1
00:00:03,160 --> 00:00:06,190
A TED fordítói program csapatmunka,

2
00:00:06,190 --> 00:00:08,370
amelyben az átnéző szerepe döntő.

3
00:00:08,930 --> 00:00:13,116
A feliratok minőségének javításában
az átnéző együttműködik a fordítóval,

4
00:00:13,116 --> 00:00:16,464
hogy a TED-előadások nézői
megérthessék az előadó gondolatait.

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,942
Az átnézők számára öt javaslatunk van:

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,157
1. Légy rá feljogosítva!

7
00:00:22,399 --> 00:00:26,399
Átnézésbe csak akkor foghatsz,
ha már legalább öt közzétett munkád van.

8
00:00:26,399 --> 00:00:28,389
Ez szavatolja az előírások ismeretét,

9
00:00:28,389 --> 00:00:31,619
és így megalapozottan
nyújthatsz tanácsot a többieknek.

10
00:00:32,569 --> 00:00:35,099
2. Először nézd végig az előadást!

11
00:00:35,649 --> 00:00:39,307
Bármi változtatás előtt az egész előadást
feliratostól nézd meg,

12
00:00:39,307 --> 00:00:41,529
így láthatod, mivel kell foglalkoznod.

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,184
Keresd meg a gyakori hibákat,

14
00:00:45,184 --> 00:00:47,424
pl. az indokolatlan
szó szerinti fordításokat,

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,839
a nyelvtani, nyelvhelyességi hibákat

16
00:00:49,869 --> 00:00:51,224
és az időzítési hibákat.

17
00:00:52,981 --> 00:00:55,541
3. Küldj hasznos visszajelzést!

18
00:00:56,305 --> 00:00:59,382
A helyes visszajelzés
építő jellegű és gyakorlatias:

19
00:00:59,572 --> 00:01:03,920
érvekkel és jó példákkal szemlélteti,
hogy mi miért változtatandó.

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,942
Hivatkozz háttérinfóra,
hogy a fordítók okulhassanak belőle

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,852
a hasonló hibák jövőbeni elkerülésére.

22
00:01:09,157 --> 00:01:12,467
Kezdő fordító biztatására
emeld ki, amit ügyesen oldott meg!

23
00:01:13,087 --> 00:01:15,278
4. Küldd vissza!

24
00:01:15,557 --> 00:01:17,607
Ha túl sok hibát észlelsz,

25
00:01:17,607 --> 00:01:20,467
küldd vissza neki a munkáját!

26
00:01:20,697 --> 00:01:23,516
Az átnéző nem köteles
az összes hibát kijavítani.

27
00:01:23,516 --> 00:01:27,516
Mutass rá az ismétlődő hibákra,
és adj mintát a helyes változatra!

28
00:01:29,321 --> 00:01:31,541
5. Működj együtt!

29
00:01:31,941 --> 00:01:36,561
A TED-fordítók nagyszerű gondolatok
terjesztésére szövetkezett önkéntesek.

30
00:01:37,052 --> 00:01:38,920
Légy mindig tisztelettudó,

31
00:01:38,920 --> 00:01:42,016
és társaddal való beszélgetésként
fogd fel az átnézés folyamatát,

32
00:01:42,016 --> 00:01:45,546
amelynek célja az előadó mondandójának
minél jobb közlése az adott nyelven.

33
00:01:45,806 --> 00:01:48,840
Átnézéskor tartsd szem előtt
ezt az öt tanácsot!

34
00:01:48,840 --> 00:01:53,792
Társaiddal azon dolgozz, hogy a remek
gondolatok az egész világhoz eljussanak!