Le programme des Traducteurs TED
est un travail d'équipe,

dans lequel le relecteur
joue un rôle crucial.

Le relecteur travaille avec le traducteur
pour améliorer la qualité des sous-titres,

pour que les ides de l'orateur touchent
les auditeurs de leurs vidéos TED.

Voici cinq conseils pour les relecteurs.

1. Un peu d'expérience !

Vous devez avoir cinq de vos traductions
déjà publiées avant de relire.

Cela garantit que vous connaissez
les bonnes pratiques

et que vous pouvez
les expliquer à d'autres.

2. Regardez d'abord l'intervention !

Avant de modifier,

regardez-la en entier
- avec ses sous-titres -

pour identifier les points à revoir.

Cherchez les erreurs courantes,

comme les traductions littérales,

les erreurs de grammaire

ou les problèmes de synchronisation.

3. Donnez un feed-back utile.

Un bon retour doit être
constructif et utilisable.

Ça veut dire : donnez des exemples
de ce qu'il y a à changer et pourquoi,

des liens vers des ressources
pour que le traducteur apprenne

à éviter ces erreurs par la suite.

Pour le motiver, indiquez aussi
ce qui a été bien fait.

4. Renvoyez la traduction !

S'il y a trop d'erreurs,

renvoyez les sous-titres
au traducteur.

Le relecteur n'a pas à tout corriger.

Au contraire, indiquez les erreurs
répétées et proposez une correction.

5. Travaillez en équipe !

Les Traducteurs TED sont bénévoles,
unis pour répandre les idées.

Soyez respectueux,

voyez la relecture comme une
conversation avec un partenaire

à propos de la meilleure manière
de transmettre les idées de l'orateur.

Souvenez-vous de ces cinq conseils
quand vous relirez

et collaborez avec le traducteur
pour rendre ces idées accessibles à tous.