WEBVTT

00:00:03.160 --> 00:00:06.190
Suština programa TED Translators
je u timskom radu,

00:00:06.190 --> 00:00:08.370
a recenzenti imaju ključnu ulogu.

00:00:08.930 --> 00:00:13.286
Recenzenti sarađuju sa volonterima
da bi poboljšali kvalitet titlova,

00:00:13.286 --> 00:00:16.464
kako bi TED-ovi gledaoci mogli
da se povežu sa idejama govornika.

00:00:17.292 --> 00:00:19.942
Evo pet saveta za recenzente.

00:00:20.587 --> 00:00:22.699
1. Budite kvalifikovani!

00:00:22.699 --> 00:00:26.629
Potrebno vam je pet objavljenih titlova
pre nego što možete pregledati.

00:00:26.629 --> 00:00:28.389
Ovo obezbeđuje da ste upoznati sa tim

00:00:28.389 --> 00:00:31.619
i da možete savetovati druge
o najboljem načinu titlovanja.

00:00:32.569 --> 00:00:35.099
2. Prvo odgledajte govor!

00:00:35.649 --> 00:00:37.177
Pre nego što počnete da menjate,

00:00:37.177 --> 00:00:40.269
odgledajte ceo govor sa titlovima
da biste identifikovali oblasti

00:00:40.269 --> 00:00:42.082
na koje bi trebalo da se fokusirate.

00:00:43.176 --> 00:00:45.084
Tražite uobičajene greške,

00:00:45.084 --> 00:00:47.424
kao što su: previše bukvalni prevodi,

00:00:47.930 --> 00:00:49.634
gramatičke greške,

00:00:49.634 --> 00:00:51.194
i problemi sa vremenom.

00:00:52.981 --> 00:00:55.541
3. Dajte korisne povratne informacije!

00:00:56.305 --> 00:00:59.572
Dobra povratna informacija
je konstruktivna i delotvorna.

00:00:59.572 --> 00:01:03.920
Ona obuhvata specifične primere
onoga što treba promeniti i zašto.

00:01:03.920 --> 00:01:06.542
Povežite ih sa izvorima,
tako da volonteri mogu da nauče

00:01:06.542 --> 00:01:08.652
da izbegavaju slične greške u budućnosti.

00:01:09.157 --> 00:01:12.257
Da biste motivisali volontere,
naglasite šta su uradili dobro.

00:01:13.087 --> 00:01:15.548
4. Vratite ga!

00:01:15.557 --> 00:01:17.607
Ako uočite previše grešaka,

00:01:17.607 --> 00:01:20.697
vratite titlove volonteru
koji ih je radio.

00:01:20.697 --> 00:01:23.516
Recenzenti ne moraju
da ispravljaju svaku grešku.

00:01:23.516 --> 00:01:27.516
Umesto toga, ukažite na greške koje
se ponavljaju i pokažite primer ispravke.

00:01:29.321 --> 00:01:32.121
5. Radite kao tim!

00:01:32.121 --> 00:01:37.182
TED Translators su volonteri
ujedinjeni misijom da šire sjajne ideje.

00:01:37.182 --> 00:01:38.920
Uvek poštujte druge,

00:01:38.920 --> 00:01:41.756
i razmišljajte o recenzijama
kao o razgovoru sa članom tima

00:01:41.756 --> 00:01:45.806
o tome kako da na najbolji način
prenesete ideju govornika na vaš jezik.

00:01:45.806 --> 00:01:48.840
Zapamtite ovih pet saveta
kada pregledate titlove

00:01:48.840 --> 00:01:53.596
i sarađujte sa drugim volonterima
da bi velike ideje postale dostupne svima.