WEBVTT

00:00:03.220 --> 00:00:06.321
O programa de Tradutores TED
baseia-se em trabalho de equipa

00:00:06.321 --> 00:00:08.865
e os revisores desempenham
um papel fundamental.

00:00:08.930 --> 00:00:13.326
Os revisores colaboram com os voluntários
para melhorar a qualidade das legendas,

00:00:13.346 --> 00:00:16.860
para os espetadores TED poderem
aceder às ideias dos oradores.

00:00:17.372 --> 00:00:20.386
Estas são cinco dicas para os revisores:

00:00:20.587 --> 00:00:22.308
1. Qualificar-se

00:00:22.601 --> 00:00:26.399
Precisas de cinco legendagens publicadas
antes de poderes fazer revisões.

00:00:26.439 --> 00:00:28.476
Isto garante que dominas as normas

00:00:28.476 --> 00:00:32.099
e podes aconselhar terceiros
sobre as boas práticas de legendagem.

00:00:32.569 --> 00:00:35.339
2. Primeiro, vê a palestra!

00:00:35.629 --> 00:00:37.337
Antes de fazeres alterações,

00:00:37.377 --> 00:00:39.469
vê toda a palestra com as legendas

00:00:39.482 --> 00:00:42.502
para identificares as áreas
em que te deves focar.

00:00:43.176 --> 00:00:45.184
Procura erros comuns,

00:00:45.244 --> 00:00:47.634
como traduções demasiado literais,

00:00:47.880 --> 00:00:49.574
erros gramaticais,

00:00:49.634 --> 00:00:51.904
e questões de tempo.

00:00:52.981 --> 00:00:55.927
3. Dá conselhos úteis!

00:00:56.305 --> 00:00:59.452
Os conselhos úteis
são construtivos e práticos.

00:00:59.572 --> 00:01:03.740
Incluem exemplos específicos
do que deve ser alterado e porquê.

00:01:03.760 --> 00:01:06.627
Faz ligações para os recursos
para os voluntários aprenderem

00:01:06.627 --> 00:01:09.060
a evitar erros semelhantes no futuro.

00:01:09.157 --> 00:01:12.741
Para motivar os voluntários
realça o que eles fizeram bem feito.

00:01:13.087 --> 00:01:15.278
4. Devolve!

00:01:15.557 --> 00:01:17.607
Se achas que há demasiados erros,

00:01:17.647 --> 00:01:21.007
devolve as legendas
ao voluntário original.

00:01:21.017 --> 00:01:23.646
Os revisores não devem corrigir
todos os erros.

00:01:23.696 --> 00:01:28.037
Em vez disso, assinala os erros recorrentes
e apresenta um exemplo de correção.

00:01:29.321 --> 00:01:31.842
5. Trabalha em equipa!

00:01:32.131 --> 00:01:36.841
Os Tradutores TED são voluntários 
unidos na missão de espalhar boas ideias.

00:01:37.202 --> 00:01:39.030
Sê sempre respeitoso

00:01:39.060 --> 00:01:41.896
e pensa na revisão
como uma conversa em equipa

00:01:41.936 --> 00:01:45.676
sobre como comunicar melhor
a ideia do orador no teu idioma.

00:01:45.806 --> 00:01:49.094
Lembra-te destas cinco dicas
quando fizeres uma revisão

00:01:49.150 --> 00:01:51.102
e trabalha com colegas voluntários

00:01:51.102 --> 00:01:54.282
para tornar acessíveis
as boas ideias a toda a gente.