Beim TED-Übersetzerprogramm 
geht es um Teamarbeit

und Gutachter spielen 
eine entscheidende Rolle.

Die Gutachter arbeiten mit Freiwilligen
an der Verbesserung der Untertitel,

damit die TED-Zuschauer

sich mit den Ideen der Sprecher
auseinandersetzen können.

Hier sind fünf Tipps für Gutachter:

1. Sei qualifiziert!

Man benötigt fünf Sets
von veröffentlichten Untertiteln,

bevor man rezensieren kann.

Das gewährleistet, man ist mit den 
Methoden der Untertitelung vertraut

und kann andere beraten.

2. Sieh dir zuerst den Vortrag an!

Vor der Bearbeitung, sieh dir 
den gesamten Vortrag mit Untertiteln an,

um Bereiche zu identifizieren, 
auf die man sich konzentrieren sollte.

Achte auf häufige Fehler,

wie zu wörtliche Übersetzungen,

grammatikalische Fehler

und Zeitprobleme.

3. Gib nützliches Feedback!

Gutes Feedback ist 
konstruktiv und umsetzbar.

Es enthält konkrete Beispiele dafür, 
was geändert werden sollte und warum.

Verknüpfe Ressourcen, 
damit Freiwillige lernen können,

in Zukunft ähnliche Fehler zu vermeiden.

Um den Übersetzer zu motivieren, 
hebe hervor, was gut gemacht wurde.

4. Schicke es zurück!

Wenn zu viele Fehler beobachtet werden,

schicke die Untertitel
an den Übersetzer zurück.

Die Gutachter müssen nicht 
jeden Fehler korrigieren.

Weise stattdessen 
auf wiederkehrende Probleme hin

und biete eine Beispielkorrektur an.

5. Arbeitet als Team!

TED-Übersetzer sind 
Freiwillige mit der Mission,

großartige Ideen zu verbreiten.

Sei stets respektvoll

und stell dir die Überprüfung als 
ein Gespräch mit einem Kollegen vor,

in dem es darum geht,

die Idee des Redners
in deiner Sprache zu vermitteln.

Denke an diese fünf Tipps, 
wenn du Untertitel überprüfst

und mit Freiwilligen zusammenarbeitest,

um große Ideen weltweit 
zugänglich zu machen.