1
00:00:08,787 --> 00:00:12,015
Quando eu tinha 14 anos,

2
00:00:12,015 --> 00:00:14,648
eu tinha baixa auto-estima.

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,100
Eu achava que não era bom em nada.

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,871
Um dia, eu comprei um ioiô.

5
00:00:22,871 --> 00:00:26,868
A primeira manobra que eu tentei fazer saiu assim.

6
00:00:33,390 --> 00:00:36,355
Eu não conseguia fazer nem a manobra mais simples.

7
00:00:36,355 --> 00:00:38,742
Mas aquilo tudo era normal,

8
00:00:38,742 --> 00:00:43,287
porque eu era desajeitado e detestava todos os esportes.

9
00:00:43,287 --> 00:00:46,322
Mas depois de praticar por uma semana

10
00:00:46,322 --> 00:00:49,558
minhas manobras ficaram assim.

11
00:00:54,119 --> 00:00:56,899
Um pouco melhor.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,615
Então eu pensei, ioiô é uma coisa em que eu posso ser bom,

13
00:01:00,615 --> 00:01:03,289
pela primeira vez na minha vida.

14
00:01:03,289 --> 00:01:06,443
Eu encontrei minha paixão.

15
00:01:06,443 --> 00:01:09,849
Eu passava o tempo todo treinando.

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,030
Eu praticava horas e horas por dia

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,833
para que minhas habilidades atingissem um outro nível.

18
00:01:14,833 --> 00:01:19,616
E então, quatro anos depois, quando eu tinha 18 anos,

19
00:01:19,616 --> 00:01:23,349
Lá estava eu, no palco do Campeonato Mundial de Ioiô.

20
00:01:23,349 --> 00:01:24,632
E eu venci.

21
00:01:24,632 --> 00:01:28,255
Eu eu estava todo feliz. "Viva! Eu venci! Agora eu sou um herói!

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,044
Vou ter muitos patrocinadores, ganhar dinheiro pra caramba,

23
00:01:31,044 --> 00:01:35,600
dar um monte de entrevistas e aparecer na TV!", foi o que pensei. (Risos)

24
00:01:35,600 --> 00:01:38,626
Mas depois de voltar pro Japão,

25
00:01:38,626 --> 00:01:42,936
absolutamente nada mudou na minha vida.

26
00:01:42,936 --> 00:01:47,987
Eu percebi que a sociedade não dava valor pra minha paixão.

27
00:01:47,987 --> 00:01:50,630
Então eu voltei para a faculdade

28
00:01:50,630 --> 00:01:52,678
e me tornei um típico trabalhador japonês,

29
00:01:52,678 --> 00:01:55,134
um engenheiro de sistemas.

30
00:01:55,134 --> 00:02:01,352
Eu me senti como se minha paixão, meu coração e minha alma tivessem abandonado meu corpo.

31
00:02:01,352 --> 00:02:04,206
Eu não me sentia vivo.

32
00:02:04,206 --> 00:02:08,169
Então eu comecei a pensar em dar um jeito nisso

33
00:02:08,169 --> 00:02:12,418
e eu decidi que iria melhorar minha performance,

34
00:02:12,418 --> 00:02:17,055
subir no palco e mostrar pra todo mundo como o ioiô é espetacular,

35
00:02:17,055 --> 00:02:21,161
pra mudar a forma como o público vê o ioiô.

36
00:02:21,161 --> 00:02:23,874
Então eu saí da empresa

37
00:02:23,874 --> 00:02:27,776
e comecei minha carreira de artista profissional.

38
00:02:27,776 --> 00:02:31,054
Comecei a aprender balé clássico, a dançar jazz,

39
00:02:31,054 --> 00:02:33,028
acrobacias e coisas do tipo,

40
00:02:33,028 --> 00:02:35,520
para melhorar minha performance.

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,696
E como resultado de todos esse esforços, e a ajuda de vários outros,

42
00:02:38,696 --> 00:02:40,956
deu certo.

43
00:02:40,956 --> 00:02:43,103
Eu ganhei o Campeonato Mundial de Ioiô outra vez

44
00:02:43,103 --> 00:02:45,297
na categoria performance artística.

45
00:02:45,297 --> 00:02:48,593
Eu passei no teste do Cirque du Soleil.

46
00:02:48,593 --> 00:02:52,137
E hoje, aqui estou eu, no palco do TED

47
00:02:52,137 --> 00:02:55,705
com o ioiô, diante de vocês.

48
00:02:55,705 --> 00:02:59,543
(Aplausos)

49
00:02:59,543 --> 00:03:02,402
O que eu aprendi com o ioiô foi que

50
00:03:02,402 --> 00:03:07,439
se eu me esforçar o bastante, apaixonadamente,

51
00:03:07,439 --> 00:03:09,738
não existe impossível.

52
00:03:09,738 --> 00:03:12,842
Será que eu poderia compartilhar minha paixão com vocês

53
00:03:12,842 --> 00:03:14,647
através da minha performance?

54
00:03:14,647 --> 00:03:18,599
(Aplausos)

55
00:03:45,997 --> 00:03:53,692
(Som de água corrente)

56
00:03:53,692 --> 00:04:01,461
(Música)

57
00:07:37,395 --> 00:07:44,975
(Aplausos)

58
00:07:44,975 --> 00:07:51,433
(Música)

59
00:09:01,386 --> 00:09:08,656
(Música) (Aplausos)

60
00:09:08,656 --> 00:09:14,523
(Aplausos)

61
00:09:17,227 --> 00:09:25,271
(Música) (Aplausos)

62
00:09:25,271 --> 00:09:33,533
(Aplausos)

63
00:09:33,533 --> 00:09:37,255
(Música)

64
00:10:05,167 --> 00:10:09,490
(Aplausos)