1
00:00:03,070 --> 00:00:06,190
Prekladatelia TED je program,
ktorý je o spolupráci,

2
00:00:06,190 --> 00:00:08,540
a korektori hrajú dôležitú úlohu.

3
00:00:08,930 --> 00:00:13,232
Korektori pracujú s dobrovoľníkmi
na zlepšení kvality titulkov

4
00:00:13,232 --> 00:00:16,464
tak, aby sa diváci napojili
na myšlienky rozprávačov.

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,942
Tu je päť tipov pre korektorov:

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,399
1. Buďte kvalifikovaní!

7
00:00:22,399 --> 00:00:26,399
Skôr ako sa pustíte do korektúr,
musíte mať päť publikovaných titulkov.

8
00:00:26,399 --> 00:00:28,389
Toto zabezpečí, že ste oboznámení

9
00:00:28,389 --> 00:00:31,619
a viete poradiť ostatným
s najlepšími postupmi na titulkovanie.

10
00:00:32,569 --> 00:00:35,157
2. Najprv si pozrite video!

11
00:00:35,649 --> 00:00:36,957
Pred spravením zmien

12
00:00:36,957 --> 00:00:41,529
si pozrite celé video s titulkami,
aby ste identifikovali, na čo sa zamerať.

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,184
Pozerajte na časté chyby,

14
00:00:45,184 --> 00:00:47,424
ako napríklad doslovné preklady,

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,424
gramatické chyby,

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,194
chyby v časovaní.

17
00:00:52,981 --> 00:00:55,541
3. Dajte užitočnú spätnú väzbu!

18
00:00:56,305 --> 00:00:59,382
Dobrá spätná väzba
je konštruktívna a využiteľná.

19
00:00:59,572 --> 00:01:03,920
Obsahuje špecifické príklady,
čo by malo byť zmenené a prečo.

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,112
Odkazujte na zdroje,
aby sa dobrovoľníci mohli

21
00:01:06,112 --> 00:01:08,852
v budúcnosti vyhnúť podobným chybám.

22
00:01:09,157 --> 00:01:12,467
Pre motiváciu vyzdvihnite,
čo spravili dobre.

23
00:01:13,087 --> 00:01:15,278
4. Pošlite video späť!

24
00:01:15,557 --> 00:01:17,607
Ak si všimnete príliš veľa chýb,

25
00:01:17,607 --> 00:01:20,467
pošlite video naspäť 
pôvodnému dobrovoľníkovi.

26
00:01:20,697 --> 00:01:23,516
Korektori nemusia opravovať všetky chyby.

27
00:01:23,516 --> 00:01:27,516
Namiesto toho vyzdvihnite opakovaný
problém a ponúknite príklad nápravy.

28
00:01:29,321 --> 00:01:31,541
5. Pracujte ako tím!

29
00:01:31,941 --> 00:01:36,561
Prekladatelia TED sú dobrovoľníci 
so spoločnou misiou šíriť skvelé nápady.

30
00:01:37,052 --> 00:01:38,920
Vždy buďte úctiví

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,756
a premýšľajte o korektúre
ako o konverzácií s kolegom,

32
00:01:41,756 --> 00:01:45,416
o tom, ako najlepšie odkomunikovať
rečníkov nápad vo vašom jazyku.

33
00:01:45,806 --> 00:01:48,840
Spomeňte si na týchto 5 tipov,
keď budete kontrolovať titulky,

34
00:01:48,840 --> 00:01:54,406
a pracujte s ostatnými na sprístupnení 
skvelých nápadov celému svetu.