TED Translatorsプログラムで 大切なのはチームワークです
その中で重要な役割を果たすのが レビュアーです
レビュアーは 翻訳者と協力しながら 字幕の質の向上に努め
スピーカーのアイデアをTED視聴者に より明確に伝える手助けをします
レビューする上での５つのヒントがこちら
１. まずは条件を満たしてから
レビューできるのは 自分で訳した字幕が ５つ公開されてからです
その過程を通じて 字幕作りの要領を覚え
他の人に アドバイスを できるようになります
２. 先にトークを視聴する
字幕に変更を加える前に
字幕付きトークを最後まで視聴し 注力すべき面を見極めましょう
よくあるミスに目を配りましょう
たとえば 必要以上に逐語的な訳文
文法の誤り
タイミングのズレなどです
３. 役立つフィードバックをする
効果的なフィードバックの特徴は 建設的で すぐに実用できることです
何を直すべきなのか なぜ直すべきなのか 具体的に例示しましょう
参考文献へのリンクを共有すれば
翻訳者が同じミスを繰り返さずにすみます
また 励みになるよう よくできていることは何か伝えましょう
４. タスクを戻す
あまりにも間違いが多い場合は
タスクを翻訳者に戻しましょう
レビュアーが全て訂正する必要はありせん
繰り返し出てくる問題点を伝え 修正例を提示しましょう
５. チームワークを大切に
TED Translatorsは 優れたアイデアを 広める使命のもとに集まったボランティアです
相手への敬意を忘れず
レビューとは スピーカーのアイデアを どうすれば自分たちの言語で
的確に伝えられるか チームメイトと 対話することだと考えてください
レビューをする際は この５つのヒントを忘れずに
ボランティア仲間と協力し 優れたアイデアを世界に広めましょう