Программа «Переводчики TED» строится на командной работе,
и проверяющие играют в ней решающую роль.
Чтобы улучшать качество субтитров, проверяющие кооперируются с волонтёрами,
в результате зрители TED могут знакомиться с идеями выступающих.
Вот пять советов для проверяющих:
1. Наберитесь опыта!
Пять ваших работ должны быть опубликованы, чтобы вы смогли начать проверять.
Именно так вы приобретёте необходимый опыт в создании субтитров,
чтобы делиться им с другими.
2. Сначала посмотрите видео!
Перед внесением изменений посмотрите видео с субтитрами,
чтобы понять, на чём вам сосредоточиться.
Подмечайте распространённые ошибки
вроде дословного перевода,
грамматических ошибок
и проблем с хронометражем.
3. Давайте полезную обратную связь!
Хорошая обратная связь конструктивна и имеет практическую ценность.
Она включает конкретные примеры того, что следует изменить и по каким причинам.
Ссылайтесь на источники,
чтобы волонтёры учились избегать похожих ошибок в будущем.
А чтобы мотивировать их, сообщайте, чтó они сделали хорошо.
4. Возвращайте субтитры!
Если вы заметили очень много ошибок,
верните субтитры волонтёру, который с ними работал.
Проверяющим не нужно исправлять каждую ошибку.
Вместо этого укажите на повторяющиеся ошибки и дайте пример исправления.
5. Работайте как одна команда!
Переводчики TED — волонтёры, объединённые миссией распространения больших идей.
Всегда проявляйте уважение
и воспринимайте этап проверки как общение с членом команды
о том, как лучше всего передать идею выступающего на вашем языке.
Помните об этих пяти советах, когда проверяете субтитры
и работаете с коллегами-волонтёрами, делая большие идеи доступными всему миру.