WEBVTT

00:00:03.160 --> 00:00:06.060
Il programma TED Translators
è un lavoro di squadra

00:00:06.120 --> 00:00:08.454
in cui i revisori hanno un ruolo cruciale.

00:00:08.820 --> 00:00:12.834
I revisori collaborano con i volontari
per migliorare la qualità dei sottotitoli,

00:00:12.924 --> 00:00:16.491
in modo che il pubblico TED possa
connettersi con le idee dei relatori.

00:00:17.195 --> 00:00:19.982
Ecco cinque consigli per i revisori:

00:00:20.225 --> 00:00:22.319
1. Devi essere qualificato!

00:00:22.759 --> 00:00:26.139
Devi avere 5 serie di sottotitoli
pubblicati prima di poter revisionare.

00:00:26.379 --> 00:00:28.379
Ciò assicura che hai acquisito familiarità

00:00:28.399 --> 00:00:31.449
e puoi consigliare gli altri
sui modi migliori per sottotitolare.

00:00:32.559 --> 00:00:35.029
2. Guarda prima il talk!

00:00:35.654 --> 00:00:36.924
Prima di fare modifiche,

00:00:36.979 --> 00:00:41.217
guarda tutto il talk con i sottotitoli
per trovare le parti su cui intervenire.

00:00:43.190 --> 00:00:44.892
Stai attento agli errori comuni,

00:00:45.162 --> 00:00:47.170
come le traduzioni troppo letterali,

00:00:48.010 --> 00:00:49.780
gli errori grammaticali

00:00:49.780 --> 00:00:51.354
e i problemi di sincronizzazione.

00:00:52.995 --> 00:00:55.292
3. Dai feedback utili!

00:00:56.295 --> 00:00:59.075
Un buon feedback è costruttivo
e utilizzabile.

00:00:59.495 --> 00:01:03.242
Comprende esempi specifici
di cosa andrebbe modificato e perché.

00:01:03.897 --> 00:01:06.465
Metti link a risorse
che i volontari possono utilizzare

00:01:06.465 --> 00:01:08.657
per evitare errori simili in futuro.

00:01:09.147 --> 00:01:12.297
Per motivare i volontari,
evidenzia le parti dove hanno fatto bene.

00:01:13.076 --> 00:01:15.146
4. Mandali indietro!

00:01:15.556 --> 00:01:17.227
Se noti troppi errori,

00:01:17.607 --> 00:01:20.177
rimanda i sottotitoli
al volontario iniziale.

00:01:20.657 --> 00:01:22.987
I revisori non devono
correggere tutti gli errori.

00:01:23.477 --> 00:01:27.146
Sottolinea invece gli errori ricorrenti
e proponi un esempio di correzione.

00:01:29.321 --> 00:01:31.421
5. Lavora come una squadra!

00:01:31.941 --> 00:01:36.762
I traduttori TED sono volontari uniti
dalla missione di diffondere grandi idee.

00:01:37.052 --> 00:01:38.802
Sii sempre rispettoso

00:01:38.812 --> 00:01:41.810
e pensa alla revisione
come a una conversazione con un collega

00:01:41.810 --> 00:01:45.276
su come comunicare al meglio
l'idea del relatore nella vostra lingua.

00:01:45.566 --> 00:01:48.676
Ricorda questi cinque consigli
quando revisioni i sottotitoli

00:01:48.696 --> 00:01:50.430
e lavora con i colleghi volontari

00:01:50.430 --> 00:01:53.530
per far sì che le grandi idee
siano accessibili in tutto il mondo.