1
00:00:03,160 --> 00:00:06,190
TED Translators-programmet
handlar om samarbete

2
00:00:06,190 --> 00:00:08,880
och granskare spelar en avgörande roll.

3
00:00:08,930 --> 00:00:13,116
Granskare samarbetar med volontärer
för att förbättra undertexternas kvalitet

4
00:00:13,116 --> 00:00:16,744
så att TED:s tittare
kan förstå talarnas idéer.

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,942
Här är fem tips för granskare:

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,285
1. Var kvalificerad!

7
00:00:22,285 --> 00:00:25,289
Du behöver ha översatt fem undertexter
och fått dem publicerade

8
00:00:25,299 --> 00:00:26,399
innan du kan granska.

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,389
Det här ser till att du känner till

10
00:00:28,389 --> 00:00:31,819
och kan hjälpa andra att tillämpa
tumreglerna inom undertextning.

11
00:00:32,569 --> 00:00:35,099
2. Titta på talet först!

12
00:00:35,429 --> 00:00:36,957
Innan du gör några förändringar,

13
00:00:36,957 --> 00:00:41,529
titta på hela talet med undertexter
för att förstå vad du ska fokusera på.

14
00:00:43,176 --> 00:00:45,184
Titta efter vanliga misstag,

15
00:00:45,184 --> 00:00:47,424
som för direkta översättningar,

16
00:00:48,100 --> 00:00:49,604
grammatiska fel

17
00:00:49,634 --> 00:00:51,194
och problem med tajming.

18
00:00:52,981 --> 00:00:55,541
3. Ge konstruktiv feedback!

19
00:00:56,305 --> 00:00:59,382
Bra feedback är konstruktiv
och möjlig att agera på.

20
00:00:59,572 --> 00:01:03,770
Den innehåller specifika exempel på
vad man borde ändra på och varför.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,462
Länka till dokumentationen
så att volontärer kan lära sig

22
00:01:06,472 --> 00:01:08,852
att undvika liknande misstag i framtiden.

23
00:01:09,157 --> 00:01:12,467
För att motivera volontärer, 
lyft fram vad de har gjort bra.

24
00:01:13,087 --> 00:01:15,278
4. Skicka tillbaka!

25
00:01:15,557 --> 00:01:17,607
Om du hittar för många misstag,

26
00:01:17,607 --> 00:01:20,467
skicka tillbaka undertexten
till den som översatt dem.

27
00:01:20,697 --> 00:01:23,516
Granskare behöver inte rätta alla fel.

28
00:01:23,516 --> 00:01:27,706
Det är bättre att peka på vanliga fel
och rätta med hjälp av ett exempel.

29
00:01:29,321 --> 00:01:31,541
5. Jobba som ett team!

30
00:01:31,941 --> 00:01:36,561
TED-översättare är volontärer som förenas
av uppgiften att sprida fantastiska idéer.

31
00:01:37,052 --> 00:01:38,920
Visa alltid respekt,

32
00:01:38,920 --> 00:01:41,957
och tänk på granskning som att du pratar
med en annan teammedlem

33
00:01:41,957 --> 00:01:45,416
om hur ni bäst ska kommunicera
talarens idéer på ert språk.

34
00:01:45,806 --> 00:01:48,840
Kom ihåg dessa tips
när du granskar undertexter

35
00:01:48,840 --> 00:01:50,826
och jobba med dina volontärkollegor

36
00:01:50,873 --> 00:01:53,723
för att göra stora idéer
tillgängliga överallt.