Prekladatelia TED je program, ktorý je o spolupráci,
a korektori hrajú dôležitú úlohu.
Korektori pracujú s dobrovoľníkmi na zlepšení kvality titulkov
tak, aby sa diváci napojili na myšlienky rozprávačov.
Tu je päť tipov pre korektorov:
1. Buďte kvalifikovaní!
Skôr ako sa pustíte do korektúr, musíte mať päť publikovaných titulkov.
Toto zabezpečí, že ste oboznámení
a viete poradiť ostatným s najlepšími postupmi na titulkovanie.
2. Najprv si pozrite video!
Pred spravením zmien
si pozrite celé video s titulkami, aby ste identifikovali, na čo sa zamerať.
Pozerajte na časté chyby,
ako napríklad doslovné preklady,
gramatické chyby,
chyby v časovaní.
3. Dajte užitočnú spätnú väzbu!
Dobrá spätná väzba je konštruktívna a využiteľná.
Obsahuje špecifické príklady, čo by malo byť zmenené a prečo.
Odkazujte na zdroje, aby sa dobrovoľníci mohli
v budúcnosti vyhnúť podobným chybám.
Pre motiváciu vyzdvihnite, čo spravili dobre.
4. Pošlite video späť!
Ak si všimnete príliš veľa chýb,
pošlite video naspäť pôvodnému dobrovoľníkovi.
Korektori nemusia opravovať všetky chyby.
Namiesto toho vyzdvihnite opakovaný problém a ponúknite príklad nápravy.
5. Pracujte ako tím!
Prekladatelia TED sú dobrovoľníci so spoločnou misiou šíriť skvelé nápady.
Vždy buďte úctiví
a premýšľajte o korektúre ako o konverzácií s kolegom,
o tom, ako najlepšie odkomunikovať rečníkov nápad vo vašom jazyku.
Spomeňte si na týchto 5 tipov, keď budete kontrolovať titulky,
a pracujte s ostatnými na sprístupnení skvelých nápadov celému svetu.