulanmasına aşina olmanızı
ve diğerlerine tavsiye verebilmenizi sağlar.
2. Önce konuşmayı izleyin!
Değişiklik yapmadan önce,
odaklanmanız gereken noktaları belirlemek için tüm konuşmayı altyazılı izleyin.
Gereğinden fazla kelimesi kelimesine çeviri,
dilbilgisel hatalar
ve zamanlama sorunları gibi
yaygın hatalara bakın.
3. Faydalı dönüt verin!
İyi dönüt yapıcı ve uygulanabilir olur.
Neyin neden ve niçin değişmesi gerektiğine dair belirli örnekler içerir.
Gönüllülerin hataları öğrenerek
gelecekte tekrarlamamaları için kaynaklar ekleyin.
Gönüllüleri motive etmek için iyi yaptıkları şeyleri belirtin.
4. Geri gönderin!
Eğer çok fazla hata fark ederseniz,
altyazıyı orijinal gönüllüye geri gönderin.
Gözden geçirenler her hatayı düzeltmek zorunda değildir.
Bunun yerine tekrar eden sorunları belirtin ve örnek bir çözüm sunun.
5. Ekip olarak çalışın!
TED Çevirmenleri harika fikirleri yayma göreviyle birleşmiş gönüllülerdir.
Her zaman saygılı olun ve gözden geçirmeyi;
konuşmacının fikrini dilinizde en iyi hangi şekilde ifade edebileceğinizi
ekip arkadaşınızla tartıştığınız bir sohbet olarak düşünün.
Altyazı gözden geçirirken bu beş ipucunu hatırlayın
ve büyük fikirleri tüm dünyada erişilebilir kılmak için
üye gönllülerle birlikte çalışın.