1
00:00:08,787 --> 00:00:12,015
Когда мне было 14 лет,

2
00:00:12,015 --> 00:00:14,648
у меня была очень низкая самооценка.

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,100
Мне казалось, что у меня ни к чему нет таланта.

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,871
Однажды я купил йо-йо.

5
00:00:22,871 --> 00:00:26,868
Когда я попробовал свой первый трюк,
он выглядел вот так.

6
00:00:33,390 --> 00:00:36,355
Я не мог выполнить даже простейший трюк,

7
00:00:36,355 --> 00:00:38,742
но это было вполне ожидаемо для меня,

8
00:00:38,742 --> 00:00:43,287
потому что я не был ловок и ненавидел спорт.

9
00:00:43,287 --> 00:00:46,322
Но после недели практики,

10
00:00:46,322 --> 00:00:49,558
мои броски стали вот такими.

11
00:00:54,119 --> 00:00:56,899
Немного лучше.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,615
Я подумал, что йо-йо —
это что-то в чем я могу быть хорош,

13
00:01:00,615 --> 00:01:03,289
первый раз в своей жизни.

14
00:01:03,289 --> 00:01:06,443
Я нашёл свою страсть.

15
00:01:06,443 --> 00:01:09,849
Я проводил всё своё время в тренировках.

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,030
Мне потребовались многие часы,

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,833
чтобы поднять свои навыки на новый уровень.

18
00:01:14,833 --> 00:01:19,616
И затем, четыре года спустя, когда мне было 18,

19
00:01:19,616 --> 00:01:23,349
Я стоял на сцене
Всемирного состязания по йо-йо.

20
00:01:23,349 --> 00:01:24,632
И я победил.

21
00:01:24,632 --> 00:01:28,255
Я был так взволнован.
«Да, я сделал это! Я стал героем.

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,044
У меня появится
множество спонсоров, куча денег,

23
00:01:31,044 --> 00:01:35,600
тысячи интервью,
меня покажут по ТВ!», — думал я.

24
00:01:35,600 --> 00:01:38,626
Но после возвращения в Японию,

25
00:01:38,626 --> 00:01:42,936
в моей жизни
абсолютно ничего не изменилось.

26
00:01:42,936 --> 00:01:47,987
Я осознал, что общество
не оценило мою страсть.

27
00:01:47,987 --> 00:01:50,630
В итоге я вернулся обратно в колледж

28
00:01:50,630 --> 00:01:52,678
и стал типичным японским работником

29
00:01:52,678 --> 00:01:55,134
в качестве системного инженера.

30
00:01:55,134 --> 00:02:01,352
Я почувствовал как моя страсть,
сердце и душа покинули моё тело.

31
00:02:01,352 --> 00:02:04,206
Мне казалось, что я больше не жив.

32
00:02:04,206 --> 00:02:08,169
Так что я начал думать, что мне делать,

33
00:02:08,169 --> 00:02:12,418
и решил, что хочу улучшить своё исполнение

34
00:02:12,418 --> 00:02:17,055
и показать на сцене,
насколько захватывающим может быть йо-йо,

35
00:02:17,055 --> 00:02:21,161
изменить представление людей о йо-йо.

36
00:02:21,161 --> 00:02:23,874
Так что я уволился с работы

37
00:02:23,874 --> 00:02:27,776
и начал
карьеру профессионального артиста.

38
00:02:27,776 --> 00:02:31,054
Я начал изучать
классический балет, джазовый танец,

39
00:02:31,054 --> 00:02:33,028
акробатику и другие вещи

40
00:02:33,028 --> 00:02:35,520
для большей выразительности моих выступлений.

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,696
В результате, благодаря этим стараниям
и помощи многих людей,

42
00:02:38,696 --> 00:02:40,956
это свершилось.

43
00:02:40,956 --> 00:02:43,103
Я снова выиграл
Всемирное состязание по йо-йо

44
00:02:43,103 --> 00:02:45,297
в категории «Художественное исполнение».

45
00:02:45,297 --> 00:02:48,593
Я прошёл кастинг для Цирка дю Солей.

46
00:02:48,593 --> 00:02:52,137
Сегодня я стою на сцене TED

47
00:02:52,137 --> 00:02:55,705
с йо-йо в руках перед вами.

48
00:02:55,705 --> 00:02:59,543
(Аплодисменты)

49
00:02:59,543 --> 00:03:02,402
Чему меня научило йо-йо, так это то, что

50
00:03:02,402 --> 00:03:07,439
если я приложу
достаточно усилий с глубокой страстью,

51
00:03:07,439 --> 00:03:09,738
то нет ничего невозможного.

52
00:03:09,738 --> 00:03:12,842
Вы позволите мне
разделить свою страсть с вами

53
00:03:12,842 --> 00:03:14,647
через моё представление?

54
00:03:14,647 --> 00:03:18,599
(Аплодисменты)

55
00:03:45,997 --> 00:03:53,692
(Звуки воды)

56
00:03:53,692 --> 00:04:01,461
(Музыка)

57
00:07:37,395 --> 00:07:44,975
(Аплодисменты)

58
00:07:44,975 --> 00:07:51,433
(Музыка)

59
00:09:01,386 --> 00:09:08,656
(Музыка) (Аплодисменты)

60
00:09:08,656 --> 00:09:14,523
(Аплодисменты)

61
00:09:17,227 --> 00:09:25,271
(Музыка) (Аплодисменты)

62
00:09:25,271 --> 00:09:33,533
(Аплодисменты)

63
00:09:33,533 --> 00:09:37,255
(Музыка)

64
00:10:05,167 --> 00:10:09,490
(Аплодисменты)