WEBVTT

00:00:03.160 --> 00:00:06.190
โครงการ TED Translators
เป็นโครงการที่ต้องทำงานกันเป็นทีม

00:00:06.190 --> 00:00:08.370
และผู้ตรวจทานมีบทบาทที่สำคัญ

00:00:08.930 --> 00:00:13.116
ผู้ตรวจทานจะร่วมมือกับอาสาสมัคร
เพื่อเพิ่มคุณภาพของคำบรรยาย

00:00:13.116 --> 00:00:16.464
เพื่อผู้ชม TED จะสามารถเข้าใจถึง
แนวคิดของผู้พูด

00:00:17.292 --> 00:00:19.942
นี่คือเคล็ดลับห้าประการสำหรับผู้ตรวจทาน

00:00:20.587 --> 00:00:22.157
1. ต้องผ่านคุณสมบัติ!

00:00:22.399 --> 00:00:26.399
คุณต้องแปลคำบรรยายห้าชุดที่เผยแพร่แล้ว
ก่อนที่คุณจะสามารถตรวจทานได้

00:00:26.399 --> 00:00:28.389
เพื่อเป็นการรับรองว่าคุณมีความคุ้นเคย

00:00:28.389 --> 00:00:31.619
และสามารถแนะนำผู้อื่นได้เกี่ยวกับ
วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างคำบรรยาย

00:00:32.569 --> 00:00:35.099
2. ดูวิดีโอเสียก่อน!

00:00:35.649 --> 00:00:36.957
ก่อนทำการเปลี่ยนแปลง

00:00:36.957 --> 00:00:41.529
ให้ดูวิดีโอทั้งหมดโดยเปิดคำบรรยาย
เพื่อให้ทราบว่าควรจะมุ่งเน้นที่จุดไหน

00:00:43.176 --> 00:00:45.184
ให้สังเกตจุดที่มักผิดพลาดบ่อย ๆ

00:00:45.184 --> 00:00:47.424
เช่นการแปลที่ใช้คำมากเกินไป

00:00:48.100 --> 00:00:49.424
ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์

00:00:49.634 --> 00:00:51.194
และปัญหาเรื่องเวลา

00:00:52.981 --> 00:00:55.541
3. ให้ข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์!

00:00:56.305 --> 00:00:59.382
ข้อเสนอแนะที่ดีควรเป็นไปในทางสร้างสรรค์
และสามารถทำได้

00:00:59.572 --> 00:01:03.920
ต้องมีตัวอย่างเฉพาะเจาะจง
ว่าควรเปลี่ยนจุดไหนและเหตุผลว่าทำไม

00:01:03.920 --> 00:01:06.112
ให้เชื่อมโยงไปยังแหล่งข้อมูล
เพื่อให้อาสาสมัคร

00:01:06.112 --> 00:01:08.852
เรียนรู้ที่จะเลี่ยงข้อผิดพลาดซ้ำ ๆ ในอนาคต

00:01:09.157 --> 00:01:12.467
เพื่อเป็นการกระตุ้นอาสาสมัคร
ให้เน้นย้ำในสิ่งที่พวกเขาทำได้ดี

00:01:13.087 --> 00:01:15.278
4. ส่งกลับไป!

00:01:15.557 --> 00:01:17.607
หากคุณเห็นข้อผิดพลาดมากเกินไป

00:01:17.607 --> 00:01:20.467
ให้ส่งคำบรรยายกลับไป
ถึงอาสาสมัครคนเดิม

00:01:20.697 --> 00:01:23.516
ผู้ตรวจทานไม่จำเป็นต้อง
แก้ไขข้อผิดพลาดทุกอย่าง

00:01:23.516 --> 00:01:27.516
แต่ให้ระบุถึงข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น
ซ้ำ ๆ แทน และเสนอตัวอย่างการแก้ไข

00:01:29.321 --> 00:01:31.541
5. ทำงานเป็นทีม!

00:01:31.941 --> 00:01:36.561
นักแปล TED เป็นอาสาสมัครที่ทำงานร่วมกัน
เพื่อพันธกิจที่จะเผยแพร่แนวคิดดี ๆ

00:01:37.052 --> 00:01:38.920
ให้เคารพซึ่งกันและกันเสมอ

00:01:38.920 --> 00:01:41.756
และให้คิดเสียว่าการตรวจทานนั้น
เป็นการสนทนากับเพื่อนร่วมทีม

00:01:41.756 --> 00:01:45.416
เกี่ยวกับวิธีการที่ดีที่สุดในการสื่อสาร
ความคิดของผู้พูดในภาษาของคุณ

00:01:45.806 --> 00:01:48.840
ให้จำเคล็ดลับห้าข้อนี้
เมื่อคุณตรวจทานคำบรรยาย

00:01:48.840 --> 00:01:54.406
และทำงานร่วมกับอาสาสมัครคนอื่น ๆ
เพื่อให้ทั่วโลกเข้าถึงไอเดียที่ยิ่งใหญ่ได้