Il programma TED Translators è un lavoro di squadra
in cui i revisori hanno un ruolo cruciale.
I revisori collaborano con i volontari per migliorare la qualità dei sottotitoli,
in modo che il pubblico TED possa connettersi con le idee dei relatori.
Ecco cinque consigli per i revisori:
1. Devi essere qualificato!
Devi avere 5 serie di sottotitoli pubblicati prima di poter revisionare.
Ciò assicura che hai acquisito familiarità
e puoi consigliare gli altri sui modi migliori per sottotitolare.
2. Guarda prima il talk!
Prima di fare modifiche,
guarda tutto il talk con i sottotitoli per trovare le parti su cui intervenire.
Stai attento agli errori comuni,
come le traduzioni troppo letterali,
gli errori grammaticali
e i problemi di sincronizzazione.
3. Dai feedback utili!
Un buon feedback è costruttivo e utilizzabile.
Comprende esempi specifici di cosa andrebbe modificato e perché.
Metti link a risorse che i volontari possono utilizzare
per evitare errori simili in futuro.
Per motivare i volontari, evidenzia le parti dove hanno fatto bene.
4. Mandali indietro!
Se noti troppi errori,
rimanda i sottotitoli al volontario iniziale.
I revisori non devono correggere tutti gli errori.
Sottolinea invece gli errori ricorrenti e proponi un esempio di correzione.
5. Lavora come una squadra!
I traduttori TED sono volontari uniti dalla missione di diffondere grandi idee.
Sii sempre rispettoso
e pensa alla revisione come a una conversazione con un collega
su come comunicare al meglio l'idea del relatore nella vostra lingua.
Ricorda questi cinque consigli quando revisioni i sottotitoli
e lavora con i colleghi volontari
per far sì che le grandi idee siano accessibili in tutto il mondo.