WEBVTT

00:00:03.160 --> 00:00:06.190
TEDin käännösohjelmassa on kyse
tiimityöstä,

00:00:06.190 --> 00:00:08.370
ja arvioijat (reviewers) ovat tärkeitä.

00:00:08.930 --> 00:00:13.116
Arvioijat ja vapaaehtoiset kääntäjät
pyrkivät yhdessä laatutekstityksiin,

00:00:13.116 --> 00:00:16.464
jotta TED:n katsojat ymmärtävät
puhujan ideat.

00:00:17.292 --> 00:00:19.942
Tässä viisi vinkkiä arvioijille:

00:00:20.587 --> 00:00:22.157
1. Pätevöidy!

00:00:22.399 --> 00:00:26.399
Sinulla on oltava viisi julkaistua
käännöstä, ennen kuin voit arvioida.

00:00:26.399 --> 00:00:28.389
Tämä takaa, että tunnet

00:00:28.389 --> 00:00:31.619
parhaat käytännöt ja voit neuvoa
muitakin.

00:00:32.569 --> 00:00:35.099
2. Katso ensiksi puhe!

00:00:35.649 --> 00:00:36.957
Ennen kuin teet muutoksia,

00:00:36.957 --> 00:00:41.529
katso koko puhe tekstityksineen
huomataksesi mihin keskittyä.

00:00:43.176 --> 00:00:45.184
Tarkista tyypilliset virheet

00:00:45.184 --> 00:00:47.424
kuten liian kirjaimellinen käännös,

00:00:48.100 --> 00:00:49.424
kielioppivirheet

00:00:49.634 --> 00:00:51.194
ja ajoitus.

00:00:52.981 --> 00:00:55.541
3. Anna hyödyllistä palautetta!

00:00:56.305 --> 00:00:59.382
Hyvä palaute on rakentavaa ja
sen mukaan voi toimia.

00:00:59.572 --> 00:01:03.920
Se sisältää selkeitä esimerkkejä
parannusehdotuksista ja niiden syistä.

00:01:03.920 --> 00:01:06.112
Linkitä lähteisiin, niin vapaaehtoiset
oppivat

00:01:06.112 --> 00:01:08.852
välttämään vastedes vastaavia virheitä.

00:01:09.157 --> 00:01:12.467
Vapaaehtoisten motivoimiseksi
kerro myös onnistumisista.

00:01:13.087 --> 00:01:15.278
4. Palauta!

00:01:15.557 --> 00:01:17.607
Jos huomaat liikaa virheitä,

00:01:17.607 --> 00:01:20.467
palauta tekstitys takaisin
alkuperäiselle kääntäjälle.

00:01:20.697 --> 00:01:23.516
Arvioijien ei tarvitse korjata 
jokaista virhettä.

00:01:23.516 --> 00:01:27.516
Huomauta sen sijaan toistuvista
ongelmista ja ehdota mallikorjauksia.

00:01:29.321 --> 00:01:31.541
5. Toimi tiiminä!

00:01:31.941 --> 00:01:36.561
TED-kääntäjillä on yhteinen tehtävä
levittää hienoja ideoita.

00:01:37.052 --> 00:01:38.920
Ole kunnioittava

00:01:38.920 --> 00:01:41.756
ja ajattele arviointia
keskusteluna tiimikaverin kanssa

00:01:41.756 --> 00:01:45.416
aiheesta miten parhaiten välittää
puhujan idea omalle kielellesi.

00:01:45.806 --> 00:01:48.840
Muista nämä viisi vinkkiä
arvioidessasi tekstityksiä

00:01:48.840 --> 00:01:54.406
ja tee yhteistyötä vapaaehtoisten kanssa,
jotta suuret ideat saavuttavat useampia.