1
00:00:08,787 --> 00:00:12,015
제가 열네살 때,

2
00:00:12,015 --> 00:00:14,648
저는 낮은 자존감을 가지고 있었습니다.

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,100
그 어떤 것에도 재능이 없다고 생각했죠.

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,871
어느날, 저는 요요를 샀습니다.

5
00:00:22,871 --> 00:00:26,868
제가 첫 기술을 시도했을 때, 
이랬습니다.

6
00:00:33,390 --> 00:00:36,355
저는 심지어 가장 간단한 기술도 하지 못했지만

7
00:00:36,355 --> 00:00:38,742
그것은 저에게 굉장히 자연스러운 일이었습니다.

8
00:00:38,742 --> 00:00:43,287
왜냐하면 저는 손재주가 없었고, 
모든 스포츠를 싫어했기 때문이죠.

9
00:00:43,287 --> 00:00:46,322
그러나 1주일을 연습한 후,

10
00:00:46,322 --> 00:00:49,558
제가 던지는 것은 이런 모습에 
조금 더 비슷하게 되었습니다.

11
00:00:54,119 --> 00:00:56,899
아주 조금 더 나아졌죠.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,615
저는 요요가 제가 
잘 할 수 있는 것이라 생각했습니다.

13
00:01:00,615 --> 00:01:03,289
제 삶에서 처음으로 말이죠.

14
00:01:03,289 --> 00:01:06,443
저는 제 열정을 발견했습니다.

15
00:01:06,443 --> 00:01:09,849
연습을 하는데 
모든 시간을 쏟아 부었으며

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,030
매일 몇시간동안

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,833
다음 수준으로 제 기술을 
끌어 올리기 위해 노력했습니다.

18
00:01:14,833 --> 00:01:19,616
그리고 4년이 지난 후, 제가 18살 때

19
00:01:19,616 --> 00:01:23,349
저는 세계 요요 컨테스트의 
무대 위에 서게 되었습니다.

20
00:01:23,349 --> 00:01:24,632
그리고 저는 우승했죠.

21
00:01:24,632 --> 00:01:28,255
저는 매우 흥분했습니다. 
“내가 해냈어! 내가 영웅이 됐어.

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,044
나는 많은 스폰서를 갖게 되고, 
많은 돈을 벌고,

23
00:01:31,044 --> 00:01:35,600
매우 많은 인터뷰를 하고 TV에 나올거야! “ 
저는 그렇게 생각했습니다. (웃음)

24
00:01:35,600 --> 00:01:38,626
그러나 일본으로 돌아온 후,

25
00:01:38,626 --> 00:01:42,936
제 삶이 변한건 
아무것도 없었습니다.

26
00:01:42,936 --> 00:01:47,987
저는 사회가 제 열정에 
가치를 두지 않는다는 것을 깨달았죠.

27
00:01:47,987 --> 00:01:50,630
그래서 대학으로 돌아왔고

28
00:01:50,630 --> 00:01:52,678
평범한 일본의 직장인이 되었습니다.

29
00:01:52,678 --> 00:01:55,134
시스템 엔지니어였습니다.

30
00:01:55,134 --> 00:02:01,352
저는 제 열정과 정신이 
제 몸을 떠났다고 느꼈습니다.

31
00:02:01,352 --> 00:02:04,206
더 이상 제가 살아 있지 않다고 느꼈죠.

32
00:02:04,206 --> 00:02:08,169
그래서 저는 제가 무엇을 해야 하는지
고민하기 시작했고,

33
00:02:08,169 --> 00:02:12,418
그리고 나서 생각했습니다. 
저의 재주가 더 나아지길 원했으며

34
00:02:12,418 --> 00:02:17,055
무대위에서 요요가 얼마나 
환상적인지 보여주는 것이

35
00:02:17,055 --> 00:02:21,161
요요에 대한 대중들의 이미지를 
바꿀 수 있을 것이라 생각했습니다.

36
00:02:21,161 --> 00:02:23,874
저는 회사를 그만두고

37
00:02:23,874 --> 00:02:27,776
전문적인 공연자로서의 
생활를 시작했죠.

38
00:02:27,776 --> 00:02:31,054
저는 고전 발레와 재즈 댄스,

39
00:02:31,054 --> 00:02:33,028
묘기와 다른 것들을 
배우기 시작했습니다.

40
00:02:33,028 --> 00:02:35,520
제 공연을 더 나아지게 만들기 위해서요.

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,696
이러한 노력의 결과와, 
많은 사람들의 도움 덕분에

42
00:02:38,696 --> 00:02:40,956
그런 일이 일어났습니다.

43
00:02:40,956 --> 00:02:43,103
저는 세계 요요 컨테스트의

44
00:02:43,103 --> 00:02:45,297
예술 공연 부분에서 
다시 우승했습니다.

45
00:02:45,297 --> 00:02:48,593
시르크 뒤 솔레이유의 
오디션에 통과했으며

46
00:02:48,593 --> 00:02:52,137
지금, 저는 TED 강연에서

47
00:02:52,137 --> 00:02:55,705
요요와 함께 서 있습니다.

48
00:02:55,705 --> 00:02:59,543
(박수)

49
00:02:59,543 --> 00:03:02,402
제가 요요를 통해서 배운것은,

50
00:03:02,402 --> 00:03:07,439
만약 저에게 열정이 있고 
충분한 노력을 들인다면

51
00:03:07,439 --> 00:03:09,738
거기에는 불가능이란 없다는 것입니다.

52
00:03:09,738 --> 00:03:12,842
여러분들과 함께
제 열정을 공유할 수 있을까요?

53
00:03:12,842 --> 00:03:14,647
제 공연을 통해서?

54
00:03:14,647 --> 00:03:18,599
(박수)

55
00:03:45,997 --> 00:03:53,692
(물소리)

56
00:03:53,692 --> 00:04:01,461
(음악)

57
00:07:37,395 --> 00:07:44,975
(박수)

58
00:07:44,975 --> 00:07:51,433
(음악)

59
00:09:01,386 --> 00:09:08,656
(음악) (박수)

60
00:09:08,656 --> 00:09:14,523
(박수)

61
00:09:17,227 --> 00:09:25,271
(음악) (박수)

62
00:09:25,271 --> 00:09:33,533
(박수)

63
00:09:33,533 --> 00:09:37,255
(음악)

64
00:10:05,167 --> 00:10:09,490
(박수)